Honyaku Center Inc. · TSE:2483

Honyaku Center — FY2008 Earnings Presentation

27 slides from Honyaku Center's earnings presentation, May 16, 2008

  1. Slide 1: 平成20年3月期決算説明会

    http://www.honyakuctr.com 翻訳業界のリーディングカンパニーが業界基準を築く 株式会社 翻訳センター 平成２０年３月期決算説明会 http://www.honyakuctr.com 平成２０年５月１６日 大証ヘラクレス：2483 Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved.

  2. Slide 2: Ⅰ．平成20年3月期実績

    http://www.honyakuctr.com Ⅰ ．平成２０年３月期実績 Ⅰ．平成２０年３月期実績 １. 概 要 ２. 分野別動向 ３. 言語別売上高 ４. 登録翻訳者動向 ５. 損益計算書 ６. 貸借対照表 ・キャッシュフロー計算書 Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 2

  3. Slide 3: 概要

    http://www.honyakuctr.com １．概 要 単位：百万円、％、円 H19/3期 H20/3期 増減 伸率 期初予想 売上高 4,006 4,383 376 9.4 4,600 営業利益 400 403 2 0.7 400 経常利益 389 407 17 4.6 400 当期純利益 210 205 △5 △2.6 200 一株当たり純利益 16,510 15,786 － － ※本文中の百万円未満は、全て切り捨てて表示しております。 ※US1ドル＝117円71銭で換算しております。 ■医薬分野が全体の売上を牽引 ■米国子会社への先行投資負担により営業利益は微増 Copyrigh

  4. Slide 4: 分野別動向

    http://www.honyakuctr.com ２．分野別動向 ① 売上高 単位：百万円、％ H19/3期 構成比 H20/3期 増減 伸率 構成比 特 許 1,475 36.8 1,600 125 8.4 36.5 医 薬 1,127 28.2 1,297 170 15.0 29.6 工 業 934 23.3 968 34 3.6 22.1 金 融 392 9.8 444 52 13.4 10.1 その他 76 1.9 72 △4 △5.3 1.7 合 計 4,006 100.0 4,383 377 9.4 100.0 ② 受注件数 単位：件、％ H19/3期 構成比 H20/3期 増減

  5. Slide 5: 言語別売上高（単体ベース）

    http://www.honyakuctr.com ３．言語別売上高（単体ベース） 単位：百万円、％ H19/3期 構成比 H20/3期 伸率 構成比 英語 3,312 85.7 3,571 7.8 85.2 アジア系言語*¹ 163 4.2 201 23.3 4.8 ヨーロッパ系言語*² 158 4.1 177 12.0 4.2 その他 233 6.0 242 3.8 5.8 合 計 3,866 100.0 4,191 8.4 100.0 *¹ 中国語・韓国語・タイ語・ベトナム語・ヒンディー語・インドネシア語など *² ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ロシア語・ポルトガル語・オ

  6. Slide 6: 登録翻訳者動向

    http://www.honyakuctr.com ４．登録翻訳者動向 登録翻訳者数の推移 登録翻訳者数の推移 分野別登録翻訳者割合 分野別登録翻訳者割合 人 3,500 0% 20% 40% 60% 80% 100% 3,219 3,000 2,872 2,500 2,542 売上高 36.5 29.6 22.1 10.1 2,000 1.7 1,500 1,000 15.4 29.9 39.4 15.3 登録翻訳者 500 0 特許 医薬 工業 金融 その他 H 18/3期 H 19/3期 H 20/3期 Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rig

  7. Slide 7: 損益計算書

    http://www.honyakuctr.com ５．損益計算書 単位：百万円、％ H19/3期 構成比 H20/3期 増減 伸率 構成比 売上高 4,006 100.0 4,383 376 9.4 100.0 売上原価 2,087 52.1 2,287 199 9.6 52.2 売上総利益 1,919 47.9 2,096 176 9.2 47.8 販売費及び一般管理費 1,518 37.9 1,692 173 11.5 38.6 営業利益 400 10.0 403 2 0.7 9.2 営業外収益 4 0.1 5 0 18.0 0.1 営業外費用 15 0.4 1 △14 － 0.0 経常

  8. Slide 8: 貸借対照表・キャッシュフロー計算書

    http://www.honyakuctr.com ６．貸借対照表・キャッシュフロー計算書 単位：百万円 単位：百万円 H19/3期 H20/3期 H19/3期 H20/3期 増減 増減 （資産の部） 税金等調整前 流動資産 1,820 2,114 293 当期純利益 389 418 29 固定資産 286 243 △43 営業活動による 資産合計 2,107 2,357 250 キャッシュフロー合計 240 285 45 （負債の部） 投資活動による 流動負債 685 742 56 キャッシュフロー合計 △83 7 90 固定負債 117 120 3 負債合計 803 863 59 財務活動

  9. Slide 9: Ⅱ．平成21年3月期見通し

    http://www.honyakuctr.com Ⅱ ．平成２１年３月期見通し Ⅱ．平成２１年３月期見通し １. 概 要 ２. 分野別売上高（予想） ３. 損益計算書（予想） Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 9

  10. Slide 10: 概要（H21/3期見通し）

    http://www.honyakuctr.com １．概 要 単位：百万円、％、円 H21/3期 H20/3期 増減 伸率 （予） 売上高 4,383 4,900 517 11.8 営業利益 403 480 77 19.0 経常利益 407 480 73 17.9 当期純利益 205 250 45 21.9 一株当たり当期純利益 15,786 19,098 一株当たり配当金 3,500 4,000 ※本文中の百万円未満は、全て切り捨てて表示しております。 ※US1ドル＝105円で換算しております。 ■人員の積極採用など先行投資負担が生ずるも、米国子会社の収益改善により ２桁増収増益を見込む

  11. Slide 11: 分野別売上高（予想）

    http://www.honyakuctr.com ２．分野別売上高（予想） 単位：百万円、％ H21/3期 H20/3期 構成比 （予） 増減 伸率 構成比 特 許 1,600 36.5 1,780 180 11.3 36.3 医 薬 1,297 29.6 1,450 153 11.8 29.6 工 業 968 22.1 1,090 122 12.6 22.3 金 融 444 10.1 500 56 12.6 10.2 その他 72 1.7 80 8 11.1 1.6 合 計 4,383 100.0 4,900 517 11.8 100.0 Copyright 2008 HONYAKU Ce

  12. Slide 12: 損益計算書（予想）

    http://www.honyakuctr.com ３．損益計算書（予想） 単位：百万円、％ H20/3期 H21/3期 構成比 （予） 増減 伸率 構成比 売上高 4,383 100.0 4,900 517 11.8 100.0 売上原価 2,287 52.2 2,550 263 11.5 52.0 売上総利益 2,096 47.8 2,350 254 12.1 48.0 販売費及び一般管理費 1,692 38.6 1,870 178 10.5 38.2 営業利益 403 9.2 480 77 19.1 9.8 営業外収益 5 0.1 － － － － 営業外費用 1 0.0 － － － －

  13. Slide 13: Ⅲ．第一次中期経営計画の概要

    http://www.honyakuctr.com Ⅲ ．第一次中期経営計画の概要 Ⅲ．第一次中期経営計画の概要 １. 上場後の成果と課題 ２． 市場環境 ３. 連結業績目標 ４. 重点施策 ５. 売上高 実績と予想 ６． 経常利益 実績と予想 ７． 世界TOP１０入りを目指す ８． 株主還元 ９． 翻訳センターの目指す方向性 Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 13

  14. Slide 14: 上場後の成果と課題（１）

    http://www.honyakuctr.com １．上場後の成果と課題（１） （１）コア･コンピタンスの深耕 ①主力事業領域：特許・医薬・工業・金融の主力４分野の強化により、 過去3年で年率13.7％成長 ②高付加価値サービス：メディカルライティングを展開 医薬分野では ③営業戦略：メガファーマに対する集中購買化提案が奏功 年率16％成長 （２）事業領域の拡大 ①営業地域の拡大：米国子会社設立（H18年11月） ②分野の拡大：メディアコンテンツ分野への展開 ③他言語の展開：中国語（日⇔中）の伸長 （３）収益基盤の強化 ①登録翻訳者の確保：2,375人から3,219人へ（年率10.7％） ②

  15. Slide 15: 上場後の成果と課題（２）

    http://www.honyakuctr.com １．上場後の成果と課題（２） 次なる課題 今後成長を加速していくためには、収益基盤の さらなる強化が必要 重点施策 （１）「翻訳プラットフォーム」の構築 （２）人材の増強 （３）高付加価値サービスと集中購買化の促進 （４）米国子会社の黒字化 Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 15

  16. Slide 16: 市場環境

    http://www.honyakuctr.com ２．市場環境 億 国際技術交流（技術貿易）と当社売上高の推移 百万円 35,000 技術輸入 技術輸出 4,000 30,000 当社売上高 25,000 3,000 20,000 15,000 2,000 10,000 1,000 5,000 0 0 2002年度 2003年度 2004年度 2005年度 2006年度 2007年度 出所：総務省「科学技術研究調査報告」（2007年） ・当社の売上高は技術の輸出入と相関性が高い ・産業翻訳市場（推定2000億）における当社シェアは2％強（平成20年3月期） ・今後の中期的な成長余地は大きい

  17. Slide 17: 連結業績目標

    http://www.honyakuctr.com ３．連結業績目標 単位：百万円 H21/3期 H22/3期 H23/3期 H20/3期 （予） （予） （予） 売上高 4,383 4,900 5,650 6,500 営業利益 403 480 550 700 経常利益 407 480 550 700 当期純利益 205 250 310 400 成長スピードのさらなる加速を目指す ・3年間の年平均成長率 売上高13.7％→14.0％ 経常利益13.4%→19.8％ Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 17

  18. Slide 18: 重点施策：翻訳プラットフォームの構築

    http://www.honyakuctr.com ４．重点施策 （１）「翻訳プラットフォーム」の構築 ＜期待される効果＞ 翻訳プラットフォーム 顧客 顧客 翻訳者 翻訳者 ・品質基準を満たした翻訳を ・当社が提供するツールを活用 安定供給 ・品質向上 ・大量、短納期対応 ・作業効率の向上 ・言語情報の効果的管理 Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 18

  19. Slide 19: 重点施策：人材の増強

    http://www.honyakuctr.com ４．重点施策 （２）人材の増強 従業員数の見通し 単位：人 H20/3期 H21/3期 H22/3期 H23/3期 （予） （予） （予） 従業員数 193 236 263 296 ・H21/3月期は品質管理能力を増強（制作・校正中心） ・生産性向上を目的に人事制度改革に着手 Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 19

  20. Slide 20: 重点施策：高付加価値サービスと集中購買化提案

    http://www.honyakuctr.com ４．重点施策 （３）高付加価値サービスと集中購買化提案の促進 メディカルライティング 集中購買化提案 医薬分野では 過去3年間で全体を上回る 年率16.0％の売上成長 特許・工業・金融分野でも同様の戦略を促進 Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 20

  21. Slide 21: 重点施策：米国子会社の黒字化

    http://www.honyakuctr.com ４．重点施策 （４）米国子会社の黒字化 ＜概要＞ 会社名：HC Language Solutions, Inc. San 設立：H18年11月（決算期：12月） Francisco 所在地：カリフォルニア州フォスターシティ Foster city 資本金：100万ＵＳドル San Jose （翻訳センター100％出資） ・MANGA、ゲームなどのメディアコンテンツ分野では一定の成果 ・在米日系企業に加え、米国企業もターゲットに顧客開拓 ・コストコントロールを徹底 H21/12月期の黒字化を目指す Copyright 2008 HONYAKU

  22. Slide 22: 売上高 実績と予想

    http://www.honyakuctr.com ５．売上高 実績と予想 第一次中期経営計画 百万円 年平均14.0％増見込み 7,000 6,500 6,000 5,650 年平均13.7％増 4,900 5,000 4,383 4,006 4,000 3,488 2,981 3,000 2,000 1,000 0 H17/3期 H18/3期 H19/3期 H20/3期 H21/3期 H22/3期 H23/3期 （予） （予） （予） Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 22

  23. Slide 23: 経常利益 実績と予想

    http://www.honyakuctr.com ６．経常利益 実績と予想 第一次中期経営計画 百万円 800 年平均19.8％増見込み 700 700 600 550 年平均13.4％増 480 500 407 389 400 326 300 279 200 100 0 H17/3期 H18/3期 H19/3期 H20/3期 H21/3期 H22/3期 H23/3期 （予） （予） （予） Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 23

  24. Slide 24: 世界TOP10入りを目指す

    http://www.honyakuctr.com ７．世界TOP１０入りを目指す 語学ビジネス 売上高ランキング （単位：百万ドル） 順位 社 名 国名 売上高 1 L-3 Communications 米国 622.0 2 Lionbridge technologies 米国 419.0 3 SDL International 英国 174.5 4 Language Line Holdings 米国 163.3 5 TransPerfect/Translations 米国 112.8 ⋮ ⋮ ⋮ ⋮ 10 Moravia Worldwide チェコ 43.5 ⋮ ⋮ ⋮ ⋮ 13 株式会社

  25. Slide 25: 株主還元

    http://www.honyakuctr.com ８．株主還元 利益成長に応じた継続的な増配を目標としてまいります （円） 一株当たり配当金 （％） 配当性向 4,500 35 4,000 4,000 3,500 30 3,500 3,000 25 3,000 2,500 20 2,000 2,000 15 1,500 10 1,000 5 500 0 0 18/3期 19/3期 20/3期 21/3期（予） 18/3期 19/3期 20/3期 21/3期（予） 23/3期 （予） Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved.

  26. Slide 26: 翻訳センターの目指す方向性

    http://www.honyakuctr.com ９．翻訳センターの目指す方向性 翻訳者の地位向上 産業翻訳業界の 翻訳業界の認知度向上 デファクト スタンダードを 高付加価値 目指す！ ソリューションの 提供 顧客の企業 翻訳センターの 価値・競争力 企業価値向上 向上をサポート 事業規模の拡大 産業技術翻訳を通し国際的な 収益性の向上 経済・文化交流に貢献 Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 26

  27. Slide 27: 問い合わせ先

    http://www.honyakuctr.com 問い合わせ先 担当： 担当： 経営企画室 経営企画室 敦巻（つるまき） 敦巻（つるまき） ＴＥＬ：03-6403-9965 ＴＥＬ：03-6403-9965 Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 27

Honyaku Center — FY2008 Earnings Presentation on 6ix