Honyaku Center Inc. · TSE:2483

Honyaku Center — Investor Presentation (September 2010)

33 slides from Honyaku Center's investor presentation, Sep 27, 2010

  1. Slide 1: 個人投資家向け会社説明会

    http://www.honyakuctr.com 翻訳業界のリーディングカンパニーが業界基準を築く 株式会社 翻訳センター 個人投資家向け会社説明会 http://www.honyakuctr.com 平成２２年９月 大証ヘラクレス：２４８３ Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 本日はお忙しい中、当社説明会にご参加頂き誠にありがとうございます。 私は代表取締役社長の東 郁男（ひがしいくお）と申します。 当社グループは、平成18年4月に大証ヘラクレス市場に上場し、 今期で5年目となります。 当社グループは、業界最大手

  2. Slide 2: 本日のプログラム

    http://www.honyakuctr.com 本日のプログラム Ⅰ ．事業内容 Ⅰ．事業内容 Ⅱ．強みと特徴 Ⅲ．課題への取り組みと今後の事業戦略 Ⅳ．業績見通し・株主還元 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 2 本日のプログラム構成はご覧の通りです。

  3. Slide 3: Ⅰ．事業内容

    http://www.honyakuctr.com Ⅰ ．事業内容 Ⅰ．事業内容 １. 会社概要 ２. コア・コンピタンス ３． 登録翻訳者推移 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 3 それでは、事業内容についてご説明いたします。

  4. Slide 4: １．会社概要

    http://www.honyakuctr.com １．会社概要 会社名 会社名 株式会社 翻訳センター 代表者 代表者 東 郁 男 本社所在地 本社所在地 大阪府大阪市中央区平野町2丁目5番8号 設 設 立 立 1986（昭和61）年4月 事業内容 事業内容 翻訳・通訳サービス業、一般労働者派遣事業 翻訳・通訳サービス業、一般労働者派遣事業 資本金 資本金 5億8,844万3千円（平成22年7月20日現在） （平成22年7月20日現在） 売上高 売上高 42億3917万円（平成22年3月期） （平成22年3月期） 事 事業業所 所 大阪・東京・名古屋・サンフランシスコ・北京 従業員数 従業員

  5. Slide 5: ２．コア・コンピタンス

    http://www.honyakuctr.com ２．コア・コンピタンス ４つの事業領域 特 許 医 薬 工 業 金 融 基幹業務 翻訳支援 ３つの経営資源 登録翻訳者 システム ツール （SOLA） （HC TraTool） ２つの重点課題 業界内シェアアップ 収益力強化 「産業翻訳界」の“ナンバー 「産業翻訳界」の“ナンバー １” １” デファクトスタンダードを目指す！ デファクトスタンダードを目指す！ Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 5 ■コア・コンピタンス ４つの事業領域として、特許・医薬・工業・金融の

  6. Slide 6: ３．分野別売上高・登録翻訳者推移

    http://www.honyakuctr.com ３．分野別売上高・登録翻訳者推移（H22年3月期） 分野別 分野別 売上高 売上高 分野別 分野別 登録翻訳者 登録翻訳者 人 4,500 その他 特許 医薬 工業 金融 金融 3.2％ 3,865 4,000 カッコ内は全登録翻訳者数に 3,783 8.5％ 占める翻訳分野ごとの登録者割合 (18.1) 3,500 3,219 3,000 2,872 特許 31.6％ 2,549 (37.2) 工業 2,500 21.6％ (16.7) 2,000 (34.9) 1,500 医薬 (28.3) 35.1％ 1,000 (29.7) 500

  7. Slide 7: Ⅱ．強みと特徴

    http://www.honyakuctr.com Ⅱ．強みと特徴 １. 事業の特徴 ２. ビジネスモデル ３． 主要４分野の領域 ４． 当社の強み ５． 市場環境／翻訳業界内での動き Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 7 次に、当社グループの強みと特徴についてご説明いたします。

  8. Slide 8: １．事業の特徴

    http://www.honyakuctr.com １．事業の特徴 １. １.主力事業領域 主力事業領域 ２. ２.年間受注件数 年間受注件数 yy 約７０ヶ国語に対応 約７０ヶ国語に対応 •• 約４１，０００件（Ｈ２２/３期） 約４１，０００件（Ｈ２２/３期） 日本語⇔英語が約８割 日本語⇔英語が約８割 •• 取引顧客の約７割はリピーター 取引顧客の約７割はリピーター yy 「特許」「医薬」「工業」「金融」の 「特許」「医薬」「工業」「金融」の ４分野中心に展開 ４分野中心に展開 ３. ３. 登録翻訳者 登録翻訳者 ４. ４. ビジネスモデル ビジネスモデル 約３,９００人（Ｈ２２/３期）

  9. Slide 9: ２．ビジネスモデル

    http://www.honyakuctr.com ２．ビジネスモデル ■ ■ 翻訳者の適切な品質評価＝適切な原価管理 翻訳者の適切な品質評価＝適切な原価管理 ■ ■ 顧客ニーズと翻訳者スキルの最適なマッチング 顧客ニーズと翻訳者スキルの最適なマッチング Ｄ ＤＴ Sola.ico 品 SOLA 翻 品質 翻訳 ＴＰ 納 見 納 品 見積 質チ Ｐ最 翻 受 訳者 翻 訳 受 注 積も 最終 チェ 者選 もり 終仕 ェ 訳 注 品 選定 ッック り 仕上 定 ク 上 専門分野 専門分野 資格 資格 トライアル結果 トライアル結果 「SOLA」の翻訳者 「SOLA」の翻訳者 翻訳スピード 翻訳ス

  10. Slide 10: ３．主要４分野の領域

    http://www.honyakuctr.com ３．主要４分野の領域 特許：特許明細書など出願国の特許庁への申請資料 医薬：新薬申請資料、添付文書、論文、医療機器取扱説明書 工業：仕様書、取扱説明書、規格書、メディアコンテンツ 金融：ディスクロージャー資料、契約書、法務文書、社内規定 さらなる高付加価値サービスの提供へ Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 10 ■主要４分野の領域 それではここで、当社グループが主要４分野と位置づけるそれぞれの領域について ご説明させていただきます。 ・特許：クライアントは特許事務

  11. Slide 11: ４．当社の強み

    http://www.honyakuctr.com ４．当社の強み 翻訳の取扱分野調査結果 翻訳の取扱分野調査結果 当社の特徴 当社の特徴 映像 1.1％ その他 出版 1.0％ 0.7％ 医薬・ バイオ 総合力 9.2％ コンピュータ 金融・法務 33.6％ 17.6％ 収益力・ 特許 組織力 14.7％ 資金力 科学・工業技術 22.0％ 当社の主力事業領域 出典：日本翻訳連盟 「翻訳白書 2008年度」 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 11 ■当社の強み 【取扱分野調査結果】 ・左の円グラフは私（東）が会長

  12. Slide 12: ５．市場環境／翻訳業界内での動き

    http://www.honyakuctr.com ５．市場環境／翻訳業界内での動き ・過去に経験したことのない厳しい事業環境 ・多くの翻訳エージェントが受注量減少と値下げ要求を経験 ・事業譲渡、閉鎖、倒産案件が発生 ・生き残るためには強固な財務基盤が必要 ・厳しい環境下でもシェア拡大を図るための仕組みつくり Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 12 ■翻訳業界内での動き ・産業翻訳業界は他業界と比べて、景気の影響を受けにくいといわれておりま したが、２００８年秋のリーマンショック以降、未曾有の不景気に見舞われ、 業

  13. Slide 13: Ⅲ．課題への取り組みと今後の事業戦略

    http://www.honyakuctr.com Ⅲ ．課題への取り組みと今後の事業戦略 Ⅲ．課題への取り組みと今後の事業戦略 １. 四半期 業績推移 ２． 重点施策の成果 ３. 今後の事業戦略 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 13 次に、課題への取り組みと今後の事業戦略についてご説明いたします。

  14. Slide 14: １．四半期業績推移

    http://www.honyakuctr.com １．四半期業績推移 （百万円） 売上高 1,400 1,195 1,171 1,186 1,200 1,139 1,145 1,130 1,041 1,055 1,051 1,054 1,008 988 1,014 1,000 800 600 400 200 0 20/3期 20/3期 20/3期 20/3期 21/3期 21/3期 21/3期 21/3期 22/3期 22/3期 22/3期 22/3期 23/3期 1Q 2Q 3Q 4Q 1Q 2Q 3Q 4Q 1Q 2Q 3Q 4Q 1Q （百万円） 経常利益 200 153 150 12

  15. Slide 15: ２．重点施策の成果

    http://www.honyakuctr.com ２．重点施策の成果 （１）人員計画の見直し （増強から抑制へ） （２）「翻訳プラットフォーム」の構築 （HC TraTool） （３）高付加価値サービスと集中購買化の促進 （４）米国子会社の黒字化 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 15 ■重点施策の成果 今期はH２１年３月期から始まる第一次中期経営計画の最終年でございます。 昨年には計画数値の下方修正を行ってはおりますが、当初掲げた４点の重点施策 につきましては着実に実行しております。 次ページ以降でそれぞれの成

  16. Slide 16: （１）人員計画の見直し

    http://www.honyakuctr.com ２．重点施策の成果 （１）人員計画の見直し 従業員数 推移 単位：人、％ H20/3期 構成比 H21/3期 構成比 H22/3期 構成比 増減 伸率 営業 47 24.4 55 57 25.2 63 52 24.5 △5 △8.8 コーディネータ 94 48.7 109 99 43.8 124 89 42.0 △10 △10.1 制作・校正 30 15.5 46 45 19.9 49 46 21.7 1 2.2 その他 22 11.4 26 25 11.1 27 25 11.8 0 0 合計 193 100.0 236 226 100.0

  17. Slide 17: （２）翻訳プラットフォームの構築（HC TraTool）

    http://www.honyakuctr.com ２．重点施策の成果 （２）翻訳プラットフォームの構築（HC TraTool） 統一用語間違いを自動で通知 3種類の辞書ごとに 翻訳作業中箇所を 色分けで表示 ハイライトで分かりやすく表示 対訳比較機能 参考対訳・セルフ文書内を自動でサーチ。 一致率に応じた作業効率化を実現 ■ ２００９年１１月より運用開始 ■ 翻訳の品質向上と作業の効率化を目指す Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 17 ■（２）翻訳プラットフォームの構築（HC TraTool） 一昨年７月にロゼッ

  18. Slide 18: （３）高付加価値サービスと集中購買化提案の促進

    http://www.honyakuctr.com ２．重点施策の成果 （３）高付加価値サービスと集中購買化提案の促進 売上高は ＜高付加価値サービス＞ 3年間で約3.6倍に！ 百万円 メディカルライティング 売上高推移 120 100 80 60 40 20 0 H1 9 / 3 期 H2 0 / 3 期 H2 1 / 3 期 H2 2 / 3 期 ■ 高付加価値サービスとして外国出願支援サービスを展開予定 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 18 ■高付加価値サービス 【メディカルライティング（MW）】 ・こちら

  19. Slide 19: （４）米国子会社の黒字化

    http://www.honyakuctr.com ２．重点施策の成果 （４）米国子会社の黒字化 H21/12月期 H21/12月期 分野別売上高構成比 分野別売上高構成比 単位：% 単位：百万円 金融 特許 9.8 12.6 H19/12期 H20/12期 H21/12期 メディア・ 売上高 63 92 93 コンテンツ 医薬 23.7 23.8 営業利益 △81 △9 12 経常利益 △83 △16 12 工業 30.0 当期純利益 △84 △21 12 ※本文中の表示単位未満は、全て切り捨てて表示しております。 ■ H21/12月期、通期黒字化を達成、今期も順調に推移 ■ メディアコンテ

  20. Slide 20: ３．今後の事業戦略

    http://www.honyakuctr.com ３．今後の事業戦略 （１）他社とのコラボレーション エムスリー（株）との資本・業務提携 （２）新たな市場への進出 ローカリゼーション／マニュアル翻訳 （３）高付加価値サービスの具体化 特許出願支援サービス Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 20 ■今後の事業戦略 H２２年５月１４日に第三者割当増資を発表しております。 今後の事業展開として３点掲げております。次ページ以降で詳しくご説明させて いただきます。

  21. Slide 21: （１）エムスリー（株）との資本・業務提携

    http://www.honyakuctr.com ３．今後の事業戦略 （１）エムスリー（株）との資本・業務提携 ①「m3.com」を通じた医学論文翻訳サービスの提供 ②医療情報のグローバルな流通における協業 m3.com医師会員へのアンケート調査 Q：翻訳・ネイティブチェックの Q：翻訳の外部依頼の有無 必要性はありますか No 依頼 依頼 Yes Yesの内 14% なし あり 86% 22% 78% ■ m3.comの医師会員：約18万8千人 ■ 日本国内におけるEBMの促進 ■ HC登録医師会員：約36,500人 ■ 海外医療情報の日本語化 ■ 国内発エビデンス情報の英語化 Copyr

  22. Slide 22: （２）ローカリゼーション／マニュアル翻訳

    http://www.honyakuctr.com ３．今後の事業戦略 （２）ローカリゼーション／マニュアル翻訳 翻訳の取扱分野 翻訳の取扱分野 調査結果 調査結果 映像 その他 1.1％ 1.0％ 出版 0.7％ 医薬・ ■ 600億円市場への参入 バイオ 9.2％ ・英語→日本語 コンピュータ 金融・法務 33.6％ ・外資系システムベンダー 17.6％ ・価格環境は厳しいが、 市場規模は大きい 特許 14.7％ 科学・工業技術 22.0％ 当社の主力事業領域 出典：日本翻訳連盟 「翻訳白書 2008年度」 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All R

  23. Slide 23: （３）特許出願支援サービス

    http://www.honyakuctr.com ３．今後の事業戦略 （３）特許出願支援サービス 外国出願 年金 日本出願 特許査定 出願工程 調査 （PCT、 中間処理 管理 （基礎出願） パリルート） 各国の 外国出願支援 各国特許庁からの 特許維持 出願支援 先行技術を 要望や予算に 拒絶に応対 管理業務 サービス 調査 応じた各国代理人 （外国出願から の選定・指示 20年間） 【参考】 特許公報 出願用明細書 拒絶理由 翻訳 通知書 文献・論文等 IDS ドキュメント 意見書・補正書 特許公報 ■ ２０１０年１２月までに子会社設立を予定 Copyright @2010 HONYAK

  24. Slide 24: Ⅳ．業績見通し・株主還元

    http://www.honyakuctr.com Ⅳ．業績見通し・株主還元 １．H23年 １．H23年3月期第1 月期第1四半期 業績 ２．H23年 ２．H23年3月期第1 月期第1四半期 分野別動向 ３．業績見通し ４．分野別売上高（予想） ５．損益計算書（予想） ６．株主還元 ７．まとめ 【ご参考】株価チャート、用語集 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 24 それでは最後に、業績見通しと株主還元に対する考え方をご説明いたします。

  25. Slide 25: H23年3月期 第1四半期 業績

    http://www.honyakuctr.com １. H２３年３月期 第１四半期 業績 単位：百万円、％、 円、％ H22/3期 H23/3期 H23/3 1Q 1Q 増減 伸率 第2四半期 進捗率 累計予想 売上高 1,051 1,054 3 0.2 2,100 50.2 営業利益 24 45 20 81.4 60 75.0 経常利益 27 44 16 58.7 60 73.3 当期純利益 15 26 10 69.4 35 75.5 一株当たり純利益 1,191.68 2,019.09 － － 2,077.76 － ※本文中の表示単位未満は、全て切り捨てて表示しております。 ※US1ドル

  26. Slide 26: H23年3月期第1四半期 分野別動向

    http://www.honyakuctr.com ２. H２３年３月期第１四半期 分野別動向 ① 売上高 単位：百万円、％ H22/3期 1Q 構成比 H23/3期 1Q 増減 伸率 構成比 特 許 333 31.6 297 △35 △10.6 28.2 医 薬 323 30.7 336 13 4.1 31.9 工 業 263 25.0 248 △15 △5.8 23.5 金 融 100 9.5 125 25 24.9 11.9 その他 30 2.9 46 15 49.8 4.3 合 計 1,051 100.0 1,054 3 0.2 100.0 ※本文中の表示単位未満は、全て切り捨てて表示

  27. Slide 27: ３．業績見通し

    http://www.honyakuctr.com ３．業績見通し 単位：百万円、％ H23/3期 H22/3期 通期 上期 下期 （予） 増減 伸率 伸率 伸率 売上高 4,239 4,600 360 8.5 2,100 2.9 2,500 13.6 営業利益 236 250 13 5.5 60 12.5 190 3.4 経常利益 239 250 10 4.5 60 9.3 190 3.1 当期純利益 105 135 29 27.8 35 23.1 100 29.5 一株当たり純利益 8,064 8,014 － － － － － － 一株当たり配当金 4,000 4,000 － － － － －

  28. Slide 28: ４．分野別売上高（予想）

    http://www.honyakuctr.com ４．分野別売上高（予想） 単位：百万円、％ H23/3期 H22/3期 構成比 （予） 増減 伸率 構成比 特 許 1,337 31.6 1,360 23 1.7 29.6 医 薬 1,488 35.1 1,620 131 8.9 35.2 工 業 914 21.6 1,020 105 11.6 22.2 金 融 360 8.5 400 39 11.1 8.7 その他 137 3.2 200 63 46.0 4.3 合 計 4,239 100.0 4,600 360 8.5 100.0 ※本文中の表示単位未満は、全て切り捨てて表示しております

  29. Slide 29: ５．損益計算書（予想）

    http://www.honyakuctr.com ５．損益計算書（予想） 単位：百万円、％ H22/3期 H23/3期 構成比 （予） 増減 伸率 構成比 売上高 4,239 100.0 4,600 360 8.5 100.0 売上原価 2,301 54.3 2,650 348 15.1 57.6 売上総利益 1,937 45.7 1,950 12 0.6 42.4 販売費及び一般管理費 1,700 40.1 1,700 0 0.0 37.0 営業利益 236 5.6 250 13 5.5 5.4 営業外収益 2 0.0 0 △2 － － 営業外費用 0 0.0 0 0 － － 経常利益 2

  30. Slide 30: ６．株主還元

    http://www.honyakuctr.com ６．株主還元 利益成長に応じた継続的な増配を目標としてまいります （円） 一株当たり配当金 4,500 4,000 4,000 4,000 4,000 3,500 3,500 3,000 3,000 2,500 2,000 2,000 1,500 1,000 500 0 18/3期 19/3期 20/3期 21/3期 22/3期 23/3期 （予） Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 30 ■株主還元 ・ここ２期の業績は厳しい数値となりましたが、日頃、株主の皆様から

  31. Slide 31: ７．まとめ

    http://www.honyakuctr.com ７．まとめ ■ 主要４分野における着実なシェアの拡大 ■ HC TraToolなどシステム活用による収益力の強化 ■ 新たな事業展開による将来の収益基盤の確立 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 31 ■まとめ ・当社グループの組織規模と財務規模を活用し、主要４分野での着実なシェア 拡大をはかってまいります。 ・翻訳支援ツール「HC TraTool」などのシステムを活用し、さらに収益力を 強化していきたいと考えております。 ・従来事業に加えて新たな事業展開を行うこと

  32. Slide 32: 【ご参考】用語集

    http://www.honyakuctr.com 【ご参考】用語集 （ ２０１０年９月１７日現在 ） ページ 用 語 解 説 p.5 登録翻訳者 翻訳センターでは、業務委託契約を締結した社外（フリーランス）の翻訳者を登録している。 当社に登録を希望する社外翻訳者は、専門別・言語別に準備された翻訳トライアルを受験し、合格した 方のみを登録する。なお、2009年度のトライアル合格率は約50％。 p.5 SOLA（ソラ） 案件の受注から納品、回収までを一括管理する翻訳センター独自開発の基幹業務システム。販売管理 だけでなく、翻訳者の専門分野・実績・スケジュールの管理も実現。2003年4月より導入。

  33. Slide 33: 【ご参考】用語集

    http://www.honyakuctr.com 【ご参考】用語集 （ ２０１０年９月１７日現在 ） ページ 用 語 解 説 p.11 日本翻訳連盟 翻訳に関わる企業、団体、個人の会員からなる産業翻訳の業界団体。1981年創立、1990年9月経済産 （JTF） 業省認可の公益法人となる。2006年より、当社代表取締役社長 東 郁男が会長を務める。 p.15 集中購買 一般的には、本社と複数の事業所等を有する企業において、資材類の調達を本社で一括して行う購買 方式をさす。 翻訳センターでは、医薬分野の外資系製薬会社を中心に翻訳の窓口を一本化する購買方式として提案。 顧客企業側には一元管理による

Honyaku Center — Investor Presentation (September 2010) on 6ix