Honyaku Center Inc. · TSE:2483

Honyaku Center — Q2 FY2014 Earnings Presentation

29 slides from Honyaku Center's earnings presentation, Nov 21, 2013

  1. Slide 1: 2014年3月期第2四半期 決算説明会

    http://www.honyakuctr.com すべての企業を世界につなぐ 言葉のコンシェルジュ 株式会社 翻訳センター ２０１４年３月期第２四半期 決算説明会 http://www.honyakuctr.com ２０１３年１１月２１日 証券コード：2483 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved.

  2. Slide 2: 本日のプログラム

    http://www.honyakuctr.com 本日のプログラム Ⅰ.２０１４年３月期第２四半期 実績 Ⅱ.２０１４年３月期 見通し Ⅲ.今後の戦略 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 2

  3. Slide 3: 2014年3月期第2四半期 実績

    http://www.honyakuctr.com Ⅰ．２０１４年３月期第２四半期 実績 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 3

  4. Slide 4: 2014年3月期第2四半期 業績

    http://www.honyakuctr.com １．２０１４年３月期第２四半期 業績 単位：百万円、％ 2013/3期 2014/3期 2Q 2Q 増減 伸率 売上高 3,027 4,184 1,157 38.2 営業利益 140 146 6 4.3 経常利益 139 143 4 2.4 四半期純利益 69 70 1 1.2 一株当たり四半期純利益 41.05 41.57 ※表中の百万円未満および小数点第二位は、全て切り捨てて表示しております。 ※US1ドル＝95.90円、中国1元＝15.53円で換算しております。 ※2013年4月1日付で普通株式1株につき100株の株式分割を行っておりま

  5. Slide 5: 増収要因

    http://www.honyakuctr.com ２．増収要因 百万円 101 206 108 228 512 ISSグループの グループ会社化 （フル寄与） 4,184 3,027 ＋1,157百万円 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 5

  6. Slide 6: 事業別動向 売上高

    http://www.honyakuctr.com ３．事業別動向 （１）売上高 単位：百万円、％ 2013/3期 2014/3期 2Q 売上比 2Q 増 減 伸 率 売上比 翻訳事業 2,789 92.1 2,890 101 3.6 69.0 特 許 861 28.4 844 △17 △1.9 20.1 医 薬 872 28.8 949 76 8.7 22.6 工 業 832 27.4 830 △1 △0.1 19.8 金 融 222 7.3 266 43 19.7 6.3 派遣事業 179 5.9 691 512 285.6 16.5 通訳事業 36 1.2 242 206 567.9 5

  7. Slide 7: 翻訳事業 分野別業績推移

    http://www.honyakuctr.com ４．翻訳事業 分野別業績推移 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 特 許 医 薬 工 業 金 融 その他 百万円 2014/3期 2Q 2010/3期 2Q ■ プリファードベンダー契約締結企業からの受注拡大により医薬分野が好調 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 7

  8. Slide 8: 登録者動向

    http://www.honyakuctr.com ５．登録者動向 登録者数の推移 分野別登録者割合（単体） 人 単位：％ 2013/3期2Q 2014/3期2Q Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 8

  9. Slide 9: 営業増益要因

    http://www.honyakuctr.com ６．営業増益要因 百万円 △25 △351 487 △104 140 6百万円 146 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 9

  10. Slide 10: 損益計算書（１）

    http://www.honyakuctr.com ７．損益計算書（１） 単位：百万円、％ 2013/3期 2014/3期 売上比 増減 伸率 売上比 2Q 2Q 売上高 3,027 100.0 4,184 1,156 38.2 100.0 売上原価 1,699 56.1 2,369 669 39.4 56.6 売上総利益 1,327 43.9 1,814 486 36.6 43.4 販売費及び一般管理費 1,187 39.2 1,667 480 40.5 39.9 営業利益 140 4.6 146 6 4.3 3.5 営業外収益 1 0.1 2 0 26.9 0.1 営業外費用 2 0.1

  11. Slide 11: 損益計算書（２）

    http://www.honyakuctr.com ７．損益計算書（２） 単位：百万円、％ 2013/3期 2014/3期 2Q 売上比 2Q 増減 伸率 売上比 売上総利益 1,327 43.9 1,814 487 36.6 43.4 2013/3期 2014/3期 2Q 売上比 2Q 増減 伸率 売上比 販売管理費 1,187 100.0 1,667 480 40.5 100.0 人件費* 830 69.9 1,181 351 42.2 70.9 人件費以外 357 30.1 486 129 36.1 29.1 ※表中の百万円未満および小数点第二位は、全て切り捨てて表示しております。 *法

  12. Slide 12: 貸借対照表・キャッシュフロー計算書

    http://www.honyakuctr.com ８．貸借対照表・キャッシュフロー計算書 単位：百万円 単位：百万円 2014/3期 2013/3期 2014/3期 2013/3期 2Q 増減 2Q 2Q 増減 （資産の部） 税金等調整前 139 143 3 流動資産 3,113 2,991 △121 当期純利益 固定資産 709 789 79 営業活動による 資産合計 3,822 3,780 △42 24 49 25 キャッシュフロー合計 （負債の部） 投資活動による 流動負債 1,181 1,140 △40 43 △158 △201 キャッシュフロー合計 固定負債 178 166 △11

  13. Slide 13: 2014年3月期見通し

    http://www.honyakuctr.com Ⅱ．２０１４年３月期見通し Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 13

  14. Slide 14: 2014年3月期 業績予想

    http://www.honyakuctr.com １．２０１４年３月期 業績予想 単位：百万円、％、円 2014/3期 2013/3期 3-4Q累計 （予） 増減 伸率 （予） 増減 伸率 売上高 7,267 8,800 1,533 21.0 4,616 375 8.9 営業利益 422 470 48 11.1 324 41 14.5 経常利益 422 470 48 11.1 327 43 15.4 当期純利益 220 240 20 9.0 170 18 12.5 一株当たり純利益 130.70 142.40 － － － － － 一株当たり配当金 45 45 － － － － － ※本文中の百

  15. Slide 15: 事業別売上高 予想

    http://www.honyakuctr.com ２．事業別売上高 予想 単位：百万円、％ 2014/3期 2013/3期 売上比 （予） 増 減 伸 率 売上比 翻訳事業 5,801 79.8 6,600 799 13.8 75.0 特 許 1,684 23.1 1,850 166 9.9 21.0 医 薬 1,902 26.1 2,150 248 13.0 24.4 工 業 1,741 23.9 1,970 229 13.2 22.4 金 融 472 6.5 630 158 33.5 7.2 派遣事業 858 11.8 1,350 492 57.3 15.3 その他事業 608 8.3

  16. Slide 16: 損益計算書 予想

    http://www.honyakuctr.com ３．損益計算書 予想 単位：百万円、％ 2013/3期 2014/3期 売上比 （予） 増減 伸率 売上比 売上高 7,267 100.0 8,800 1,533 21.0 100.0 売上原価 4,057 55.8 4,800 743 18.3 54.5 売上総利益 3,210 44.2 4,000 790 24.6 45.5 販売費及び一般管理費 2,787 38.4 3,530 743 26.6 40.1 営業利益 422 5.8 470 48 11.1 5.3 営業外収益 3 0.0 － △3 － － 営業外費用 3 0.0 － △3

  17. Slide 17: 今後の戦略

    http://www.honyakuctr.com Ⅲ．今後の戦略 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 17

  18. Slide 18: 業績推移と予想

    http://www.honyakuctr.com １．業績推移と予想 億円 億円 売上高と営業利益 100.00 88.00 リーマン 東日本 7.00 ショック 大震災 72.67 4.70 55.36 4.22 売上高 47.56 43.83 45.01 42.39 40.06 4.40 34.88 3.17 2.79 3.33 4.00 4.03 2.36 営業利益 第一次中期経営計画 第二次中期経営計画 HC TraTool ISSグループ 開発・導入 子会社化 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 18

  19. Slide 19: ISSグループ子会社化による事業領域の拡大

    http://www.honyakuctr.com ２．ＩＳＳグループ子会社化による事業領域の拡大 ■翻訳センターとのシナジー 共同営業とクロスセールスを行い、顧客企業内の 部署拡販と売上拡大を狙う 商品の強み 翻訳 通訳・派遣・国際会議 取引の多い部署 技術関連部署 管理関連部署 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 19

  20. Slide 20: ISSグループ子会社化による事業領域の拡大：実績紹介

    http://www.honyakuctr.com ２．ＩＳＳグループ子会社化による事業領域の拡大 ■実績紹介 首脳会合「第５回アフリカ開発会議（TICAD V）」 （６月・横浜）の全体運営を担当 ■ アフリカ諸国５３カ国の首脳級および関係閣僚、国際機関長らが参加 ■ 日本国内開催における過去最大級の国際会議 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 21

  21. Slide 21: 専門性の強化

    http://www.honyakuctr.com ３．専門性の強化 ■ローカライゼーション 今年６月、ローカライゼーション／マニュアル翻訳事業 の一部を（株）アイタスより譲受 ・アイタスより事業譲受とともに人員も受け入れ →高い技術と専門性、顧客との信頼感が強み ・体制強化と事業拡大が狙い →業績は順調に推移、売上と顧客拡大に期待 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 21

  22. Slide 22: 翻訳センターの目指す姿

    http://www.honyakuctr.com ４．翻訳センターの目指す姿 収 ■翻訳支援ツールの利用促進 益 性 ■業務効率化 の 向 上 ■ 新たな翻訳分野の拡大（ローカライゼーション等） 2013年 ■ 専門性の強化（既存４分野） 3月期 ■ 受注大型化（プリファードベンダー契約の推進等） ■ ISSグループとの営業シナジー発揮 収益機会の拡大 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 22

  23. Slide 23: ご質問・お問い合わせ先

    http://www.honyakuctr.com ■ご質問・お問い合わせ先 翻訳センター 経営企画室 IR担当 敦巻（つるまき） TEL：03-6738-4057 mail：tsurumaki@honyakuctrc.co.jp URL：http://www.honyakuctr.com/ 本資料は、業績に関する情報の提供を目的としたものであり、当社が発行する有価証券の投資を勧誘するものではありません。 本資料に掲載された意見や予測等は資料作成時点での当社の判断であり、その情報の正確性、完全性を保証し、または 約束するものではなく、また今後、予告なしに変更されることがあります。 Copyri

  24. Slide 24: 参考資料

    http://www.honyakuctr.com 参考資料 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 24

  25. Slide 25: 会社概要

    http://www.honyakuctr.com 会社概要 会社名 株式会社 翻訳センター 代表者 東 郁 男 本社所在地 大阪府大阪市中央区久太郎町4丁目1番3号 設 立 1986（昭和61）年4月 資本金 5億8,844万3千円（2013年3月末現在） 売上高 72億6,783万円（2013年3月期） 事業所 【国内】大阪・東京・名古屋・福岡（営業所） 【海外】サンフランシスコ・北京 従業員数 395人（2013年9月末現在） Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 31

  26. Slide 26: 翻訳センターのコアコンピタンス

    http://www.honyakuctr.com 翻訳センターのコアコンピタンス ４つの事業領域 特 許 医 薬 工 業 金 融 基幹業務 翻訳支援 ３つの経営資源 登録翻訳者 システム ツール （SOLA） （HC TraTool） ２つの重点課題 業界内シェアアップ 収益力強化 「産業翻訳界」の“ナンバー １” デファクトスタンダードを目指す！ Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 32

  27. Slide 27: 翻訳事業 ビジネスモデル

    http://www.honyakuctr.com 翻訳事業 ビジネスモデル ■ 翻訳者の適切な品質評価＝適切な原価管理 ■ 顧客ニーズと翻訳者スキルの最適なマッチング SOLA Ｄ 翻 品 Ｔ 見 質 積 受 訳 翻 Ｐ 納 者 チ 最 も 注 訳 ェ 終 り 選 ッ 品 定 ク 仕 上 専門分野 資格 トライアル結果 「SOLA」の翻訳者 翻訳スピード データベースの活用 校正スタッフ、 スケジュール 翻訳案件と翻訳者の ネイティブスタッフ、 翻訳実績 スキルなどをマッチング 専門家等でチェック 発注単価 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rig

  28. Slide 28: 派遣事業

    http://www.honyakuctr.com 派遣事業 ■通訳 国際会議、社内会議、商談、展示会、各種イベント、電話会議など、グローバル企業 のあらゆるビジネスシーンで必要となる通訳者を手配いたします 【派遣先業種の一例】 製薬、バイオ・化学、金融・証券・財務・保険、IT・通信、自動車関連、 製造・電気・機械、化粧品 ■翻訳 機密性や緊急性の高い文書の翻訳および周辺業務を顧客企業にて行います 【派遣職種の一例】 翻訳者、翻訳チェッカー、テクニカルライター、エディター、 リライター（翻訳言語の発想に従って文章を修正） ■セクレタリー・英文事務 高度な技能と豊富な経験を備えたスペシャリストを

  29. Slide 29: 語学教育事業 他

    http://www.honyakuctr.com 語学教育事業 他 ■国際会議企画／運営 ■通訳者・翻訳者育成 ■外国出願支援サービス 特許明細書の作成・出願、 特許取得後の権利管理に 至るまでをトータルサポート Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 29

Honyaku Center — Q2 FY2014 Earnings Presentation on 6ix