Honyaku Center Inc. · TSE:2483

Honyaku Center — Investor Presentation (March 2008)

17 slides from Honyaku Center's investor presentation, Mar 13, 2008

Slide 3: 概要
http://www.honyakuctr.com １．概要会社名会社名株式会社株式会社翻訳センター翻訳センター代表者代表者東東郁郁男男所在地所在地大阪府大阪市中央区平野町 2丁目5番8号大阪府大阪市中央区平野町2丁目5番8号設設立立 1986（ 1986 昭和61）年4月 1986（昭和61）年4月事業内容事業内容翻訳サービス業翻訳サービス業資本金資本金 399,536千円（平成 399,536千円 19年12月末現在）（平成19年12月末現在）売上高売上高 4,006,728千円（平成19年3月期） 4,006,728千円（平
Slide 4: ビジネスモデル～コア・コンピタンス
http://www.honyakuctr.com ２．ビジネスモデル～コア・コンピタンス４つの事業領域特許医薬工業金融３つの提供価値品質スピード価格登録翻訳者基幹業務システム２つの経営資源（約3,000人、H19/9末現在）（ＳＯＬＡ）業界内業界内シェアアップ収益力強化収益力強化シェアアップ「産業翻訳界」の“ナンバー１「産業翻訳界」の“ナンバー ” １” デファクトスタンダードを目指す！デファクトスタンダードを目指す！ Copyright @2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved.
Slide 5: 事業の特徴
http://www.honyakuctr.com ３．事業の特徴１.. 主力事業領域１主力事業領域２.. 年間受注件数２年間受注件数 yy 約５０ヶ国語に対応約５０ヶ国語に対応 •• 約３０，０００件（ H19/3期）約３０，０００件（H19/3期）日本語⇔英語が約８割日本語⇔英語が約８割 •• 取引顧客の約８割はリピーター取引顧客の約８割はリピーター yy 「特許」「医薬」「工業」「金融」の「特許」「医薬」「工業」「金融」の４分野中心に展開４分野中心に展開３.. 登録翻訳者３登録翻訳者４.. ビジネスモデル４ビジネスモデル約３ ,０００人（H19/
Slide 6: 分野別売上高・登録翻訳者数推移
http://www.honyakuctr.com ４．分野別売上高・登録翻訳者数推移分野別売上高（H19/3期）（H19/3期）登録翻訳者数の推移人（千円） 3,500 その他：金融： 76.853 392.152 （1.9％）（9.8％） 3,000 3,015 2,872 2,500 2,542 2,375 特許：工業： 1,475,425 2,000 934.778 （36.8％）（23.3％） 1,500 1,000 医薬： 1,127,518 （28.2％） 500 0 H 17/3 H 18/3 H 19/3 H 19/9 Copyright @2008 HON
Slide 7: 業界最大規模の翻訳プラットフォーム
http://www.honyakuctr.com ５．業界最大規模の翻訳プラットフォーム ■ 翻訳者の適切な品質評価＝適切な原価管理 ■ 専門分野ごとにコーディネータが対応ＤＤＴ品翻品質翻訳ＴＰ見納見積納品質チＰ最翻受訳者翻訳受注積も最終チェ者選もり品終仕ェ訳注選定ッックり仕上定ク上専門分野専門分野資格資格トライアル結果トライアル結果「SOLA」の翻訳者「SOLA」の翻訳者翻訳スピード翻訳スピードデータベースの活用データベースの活用コーディネータ、コーディネータ、スケジュールスケジュー
Slide 9: 当社の強み
http://www.honyakuctr.com １．当社の強み翻訳の取扱分野調査結果当社の特徴出版映像 2％ 1％その他 3％総合力医薬・バイオ 10％コンピュータ 30％金融・法務 10％特許収益力・科学・工業技術組織力 21％ 23％資金力当社の主力事業領域出典：日本翻訳連盟「翻訳白書」（ H17年度） Copyright @2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 9
Slide 10: 既存４分野の強化
http://www.honyakuctr.com ２．既存４分野の強化特許：国際出願件数増加に対応、出願支援サービス特許：国際出願件数増加に対応、出願支援サービス医薬：外資系を中心としたメガファーマ化に対応医薬：外資系を中心としたメガファーマ化に対応工業：完成車・部品メーカーのグローバル戦略に対応工業：完成車・部品メーカーのグローバル戦略に対応金融：IR／ディスクロージャー、渉外法務関連資料の受注拡大金融：IR／ディスクロージャー、渉外法務関連資料の受注拡大さらなる高付加価値サービスの提供へ Copyright @2008 HONYAKU Center Inc. All R
Slide 11: 新規事業領域の拡大
http://www.honyakuctr.com ３．新規事業領域の拡大新規翻訳分野の強化 • メディア・コンテンツ関連（MANGA、ゲームソフト）地域展開 • 北米子会社の設立（H１８年１１月）会社名：HC Language Solutions, Inc. ターゲット：既存顧客の米国法人日本進出の現地企業 • 取引拡大する新興国向け営業地域の展開 Copyright @2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 11
Slide 13: 業績推移
http://www.honyakuctr.com １．業績推移百万円売上高百万円経常利益 5,000 500 4,600（予） 4,006 400（予） 4,000 389 400 3,488 326 2,981 3,000 300 279 2,000 200 1,000 100 0 0 平成 17年平成 18年平成 19年平成 20年平成 17年平成 18年平成 19年平成 20年 3月期 3月期 3月期 3月期 3月期 3月期 3月期 3月期 ■ 一株当たり当期純利益（予想）15,564円 ■ 米国子会社の本格稼動による先行投資負担から経常微増益を見込む Copyr
Slide 14: 配当金の推移
http://www.honyakuctr.com ２．配当金の推移成長に応じた着実な株主還元成長に応じた着実な株主還元円上場前上場後 3,500 3,000 3,000 2,500 2,000 2,000 （7.500） 1,500 1,500 （5.000）（5.000） 1,000 1,000 1,000 500 0 平成 15年平成 16年平成 17年平成 18年平成 19年 3月期 3月期 3月期 3月期 3月期 ※平成18年3月3日付の株式分割（1株→5株）を考慮し、過去に遡って調整 Copyright @2008 HONYAKU Center Inc. All
Slide 16: 業務拡大の方向性
http://www.honyakuctr.com ３．業務拡大の方向性世界の翻訳市場（年率7.5％）を上回る持続的な成長を目指す世界の翻訳市場（年率7.5％）を上回る持続的な成長を目指す億国際技術交流の推移百万円 35,000 4,000 技術輸入技術輸出 30,000 当社売上高 25,000 3,000 20,000 2,000 15,000 10,000 1,000 5,000 0 0 平成15年平成16年平成17年平成18年平成19年 3月期 3月期 3月期 3月期 3月期出典：総務省「科学技術研究調査報告」（H18年度） Copyright @2008 HON
Slide 17: 翻訳センターの目指す方向性
http://www.honyakuctr.com ４．翻訳センターの目指す方向性翻訳者の地位向上産業翻訳業界の翻訳業界の認知度向上デファクトスタンダード高付加価値を目指す！ソリューションの提供顧客の企業翻訳センターの価値・競争力企業価値向上向上をサポート事業規模の拡大産業技術翻訳を通し国際的な収益性の向上経済・文化交流に貢献 Copyright @2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 17

Honyaku Center — Investor Presentation (March 2008) on 6ix

Honyaku Center — Investor Presentation (March 2008)

Slide 1: 個人投資家向け会社説明会

Slide 2: Ⅰ．事業内容

Slide 3: 概要

Slide 4: ビジネスモデル～コア・コンピタンス

Slide 5: 事業の特徴

Slide 6: 分野別売上高・登録翻訳者数推移

Slide 7: 業界最大規模の翻訳プラットフォーム

Slide 8: Ⅱ．今後の経営戦略

Slide 9: 当社の強み

Slide 10: 既存４分野の強化

Slide 11: 新規事業領域の拡大

Slide 12: Ⅲ．業績動向・株主還元

Slide 13: 業績推移

Slide 14: 配当金の推移

Slide 15: 配当金の推移②

Slide 16: 業務拡大の方向性

Slide 17: 翻訳センターの目指す方向性