Honyaku Center Inc. · TSE:2483

Honyaku Center — Q2 FY2018/3 Earnings Presentation

32 slides from Honyaku Center's earnings presentation, Nov 24, 2017

  1. Slide 1: 2018年3月期第2四半期 決算説明会

    CONFIDENTIAL 株式会社 翻訳センター 2018年3月期第2四半期 決算説明会 2017年11月24日 株式会社翻訳センター （ジャスダック 証券コード：2483） Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  2. Slide 2: サマリー

    CONFIDENTIAL サマリー 1 堅調な翻訳事業に加え、派遣、通訳事業が 上期実績は好調 ２ケタ増収と好調 通期は売上高、利益共に コンベンション事業の反動減を 翻訳、派遣、 過去最高を見込む 通訳事業でカバー ランゲージサービスにおけるグループシナジー 第三次中計の成果 の最大化を追求 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  3. Slide 3: 本日のご説明内容

    CONFIDENTIAL 本日のご説明内容 2 Ⅰ.２０１８年３月期第２四半期 実績 Ⅱ.２０１８年３月期 見通し Ⅲ．今後の戦略 ～第三次中期経営計画 進捗 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  4. Slide 4: 本日のご説明内容 Ⅰ.第2四半期 実績

    CONFIDENTIAL 本日のご説明内容 3 Ⅰ.２０１８年３月期第２四半期 実績 Ⅱ.２０１８年３月期 見通し Ⅲ．今後の戦略 ～第三次中期経営計画 進捗 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  5. Slide 5: 2018年3月期第2四半期 業績

    CONFIDENTIAL 1. ２０１８年3月期第２四半期 業績 4 ■コンベンション事業の反動減により減収減益も計画進捗は順調 単位：百万円、％、円 2017/3期 2018/3期 2Q 2Q 増減 伸率 売上高 4,970 4,903 △66 △1.3 営業利益 341 281 △59 △17.5 経常利益 355 283 △71 △20.0 親会社株主に帰属する四半期純利益 226 203 △22 △10.1 一株当たり四半期純利益 134.56 120.91 － － ※表中の百万円未満および小数点第二位は、全て切り捨てて表示しております。 ※2018年3月期2Q実績においては、US1ド

  6. Slide 6: セグメント別動向（売上高）

    CONFIDENTIAL ２. セグメント別動向（売上高） 5 5,000 医薬と特許が伸長 4,000 単位：百万円 195 114 107 5 5,000 △8 △479 3,000 前期の大型国際会議 の反動減により減収 4,000 2,000 4,970 4,903 △66百万円 3,000 1,000 2,000 0 2017/3期 翻訳事業 派遣事業 通訳事業 その他 語学教育事業 コンベンション 2018/3期 2Q 事業 2Q 1,000 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  7. Slide 7: 事業別売上高

    CONFIDENTIAL ３. 事業別売上高 6 単位：百万円、％ 2017/3期 2018/3期 2Q 売上比 2Q 増 減 伸 率 売上比 翻訳事業 3,385 68.1 3,581 195 5.7 73.0 特 許 903 17.9 969 66 7.3 19.7 医 薬 1,193 24.0 1,324 130 10.8 27.0 工 業・ローカライゼーション 889 18.2 918 29 3.2 18.7 金融・法務 399 8.0 369 △30 △7.4 7.5 派遣事業 440 8.9 554 114 25.7 11.2 通訳事業 351 7.1 458 107 30.3 9

  8. Slide 8: セグメント別動向（利益）

    CONFIDENTIAL ４.セグメント別動向（利益） 400 7 350 売上増と粗利率の 12 300 単位：百万円 向上による効果 14 1 10 400 △3 250 350 28 減収に伴う減益 200 △121 300 150 250 △59百万円 341 281 100 200 50 150 0 2017/3期 翻訳事業 派遣事業 通訳事業 その他 調整額 語学教育事業 コンベンション 2018/3期 100 2Q 事業 2Q 50 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  9. Slide 9: 損益計算書

    CONFIDENTIAL ５．損益計算書 8 単位：百万円、％ 2017/3期 2018/3期 2Q 売上比 2Q 増減 伸率 売上比 売上高 4,970 100.0 4,903 △66 △1.3 100.0 売上原価 2,912 58.6 2,788 △124 △4.2 56.9 売上総利益 2,057 41.4 2,115 58 2.8 43.1 販売費及び一般管理費 1,715 34.5 1,833 118 6.8 37.4 人件費 1,222 *71.2 1,321 99 8.1 *72.0 人件費以外 493 *28.7 512 18 3.7 *27.9 営業利益 341 6.8 2

  10. Slide 10: 貸借対照表・キャッシュフロー計算書

    CONFIDENTIAL ６．貸借対照表・キャッシュフロー計算書 9 単位：百万円、％ 2018/3期 2017/3期 2018/3期 2017/3期 増減 2Q 増減 2Q 2Q （資産の部） 税金等調整前 356 298 △58 流動資産 4,632 4,664 32 四半期純利益 固定資産 478 428 △49 営業活動による 資産合計 5,111 5,093 △17 267 169 △98 キャッシュフロー合計 （負債の部） 投資活動による 流動負債 1,543 1,438 △104 △11 12 23 キャッシュフロー合計 固定負債 90 71 △18 負債合計 1,633 1,5

  11. Slide 11: 本日のご説明内容 Ⅱ.見通し

    CONFIDENTIAL 本日のご説明内容 10 Ⅰ.２０１８年３月期第２四半期 実績 Ⅱ.２０１８年３月期 見通し Ⅲ．今後の戦略 ～第三次中期経営計画 進捗 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  12. Slide 12: 2018年3月期 業績予想

    CONFIDENTIAL １．２０１８年３月期 業績予想 11 ■ 通期業績予想は上方修正、売上高・利益共に過去最高を見込む 単位：百万円、％、円 2018/3期 2017/3期 3-4Q累計 （予） 増減 伸率 増減 伸率 （予） 売上高 10,218 10,600 381 3.7 5,697 447 8.5 営業利益 697 780 83 11.8 499 142 40.2 経常利益 699 780 81 11.5 497 151 44.2 親会社株主に帰属する 当期純利益 444 530 86 19.2 327 108 49.9 一株当たり純利益 263.78 314.64 － － －

  13. Slide 13: 事業別売上高 予想

    CONFIDENTIAL ２．事業別売上高 予想 12 単位：百万円、％ 2018/3期 2017/3期 売上比 （予） 増 減 伸 率 売上比 翻訳事業 7,035 68.9 7,655 619 8.8 72.2 特 許 1,824 17.9 1,915 90 5.0 18.1 医 薬 2,445 23.9 2,825 379 15.5 26.7 工業・ローカライゼーション 2,020 19.8 2,190 169 8.4 20.7 金融・法務 745 7.3 725 △20 △2.8 6.8 派遣事業 900 8.8 1,115 214 23.8 10.5 通訳事業 783 7.7 920

  14. Slide 14: 損益計算書 予想

    CONFIDENTIAL ３．損益計算書 予想 13 単位：百万円、％ 2018/3期 2017/3期 売上比 （予） 増減 伸率 売上比 売上高 10,218 100.0 10,600 381 3.7 100.0 売上原価 6,026 58.9 6,035 9 0.1 56.9 売上総利益 4,191 41.0 4,565 374 8.9 43.0 販売費及び一般管理費 3,494 34.2 3,785 291 8.3 35.7 営業利益 697 6.8 780 83 11.8 7.4 営業外損益 2 0.0 0 0 0.0 0.0 経常利益 699 6.8 780 81 11.5 7.4

  15. Slide 15: 本日のご説明内容 Ⅲ.今後の戦略

    CONFIDENTIAL 本日のご説明内容 14 Ⅰ.２０１８年３月期第２四半期 実績 Ⅱ.２０１８年３月期 見通し Ⅲ．今後の戦略～第三次中期経営計画 進捗 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  16. Slide 16: 第三次中期経営計画 業績目標

    CONFIDENTIAL １．第三次中期経営計画 業績目標 15 ■業績目標 単位：百万円、％ 第三次中期経営計画 2015年3月期 2016年3月期 2017年3月期 2018年3月期 2018年3月期 実績 実績 実績 予想 ※1 中計目標 ※2 売上高 9,191 9,178 10,218 10,600 11,000 営業利益 504 534 697 780 750 当期純利益 283 430 444 530 450 ※1)2017年11月修正 ※2)2015年5月発表時点 ■経営指標 連結営業利益率 5.4% 5.8% 6.8% 7.3% 中長期的に8% 自己資本利益率 (ROE) 1

  17. Slide 17: 第三次中期経営計画 重点施策

    CONFIDENTIAL 2．第三次中期経営計画 重点施策 16 ■重点施策 （１）顧客満足度向上のための分野特化戦略のさらなる推進 ● 専門特化の組織体制による高付加価値サービスの提供 ● 分野・ドキュメント別の分化型マーケティング活動の実施 （２）ビジネスプロセスの最適化による生産性向上 ● ICTの活用による業務フローの改善 ● 人材の能力を最大限活用する多様で柔軟な働き方の推進 （３）ランゲージサービスにおけるグループシナジーの最大化 ● 新規事業開発・サービス拡充による新たな市場の開拓 ● 顧客ニーズに適応する戦略的グループシナジーの創出 Copyright Honyaku Cent

  18. Slide 18: 顧客満足度向上のための分野特化戦略の更なる推進

    CONFIDENTIAL （1）顧客満足度向上のための分野特化戦略の更なる推進 17 ■専門特化したグループ会社と連携し、ドキュメント作成からパッケージで受注 〈医薬分野の例〉 事例： 翻訳された ドキュメント 製薬会社 外資製薬会社から新薬申請文書 （CTD、 プロトコールなど）を一括受注 翻訳センターグループ パナシア 翻訳センター 連携 （翻訳センターグループ） 各社の強みを活かし、 メディカル・ライティング 一括受注 翻 訳 ドキュメント作成 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  19. Slide 19: ビジネスプロセスの最適化による生産性向上

    CONFIDENTIAL （２）ビジネスプロセスの最適化による生産性向上 18 ■次期中計の施策につながる取組みが始まる 重点施策 施策例 進捗状況 翻訳支援ツールの活用 翻訳支援ツールから機械翻訳の研究へ ICTの活用による 業務フローの改善 ICTの積極導入 ・基幹業務システム改修完了 ・業務フローの更なる改善検討中 人材の能力を最大限活用する 在宅勤務制度など 一部導入中 多様で柔軟な働き方の推進 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  20. Slide 20: ランゲージサービスにおけるグループシナジーの最大化

    CONFIDENTIAL （３）ランゲージサービスにおけるグループシナジーの最大化 19 ■ グループの連携強化、一体経営で収益を拡大 ドキュメント 作成 翻 訳 通 訳 派 遣 コンベンション 語学教育 クロスセリング 一括受注 外国出願支援 サービス 翻訳センター アイ・エス・エス パナシア 一括受注 顧 客 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  21. Slide 21: 機械翻訳の取組み

    CONFIDENTIAL ■機械翻訳の取組み 20 ■ みらい翻訳との連携により、機械翻訳の取り組み加速化 翻訳センター 協業 みらい翻訳 日英・英日翻訳において最高水準のMT（機械翻訳）の構築を目指す Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  22. Slide 22: 業績推移

    CONFIDENTIAL ４．業績推移 21 単位：億円 単位：億円 事業領域の拡大 7.8 8 6.97 100 リーマン 東日本 大震災 7 ショック 5.34 質重視への転換 106 6 80 5.04 4.22 102.18 4.40 3.59 5 91.78 4.00 4.03 60 91.91 3.33 4 営業利益 3.17 2.79 2.36 87.72 3 40 55.36 72.67 売上高 43.83 45.01 47.56 2 40.06 42.39 20 34.88 1 0 0 2006/3期 2007/3期 2008/3期 2009/3期 2010/3期 2011/

  23. Slide 23: 株主還元

    CONFIDENTIAL ５．株主還元 22 ■継続的な増配を志向し、４期連続で増配を予定 ％ 円 50 70 一株当たり配当金と配当性向 60 40 配当性向 53 記念配当 50 5 58 55 30 40 普通配当 48 48 30 20 45 45 45 40 40 40 35 20 配当金 10 10 0 0 2008/3期 2009/3期 2010/3期 2011/3期 2012/3期 2013/3期 2014/3期 2015/3期 2016/3期 2017/3期 2018/3期 （予） Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserv

  24. Slide 24: 参考資料

    CONFIDENTIAL 23 参考資料 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  25. Slide 25: 事業セグメントおよびグループ会社 一覧

    CONFIDENTIAL １．事業セグメントおよびグループ会社 一覧 24 翻訳 通訳 派遣 コンベンション 語学教育 その他 事業 事業 事業 事業 事業 翻訳センター ● アイ・エス・エス ● ● ● アイ・エス・エス・ インスティテュート ● 外国出願支援サービス ● パナシア ● HC Language Solutions, Inc. ● ※2015年4月設立のランゲージワン（株）（多言語コンタクトセンター事業）は持分法適用会社につき、事業セグメントには含まれておりません。 ※北京東櫻花翻訳有限公司は2016年2月26日付で解散を発表しております。 ※国際事務センターは2016年4月1

  26. Slide 26: 連結業績推移

    CONFIDENTIAL ２．連結業績推移 25 2017/3期 2018/3期 2013/3期 2014/3期 2015/3期 2016/3期 2017/3期 2Q 2Q 売上高（千円） 7,267,836 8,772,038 9,191,266 9,178,312 10,218,750 4,970,013 4,903,833 営業利益（千円） 422,985 364,329 504,755 534,656 697,060 341,730 281,870 経常利益（千円） 422,900 359,938 502,660 534,370 699,215 355,112 283,953 親会社株

  27. Slide 27: 事業別業績推移

    CONFIDENTIAL ３．事業別業績推移 26 単位：百万円 2012/3期 2013/3期 2014/3期 2015/3期 2016/3期 2017/3期 翻訳事業 5,375 5,801 6,155 6,493 6,727 7,035 特 許 1,522 1,684 1,713 1,730 1,799 1,824 医 薬 1,819 1,902 2,113 2,257 2,376 2,445 工業・ローカライゼーション 1,548 1,741 1,799 1,911 1,917 2,020 金融・法務 433 472 529 594 633 745 派遣事業（※） － 858 1,34

  28. Slide 28: 損益計算書 推移

    CONFIDENTIAL ４．損益計算書 推移 27 単位：百万円、％ 2012/3期 2013/3期 2014/3期 2015/3期 2016/3期 2017/3期 構成比 構成比 構成比 構成比 構成比 構成比 売上高 5,536 100.0 7,267 100.0 8,772 100.0 9,191 100.0 9,178 100.0 10,218 100.0 売上原価 3,115 56.3 4,057 55.8 4,949 56.4 5,090 55.4 5,307 57.8 6,026 58.9 売上総利益 2,421 43.7 3,210 44.2 3,822 43.6 4,100

  29. Slide 29: 貸借対照表 推移

    CONFIDENTIAL ５．貸借対照表 推移 28 単位：百万円 2012/3期 2013/3期 2014/3期 2015/3期 2016/3期 2017/3期 （資産の部） 流動資産 3,058 3,113 3,299 3,856 4,097 4,632 固定資産 372 709 763 645 559 478 資産合計 3,431 3,822 4,063 4,501 4,657 5,111 （負債の部） 流動負債 975 1,181 1,279 1,545 1,435 1,543 固定負債 152 178 196 141 95 90 負債合計 1,127 1,359 1,475 1,68

  30. Slide 30: 経営ビジョン

    CONFIDENTIAL 29 経営ビジョン すべての企業を世界につなぐ 言葉のコンシェルジュ Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  31. Slide 31: CONFIDENTIAL

    CONFIDENTIAL 30 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  32. Slide 32: 株式会社翻訳センター 経営企画室

    CONFIDENTIAL 31 株式会社翻訳センター 経営企画室 TEL:03-6369-9963 E-mail:info@honyakuctrc.co.jp URL：http://www.honyakuctr.com/ 本資料は、業績に関する情報の提供を目的としたものであり、当社が発行する有価証券の投資を勧誘するものではありません。 本資料に掲載された意見や予測等は資料作成時点での当社の判断であり、その情報の正確性、完全性を保証し、または 約束するものではなく、また今後、予告なしに変更されることがあります。 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights R

Honyaku Center — Q2 FY2018/3 Earnings Presentation on 6ix