Honyaku Center Inc. · TSE:2483
Honyaku Center — Q2 FY2010/3 Earnings Presentation
21 slides from Honyaku Center's earnings presentation, Nov 27, 2009
Slide 1: 平成22年3月期第2四半期 決算説明会
http://www.honyakuctr.com 翻訳業界のリーディングカンパニーが業界基準を築く 株式会社 翻訳センター 平成２２年３月期第２四半期 決算説明会 http://www.honyakuctr.com 平成２１年１１月２７日 大証ヘラクレス：2483 Copyright 2009 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved.
Slide 2: Ⅰ．平成21年3月期 第2四半期（累計）実績
http://www.honyakuctr.com Ⅰ ．平成２１年３月期 第２四半期（累計）実績 Ⅰ．平成２１年３月期 １. 概 要 ２. 分野別動向 ３. 登録翻訳者動向 ４. 損益計算書 ５. 貸借対照表 ・キャッシュフロー計算書 Copyright 2009 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 2
Slide 3: １．概要
http://www.honyakuctr.com １．概 要 単位：百万円、％、円 H20/9 H21/9 2Q累計 2Q累計 増減 伸率 期初予想 売上高 2,226 2,039 △187 △8.4 2,150 営業利益 149 53 △96 △64.3 45 経常利益 149 54 △95 △63.3 45 四半期純利益 76 28 △47 △62.7 20 一株当たり純利益 5,829 2,170 － － ※本文中の百万円未満は、全て切り捨てて表示しております。 ※US1ドル＝95円98銭で換算しております。 ■ 特許分野が苦戦し減収 ■ 連結子会社の健闘により、利益ベースでは期初予想
Slide 4: ２．分野別動向
http://www.honyakuctr.com ２．分野別動向 ① 売上高 単位：百万円、％ H20/9 2Q累計 構成比 H2１/9 2Q累計 増減 伸率 構成比 特 許 855 38.4 655 △200 △23.4 32.1 医 薬 682 30.6 668 △13 △1.9 32.8 工 業 479 21.5 475 △3 △0.7 23.3 金 融 179 8.1 177 △2 △1.3 8.7 その他 30 1.3 62 32 106.7 3.1 合 計 2,226 100.0 2,039 △187 △8.4 100.0 ② 受注件数 単位：件、％ H20/9 2Q累計 構成比
Slide 5: ３．登録翻訳者動向
http://www.honyakuctr.com ３．登録翻訳者動向 登録翻訳者数の推移 登録翻訳者数の推移 分野別売上高・登録者数割合 分野別売上高・登録者数割合 人 4 ,5 00 0% 20% 40% 60% 80% 100% ＜H20/9＞ 4 ,0 00 3,999 売上高 38.4 30.6 21.5 8.0 3 ,5 00 3,783 1.5 3 ,0 00 3,219 登録者 16.4 30.1 35.7 17.8 2,872 2 ,5 00 2 ,0 00 ＜H21/9＞ 売上高 32.1 32.8 23.3 8.7 1 ,5 00 3.1 1 ,0 00 登録者 15.9
Slide 6: ４．損益計算書（１）
http://www.honyakuctr.com ４．損益計算書（１） 単位：百万円、％ H20/9 H21/9 2Q累計 構成比 2Q累計 増減 伸率 構成比 売上高 2,226 100.0 2,039 △187 △8.4 100.0 売上原価 1,173 52.7 1,119 △53 △4.5 54.9 売上総利益 1,053 47.3 919 △134 △12.7 45.1 販売費及び一般管理費 904 40.6 866 △38 △4.2 42.5 営業利益 149 6.7 53 △96 △64.3 2.6 営業外収益 1 0.1 1 0 △13.8 0.1 営業外費用 1 0.1 0
Slide 7: ４．損益計算書（２）
http://www.honyakuctr.com ４．損益計算書（２） ＜販売管理費 内訳＞ 単位：百万円、％ H21/3期 H22/3期 2Q累計 構成比 2Q累計 増減 伸率 構成比 販売費及び一般管理費 904 100.0 866 △38 △4.2 100.0 人件費* 639 70.7 629 △9 △1.5 72.7 人件費以外 264 29.3 236 △28 △10.7 27.3 *法定福利費等の関連費用を含む ■ あらゆる費目を見直し全体的に経費削減 Copyright 2009 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 7
Slide 8: ５．貸借対照表・キャッシュフロー計算書
http://www.honyakuctr.com ５．貸借対照表・キャッシュフロー計算書 単位：百万円 単位：百万円 H21/3 期末 H21/9末 H20/9 H21/9 増減 増減 （資産の部） 税金等調整前 流動資産 1,818 1,724 △93 四半期純利益 147 55 △91 固定資産 460 478 17 営業活動による 資産合計 2,279 2,202 △76 キャッシュフロー合計 △14 65 79 （負債の部） 投資活動による 流動負債 561 501 △59 キャッシュフロー合計 △152 △38 114 固定負債 114 121 6 負債合計 675 622 △53
Slide 9: Ⅱ．平成22年3月期見通し
http://www.honyakuctr.com Ⅱ ．平成２２年３月期見通し Ⅱ．平成２２年３月期見通し １. 概 要 ２. 分野別売上高（予想） ３. 損益計算書（予想） Copyright 2009 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 9
Slide 10: １．概要
http://www.honyakuctr.com １．概 要 単位：百万円、％、円 H22/3期 3-4Q累計 H21/3期 （予） 増減 伸率 （予） 増減 伸率 売上高 4,501 4,600 99 2.2 2,560 286 12.6 営業利益 317 220 △97 △30.7 166 △1 △0.6 経常利益 314 220 △94 △30.0 165 1 0.4 当期純利益 156 110 △46 △29.5 81 2 1.6 一株当たり純利益 11,958 8,400 － － － － － 一株当たり配当金 4,000 4,000 － － － － － ※本文中の百万円未満は、全て
Slide 11: ２．分野別売上高（予想）
http://www.honyakuctr.com ２．分野別売上高（予想） 単位：百万円、％ H22/3期 H21/3期 構成比 （予） 増減 伸率 構成比 特 許 1,618 35.9 1,620 2 0.1 35.2 医 薬 1,399 31.0 1,530 131 9.4 33.3 工 業 987 21.9 910 △77 △7.8 19.8 金 融 404 8.9 400 △4 △1.0 8.7 その他 91 2.0 140 49 53.8 3.0 合 計 4,501 100.0 4,600 99 2.2 100.0 Copyright 2009 HONYAKU Center Inc
Slide 12: ３．損益計算書（予想）
http://www.honyakuctr.com ３．損益計算書（予想） 単位：百万円、％ H21/3期 H22/3期 構成比 （予） 増減 伸率 構成比 売上高 4,501 100.0 4,600 99 2.2 100.0 売上原価 2,381 52.9 2,450 69 2.9 53.3 売上総利益 2,119 47.0 2,150 31 1.5 46.7 販売費及び一般管理費 1,802 40.0 1,930 128 7.1 42.0 営業利益 317 7.0 220 △97 △30.6 4.8 営業外収益 4 0.0 － － － － 営業外費用 7 0.1 － － － － 経常利益
Slide 13: Ⅲ．今後の戦略
http://www.honyakuctr.com Ⅲ ．今後の戦略 Ⅲ．今後の戦略 １. 翻訳業界内での動き ２． 重点施策の進捗状況 ３． まとめ ４． 翻訳センターの目指す方向性 Copyright 2009 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 13
Slide 14: １．翻訳業界内での動き
http://www.honyakuctr.com １．翻訳業界内での動き ・多くの翻訳エージェントが受注量減少と値下げ要求を経験 ・過去に経験したことのない厳しい事業環境 ・生き残るためには強固な財務基盤が必要 ・厳しい環境下でもシェア拡大を図るための仕組みつくり Copyright 2009 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 14
Slide 15: ２．重点施策の進捗状況
http://www.honyakuctr.com ２．重点施策の進捗状況 （１）人員計画の見直し （２）「翻訳プラットフォーム」の構築 （３）高付加価値サービスと集中購買化の促進 （４）米国子会社の黒字化 Copyright 2009 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 15
Slide 16: （１）人員計画の見直し
http://www.honyakuctr.com ２．重点施策の進捗状況 （１）人員計画の見直し 従業員数 推移 単位：人、％ H22/3期 H22/3期 H21/3期 構成比 2Q累計 構成比 増減 計画* 計画比 増減 営業 57 25.2 54 24.1 △3 63 △9 コーディネータ 99 43.8 97 43.3 △2 124 △27 制作・校正 45 19.9 48 21.4 3 49 △1 その他 25 11.1 25 11.2 0 27 △2 合計 226 100.0 224 100.0 △2 263 △39 *平成20年5月時点での計画数値 ■ H21年3月期に約40名を
Slide 17: （２）「翻訳プラットフォーム」の構築
http://www.honyakuctr.com ２．重点施策の進捗状況 （２）「翻訳プラットフォーム」の構築 ＜期待される効果＞ 翻訳支援システム「HC TraTool」 （平成21年11月より運用開始） 顧客 顧客 翻訳者 翻訳者 ・品質基準を満たした翻訳を ・品質向上と作業効率化 安定供給 ・データベースの共有による ・集中購買化によるコストダウン 翻訳者層の拡大 Copyright 2009 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 17
Slide 18: （３）高付加価値サービスと集中購買化提案の促進
http://www.honyakuctr.com ２．重点施策の進捗状況 （３）高付加価値サービスと集中購買化提案の促進 百万円 メディカルライティング 売上高推移 120 100 80 60 40 20 0 H 19/3期末 H 20/3期末 H 21/3期末 H 22/3期末 （予） ■ メディカルライティングの売上高は２年間で３倍（平成２１年３月期） ■ 特許分野では、外国出願支援業務にも着手 Copyright 2009 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 18
Slide 19: （４）米国子会社の黒字化
http://www.honyakuctr.com ２．重点施策の進捗状況 （４）米国子会社の黒字化 分野別売上高構成比 分野別売上高構成比 単位：百万円 単位：% 金融 特許 10.1 H21/12期 9.0 H20/12期 （予） メディア・ 医薬 売上高 92 96 コンテンツ 20.7 28.0 営業利益 △9 4 経常利益 △16 3 工業 32.6 当期純利益 △21 3 ■ コンテンツ分野に加え、主力４分野でも取引実績を蓄積 ■ 収益基盤再構築 H21/12月期は黒字化の見込み Copyright 2009 HONYAKU Center Inc. All Rights Reser
Slide 20: ３．まとめ
http://www.honyakuctr.com ３．まとめ ■ ■ 主要４分野での着実な売上・利益確保 主要４分野での着実な売上・利益確保 ■ 「HC TraTool」の活用による品質向上と業務効率化を ■ 「HC TraTool」の活用による品質向上と業務効率化を 実現し、集中購買化の提案を促進 実現し、集中購買化の提案を促進 ■ ■ 高付加価値サービス強化による競争力の向上 高付加価値サービス強化による競争力の向上 Copyright 2009 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 20
Slide 21: ４．翻訳センターの目指す方向性
http://www.honyakuctr.com ４．翻訳センターの目指す方向性 翻訳者の地位向上 翻訳業界の認知度向上 高付加価値 産業翻訳界の ソリューションの 事業規模の拡大 提供 デファクトスタンダードを 収益性の向上 目指す！ 翻訳センターの企業価値向上 顧客の企業価値・競争力向上を サポート 産業技術翻訳を通し 国際的な経済・文化交流に貢献 Copyright 2009 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 21