Honyaku Center Inc. · TSE:2483

Honyaku Center — Q2 FY2021/3 Earnings Presentation

27 slides from Honyaku Center's earnings presentation, November 2020

  1. Slide 1: 2021年3月期第2四半期決算説明会資料

    CONFIDENTIAL 株式会社 翻訳センター ２０２１年３月期第２四半期決算説明会資料 2020年11月 株式会社翻訳センター （ジャスダック 証券コード：2483） Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  2. Slide 2: 本日のご説明内容

    CONFIDENTIAL 本日のご説明内容 1 Ⅰ.２０２１年３月期第２四半期業績 Ⅱ.２０２１年３月期 見通し Ⅲ.足元の動向と取り組み Ⅳ.今後の戦略～第四次中期経営計画 進捗 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  3. Slide 3: 本日のご説明内容

    CONFIDENTIAL 本日のご説明内容 2 Ⅰ.２０２１年３月期第２四半期業績 Ⅱ.２０２１年３月期 見通し Ⅲ.足元の動向と取り組み Ⅳ.今後の戦略～第四次中期経営計画 進捗 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  4. Slide 4: 2021年3月期第2四半期 業績

    CONFIDENTIAL 1. ２０２１年３月期第２四半期 業績 3 単位：百万円、％、円 2020/3期 2021/3期 2Q累計 2Q累計 増 減 伸 率 （4-9月） （4-9月） 売上高 5,653 4,519 △1,134 △20.0 営業利益 344 △10 △354 － 経常利益 350 △8 △358 － 親会社株主に帰属する当期純利益 221 △49 △270 － １株当たり四半期純利益 66.62 △14.97 － － ※2021年3月期2QにおいてはUS1ドル＝108.24円で換算しています。 Copyright Honyaku Center Inc. All Right

  5. Slide 5: セグメント別売上高

    CONFIDENTIAL ２．セグメント別売上高 4 単位：百万円、％ 2020/3期 2021/3期 2Q累計 売上比 2Q累計 増 減 伸 率 売上比 翻訳事業 3,961 70.0 3,485 △475 △12.0 77.1 特 許 1,163 20.5 1,019 △143 △12.3 22.5 医 薬 1,314 23.2 1,341 27 2.0 29.6 工 業・ローカライゼーション 1,138 20.1 876 △262 △23.0 19.4 金融・法務 344 6.1 247 △97 △28.1 5.4 派遣事業 604 10.7 625 20 3.4 13.8 通訳事業 5

  6. Slide 6: セグメント別動向

    CONFIDENTIAL ３．セグメント別動向 5 売上高 営業利益 単位：百万円 単位：百万円 20 △475 △359 △54 7 △273 11 334 △176 5,653 △1,134百万円 4,519 △94 △22 △65 △2 △14 △354百万円 ※営業利益グラフはセグメント間取引消去、ならびに、のれん償却は含めておりません Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  7. Slide 7: 四半期推移（セグメント別）

    CONFIDENTIAL ４．四半期推移（セグメント別） 6 単位：百万円 MRI連結効果 売上高 3,328 2,973 2,886 2,962 2,918 2,943 2,955 2,832 2,735 2,742 2,420 2,483 2,333 2,185 2,268 2,047 2,022 2,157 2,280 2,074 2,209 1,818 1,763 1,744 1,887 1,942 1,732 1,753 単位：百万円 営業利益 349 286 294 256 222 235 158 169 160 175 123 278 287 236 88 223 35 210

  8. Slide 8: 損益計算書

    CONFIDENTIAL ５．損益計算書 7 単位：百万円、％ 2020/3期 2021/3期 2Q累計 売上比 2Q累計 増減 伸率 売上比 売上高 5,653 100.0 4,519 △1,134 △20.0 100.0 売上原価 3,233 57.1 2,530 △702 △21.7 55.9 売上総利益 2,420 42.8 1,988 △432 △17.8 44.0 販売費及び一般管理費 2,076 36.7 1,998 △77 △3.7 44.2 営業利益 344 6.0 △10 △354 － － 営業外収益 6 0.0 3 △3 △44.9 0.0 営業外費用 0 0.0 2 1

  9. Slide 9: 貸借対照表

    CONFIDENTIAL ６．賃借対照表 8 単位：百万円 2021/3期 2020/3期 増 減 2Q累計 （資産の部） 流動資産 5,213 4,820 △393 固定資産 1,009 1,019 10 資産合計 6,222 5,840 △382 （負債の部） 流動負債 1,503 1,316 △186 固定負債 173 164 △9 負債合計 1,676 1,480 △195 （純資産の部） Ⅰ．株主資本 4,531 4,347 △184 Ⅱ．その他の包括利益累計額 13 12 △1 純資産合計 4,545 4,359 △186 負債純資産合計 6,222 5,840 △382 Copy

  10. Slide 10: 本日のご説明内容

    CONFIDENTIAL 本日のご説明内容 9 Ⅰ.２０２１年３月期第２四半期業績 Ⅱ.２０２１年３月期 見通し Ⅲ.足元の動向と取り組み Ⅳ.今後の戦略～第四次中期経営計画 進捗 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  11. Slide 11: 2021年3月期 業績予想

    CONFIDENTIAL １．２０２１年３月期 業績予想 10 単位：百万円、％、円 2021/3期 2020/3期 （予） 増減 伸率 売上高 11,550 9,300 △2,250 △19.4 営業利益 813 170 △643 △79.1 経常利益 822 150 △672 △81.7 親会社株主に帰属する当期純利益 304 30 △274 △90.1 １株当たり純利益 91.82 9.02 － － １株当たり配当金 42.00 20.00 － － ※2021年3月期予想においては、US1ドル＝108.00円で換算しております。 Copyright Honyaku Center Inc.

  12. Slide 12: セグメント別売上高 予想

    CONFIDENTIAL ２．セグメント別売上高 予想 11 単位：百万円、％ 2021/3期 2020/3期 売上比 増 減 伸 率 売上比 （予） 翻訳事業 8,112 70.2 7,180 △932 △11.4 77.2 特 許 2,258 19.5 1,980 △278 △12.3 21.2 医 薬 2,749 23.8 2,800 50 1.8 30.1 工業・ローカライゼーション 2,472 21.4 1,900 △572 △23.0 20.4 金融・法務 632 5.5 500 △132 △20.9 5.3 派遣事業 1,200 10.4 1,240 39 3.3 13.3 通訳

  13. Slide 13: 損益計算書 予想

    CONFIDENTIAL ３．損益計算書 予想 12 単位：百万円、％ 2021/3期 2020/3期 売上比 （予） 増 減 伸 率 売上比 売上高 11,550 100.0 9,300 △2,250 △19.4 100.0 売上原価 6,625 57.4 5,200 △1,425 △21.5 55.9 売上総利益 4,925 42.6 4,100 △825 △16.7 44.1 販売費及び一般管理費 4,111 35.6 3,930 △181 △4.4 42.3 営業利益 813 7.0 170 △643 △79.1 1.8 営業外損益 8 0.1 △20 △28 － － 経常利益 822

  14. Slide 14: 本日のご説明内容

    CONFIDENTIAL 本日のご説明内容 13 Ⅰ.２０２１年３月期第２四半期業績 Ⅱ.２０２１年３月期 見通し Ⅲ.足元の動向と取り組み Ⅳ.今後の戦略～第四次中期経営計画 進捗 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  15. Slide 15: 四半期推移（21/3月期1Q会計→2Q会計）

    CONFIDENTIAL １．四半期推移（21/3月期1Q会計→2Q会計） 14 単位：百万円 売上高 単位：百万円 営業利益 ※その他には外国出願支援事業などが含まれます。 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  16. Slide 16: 足元の動向と取り組み

    CONFIDENTIAL ２．足元の動向と取り組み 15 ニューノーマルに適合したノウハウを構築 双方向コミュニュケーション支援 「リアル」＋「オンライン」開催形式の ハイブリッド型コミュニケーション支援 配信型コミュニュケーション支援 ISS内に設置した同時通訳ブース Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  17. Slide 17: 本日のご説明内容

    CONFIDENTIAL 本日のご説明内容 16 Ⅰ.２０２１年３月期第２四半期業績 Ⅱ.２０２１年３月期 見通し Ⅲ.足元の動向と取り組み Ⅳ.今後の戦略～第四次中期経営計画 進捗 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  18. Slide 18: 第四次中期経営計画

    CONFIDENTIAL １．第四次中期経営計画 (２０１９年３月期～２０２１年３月期） 17 基本方針 日本を代表する言語サービスのコンサルティング企業を目指し、最新のテクノロジーを活用 したソリューションビジネスへの転換を図り、翻訳事業の高付加価値化を実現する。 重点施策 ソリューション提案力の 言語資産の活用 経営基盤の整備 強化 • 専門特化サービスの集合体と • 中長期的な競争力を支える言 • 業務プロセスの標準化と自動 しての強み・価値の訴求 語資産の蓄積と運用のための 化による生産性の向上 • 各種ツール・ソフトウェアを 環境整備 • 環境の変化に対応するための 活用した翻訳業務

  19. Slide 19: 業績推移

    CONFIDENTIAL ２．業績推移 18 単位：億円 単位：億円 20 ■売上高 140.00 ○営業利益 18 120.08 115.50 120.00 16 106.18 102.18 93.00 100.00 14 91.91 91.78 87.72 12 72.67 80.00 10 55.36 60.00 8 9.00 45.01 47.56 43.83 42.39 8.02 8.13 40.06 6 34.88 6.97 40.00 4 5.04 5.34 4.40 4.22 4.00 4.03 20.00 3.33 3.59 2 3.17 2.79 2.36 1.70 0 0

  20. Slide 20: 株主還元

    CONFIDENTIAL ３．株主還元 19 厳しい業績予想を踏まえ、21/3期の配当は1株当たり20円と減配を予想 ％ 円 250 １株当たり配当金と配当性向 42.0 45 40 200 35.0 35 29.0 30 27.5 26.5 150 24.0 25 22.5 22.5 22.5 配当金 20.0 20.0 20.0 20.0 20 17.5 100 15 10 50 配当性向 5 0 0 08/3期 09/3期 10/3期 11/3期 12/3期 13/3期 14/3期 15/3期 16/3期 17/3期 18/3期 19/3期 20/3期 21/3期（予） *2018年4月

  21. Slide 21: 参考資料

    CONFIDENTIAL 20 参考資料 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  22. Slide 22: 事業セグメントおよびグループ会社 一覧

    CONFIDENTIAL １．事業セグメントおよびグループ会社 一覧 21 翻訳 通訳 派遣 コンベンション 語学教育 その他 事業 事業 事業 事業 事業 翻訳センター ● ● アイ・エス・エス ● ● ● ● 外国出願支援サービス ● パナシア ● HC Language Solutions, Inc. ● メディア総合研究所 ● *2015年4月設立のランゲージワン（株）（多言語コンタクトセンター事業）は持分法適用会社につき、事業セグメントには含まれておりません。 *（株）アイ・エス・エスは2020年4月1日付で語学教育事業を展開する（株）アイ・エス・エス・インスティテュートを吸収合併し

  23. Slide 23: 連結業績推移

    CONFIDENTIAL ２．連結業績推移 22 2015/3期 2016/3期 2017/3期 2018/3期 2019/3期 2020/3期 売上高（百万円） 9,191 9,178 10,218 10,618 12,008 11,550 経常利益（百万円） 502 534 699 812 905 822 親会社株主に帰属する当期純利益（百万円） 283 430 444 566 630 304 資本金（百万円） 588 588 588 588 588 588 発行済株式総数（株）（*１） 1,684,500 1,684,500 1,684,500 1,684,500 3,369,000 3

  24. Slide 24: 事業別業績推移

    CONFIDENTIAL ３．事業別業績推移 23 単位：百万円 2015/3期 2016/3期 2017/3期 2018/3期 2019/3期 2020/3期 翻訳事業 6,493 6,727 7,035 7,593 8,506 8,112 特 許 1,730 1,799 1,824 1,880 2,139 2,258 医 薬 2,257 2,376 2,445 2,744 2,897 2,749 工業・ローカライゼーション 1,911 1,917 2,020 2,239 2,725 2,472 金融・法務 594 633 745 729 744 632 派遣事業 1,310 881 900

  25. Slide 25: 損益計算書 推移

    CONFIDENTIAL ４．損益計算書 推移 24 単位：百万円、％ 2015/3期 2016/3期 2017/3期 2018/3期 2019/3期 2020/3期 構成比 構成比 構成比 構成比 構成比 構成比 売上高 9,191 100.0 9,178 100.0 10,218 100.0 10,618 100.0 12,008 100.0 11,550 100.0 売上原価 5,090 55.4 5,307 57.8 6,026 58.9 6,112 57.5 6,999 58.2 6,625 57.4 売上総利益 4,100 44.6 3,871 42.2 4,191 41.0 4,

  26. Slide 26: 貸借対照表 推移

    CONFIDENTIAL ５．賃借対照表 推移 25 単位：百万円 2015/3期 2016/3期 2017/3期 2018/3期 2019/3期 2020/3期 （資産の部） 流動資産 3,856 4,097 4,632 4,668 5,220 5,213 固定資産 645 559 478 1,072 1,265 1,009 資産合計 4,501 4,657 5,111 5,741 6,486 6,222 （負債の部） 流動負債 1,545 1,435 1,543 1,718 1,974 1,503 固定負債 141 95 90 83 161 173 負債合計 1,686 1,531 1,6

  27. Slide 27: 経営企画室 連絡先

    CONFIDENTIAL 26 株式会社翻訳センター 経営企画室 TEL:03-6369-9963 E-mail:ir@honyakuctr.co.jp URL：http://www.honyakuctr.com/ 本資料は、業績に関する情報の提供を目的としたものであり、当社が発行する有価証券の投資を勧誘するものではありません。 本資料に掲載された意見や予測等は資料作成時点での当社の判断であり、その情報の正確性、完全性を保証し、または 約束するものではなく、また今後、予告なしに変更されることがあります。 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Rese

Honyaku Center — Q2 FY2021/3 Earnings Presentation on 6ix