Honyaku Center Inc. · TSE:2483

Honyaku Center — FY2013 Earnings Presentation

27 slides from Honyaku Center's earnings presentation, May 22, 2013

  1. Slide 1: 2013年3月期 決算説明会

    http://www.honyakuctr.com すべての企業を世界につなぐ 言葉のコンシェルジュ 株式会社 翻訳センター ２０１３年３月期 決算説明会 http://www.honyakuctr.com ２０１３年５月２２日 証券コード：2483 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved.

  2. Slide 2: 本日のプログラム

    http://www.honyakuctr.com 本日のプログラム Ⅰ.２０１３年３月期 実績 Ⅱ.２０１４年３月期 見通し Ⅲ.今後の戦略 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 2

  3. Slide 3: 事業内容およびセグメント別 売上高構成比

    http://www.honyakuctr.com 事業内容およびセグメント別 売上高構成比 2013/3期 セグメント別売上高構成比（※） 派遣事業 その他 翻訳事業 語学に長けた人材の 事業 派遣 特許・医薬・工業・金融の 派遣／紹介（※） 8.3% 事業 ４分野に特化した 11.8% 産業技術翻訳 その他 ・通訳 ・国際会議運営 翻訳事業 ・通訳者翻訳者育成 79.8% ・外国出願支援 など ※セグメント間の内部売上高および振替高含む ※HCランゲージキャリア（派遣事業）は 2013年4月1日付でアイ・エス・エスに吸収合併 Copyright 2013 HONYAKU Center In

  4. Slide 4: Ⅰ．2013年3月期 実績

    http://www.honyakuctr.com Ⅰ．２０１３年３月期 実績 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 4

  5. Slide 5: 2013年3月期 業績

    http://www.honyakuctr.com １．２０１３年３月期 業績 単位：百万円、％、円 2012/3期 2013/3期 増減 伸率 売上高 5,536 7,267 1,731 31.2 営業利益 440 422 △18 △3.9 経常利益 439 422 △17 △3.8 当期純利益 227 220 △7 △3.3 一株当たり当期純利益 135.22 130.70 ※表中の百万円未満および小数点第二位は、全て切り捨てて表示しております。 ※US1ドル＝80.12円、中国1元＝12.73円で換算しております。 ※2013年4月1日付で普通株式1株につき100株の株式分割を行っており

  6. Slide 6: 事業別売上高

    http://www.honyakuctr.com ２．事業別売上高 単位：百万円、％ 2012/3期 構成比 2013/3期 増 減 伸 率 構成比 翻訳事業 5,375 97.1 5,801 426 7.9 79.8 特 許 1,522 27.5 1,684 162 10.6 23.1 医 薬 1,819 32.9 1,902 83 4.5 26.1 工 業 1,548 28.0 1,741 193 12.4 23.9 金 融 433 7.8 472 39 9.0 6.5 派遣事業 142 2.6 858 716 － 11.8 その他 19 0.3 608 589 － 8.3 ※表中の百万

  7. Slide 7: 翻訳事業 分野別業績推移

    http://www.honyakuctr.com ３．翻訳事業 分野別業績推移 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 特 許 医 薬 工 業 金 融 その他 百万円 ■特許 2013/3期 2009/3期 電気関連の出願用明細書の大幅受注増と 企業の知財関連部署との取引拡大 ■医薬 複数のメガファーマとの年間契約案件獲得と 製薬会社・医療機器関連企業からの安定受注 ■工業 自動車関連企業からの受注増と エネルギー関連の受注拡大 ■金融 金融機関からの受注低迷とIR関連資料の受注減も 企業の管理関連部署からの案件獲得 特許 医薬 工業 金融 その他 Cop

  8. Slide 8: 損益計算書（１）

    http://www.honyakuctr.com ４．損益計算書（１） 単位：百万円、％ 2012/3期 構成比 2013/3期 増減 伸率 構成比 売上高 5,536 100.0 7,267 1,731 31.2 100.0 売上原価 3,115 56.3 4,057 942 30.2 55.8 売上総利益 2,421 43.7 3,210 788 32.6 44.2 販売費及び一般管理費 1,981 35.8 2,787 806 40.7 38.4 営業利益 440 8.0 422 △18 △3.9 5.8 営業外収益 2 0.0 3 0 35.4 0.0 営業外費用 3 0.1 3 0

  9. Slide 9: 損益計算書（２）

    http://www.honyakuctr.com ４．損益計算書（２） ■売上総利益率 ４４．２％（＋０．５ポイント） →翻訳センター単体の売上総利益率：０．７ポイント改善 （HC TraToolを含む翻訳支援ツールの積極利用による） ■販売管理費 前期比８億円増（＋４０．７％） →増額分のうち、約６５％がＩＳＳグループの子会社化に起因 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 9

  10. Slide 10: 貸借対照表・キャッシュフロー計算書

    http://www.honyakuctr.com ５．貸借対照表・キャッシュフロー計算書 単位：百万円 単位：百万円 2012/3期 2013/3期 2012/3期 2013/3期 増減 増減 （資産の部） 税金等調整前 439 422 △16 流動資産 3,058 3,113 54 当期純利益 固定資産 372 709 336 営業活動による 資産合計 3,431 3,822 390 235 239 4 キャッシュフロー合計 （負債の部） 投資活動による 流動負債 975 1,181 205 △48 19 67 キャッシュフロー合計 固定負債 152 178 26 財務活動による 負債合計

  11. Slide 11: Ⅱ．2014年3月期見通し

    http://www.honyakuctr.com Ⅱ．２０１４年３月期見通し Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 11

  12. Slide 12: 2014年3月期 業績予想

    http://www.honyakuctr.com １．２０１４年３月期 業績予想 単位：百万円、％ 2014/3期 2013/3期 通期 上期 下期 （予） 増減 伸率 伸率 伸率 売上高 7,267 8,800 1,533 21.0 4,100 35.4 4,700 10.8 営業利益 422 470 48 11.1 140 △0.2 330 17.0 経常利益 422 470 48 11.1 140 0.2 330 16.6 当期純利益 220 240 20 9.0 70 1.2 170 12.5 一株当たり純利益 130.70 142.40 － － － － － － 一株当たり配当金 4

  13. Slide 13: 事業別売上高 予想

    http://www.honyakuctr.com ２．事業別売上高 予想 単位：百万円、％ 2014/3期 2013/3期 構成比 （予） 増 減 伸 率 構成比 翻訳事業 5,801 79.8 6,600 799 13.8 75.0 特 許 1,684 23.1 1,850 166 9.9 21.0 医 薬 1,902 26.1 2,150 248 13.0 24.4 工 業 1,741 23.9 1,970 229 13.2 22.4 金 融 472 6.5 630 158 33.5 7.2 派遣事業 858 11.8 1,350 492 57.3 15.3 その他 608 8.3 85

  14. Slide 14: 損益計算書 予想

    http://www.honyakuctr.com ３．損益計算書 予想 単位：百万円、％ 2013/3期 2014/3期 構成比 （予） 増減 伸率 構成比 売上高 7,267 100.0 8,800 1,533 21.0 100.0 売上原価 4,057 55.8 4,800 743 18.3 54.5 売上総利益 3,210 44.2 4,000 790 24.6 45.5 販売費及び一般管理費 2,787 38.4 3,530 743 26.6 40.1 営業利益 422 5.8 470 48 11.1 5.3 営業外収益 3 0.0 － △3 － － 営業外費用 3 0.0 － △3

  15. Slide 15: Ⅲ．今後の戦略

    http://www.honyakuctr.com Ⅲ．今後の戦略 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 15

  16. Slide 16: 業績推移と予想

    http://www.honyakuctr.com １．業績推移と予想 億円 億円 売上高と営業利益 100.00 88.00 リーマン 東日本 7.00 ショック 大震災 72.67 4.70 55.36 4.22 売上高 47.56 43.83 45.01 42.39 40.06 4.40 34.88 3.17 2.79 3.33 4.00 4.03 2.36 営業利益 第一次中期経営計画 第二次中期経営計画 HC TraTool ISSグループ 開発・導入 子会社化 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 16

  17. Slide 17: ISSグループ子会社化による事業領域の拡大

    http://www.honyakuctr.com ２．ＩＳＳグループ子会社化による事業領域の拡大 ■翻訳センターとのシナジー 共同営業とクロスセールスを行い、顧客企業内の 部署拡販と売上拡大を狙う 商品の強み 翻訳 通訳・派遣・国際会議 取引の多い部署 技術関連部署 管理関連部署 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 17

  18. Slide 18: 翻訳プラットフォームの活用

    http://www.honyakuctr.com ３．翻訳プラットフォームの活用 翻訳プラットフォームとは、会社が保有する翻訳ノウハウや情報資産を データベースとして活用することにより、品質水準を満たした翻訳の安定供給と 翻訳者・校正者などの作業効率を図るためのシステム ＜期待される効果＞ 翻訳支援ツール 「HC TraTool」 顧客 翻訳者 ・用語集、文例、フォーマットの共有 ・当社保有のデータベースを共有 ・品質基準を満たした翻訳を安定供給 →品質向上と作業効率化 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 18

  19. Slide 19: 翻訳制作体制の増強

    http://www.honyakuctr.com ４．翻訳制作体制の増強 「翻訳品質の安定・向上」と「業務効率化」の両立 ■具体的な施策 ・翻訳者の評価システムの再構築 ・制作工程の標準化 ・SOLA（基幹業務システム）の機能を強化し、 次世代の基幹業務システムを構築 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 19

  20. Slide 20: 専門性の強化

    http://www.honyakuctr.com ５．専門性の強化 ■ローカライゼーション （株）アイタスからの翻訳事業の一部譲受による強化 （事業譲受は６月1日を予定） ■外国出願支援 ・海外出願は増加傾向、企業のコスト抑制意識増 ■メディカルライティング ・社内リソースを集約した専門チームを設置し、さらに体制を強化 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 20

  21. Slide 21: 翻訳センターが目指す方向（１）

    http://www.honyakuctr.com ６．翻訳センターが目指す方向（１） 2012年 世界の語学サービス会社ランキング 2011 年度売上高 企業名 所在国 従業員数 拠点数 上場／非上場 （US$百万ドル） 1 Mission Essential Personnel US $725.50 8,300 20 非上場 2 Lionbridge Technologies US $427.86 4,500 45 上場 3 HP ACG FR $418.00 4,200 15 上場 4 TransPerfect / Translations.com US $300.60 1,763 74

  22. Slide 22: 翻訳センターグループが目指す方向（２）

    http://www.honyakuctr.com ６．翻訳センターグループが目指す方向（２） 「言葉のコンシェルジュ」になるために ■ 言葉に関する事業領域の拡大 （ＩＳＳグループとのシナジー促進を最優先課題として取り組む。 体制整備のため、今期中の東京本部の移転・増床を計画） ■ 専門性の強化 （ローカライゼーション、特許出願支援、メディカルライティング） 第二次中期経営計画 終了期（２０１５／３期）に 売上高１００億、営業利益７億 の達成を目指す Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 22

  23. Slide 23: 株主還元

    http://www.honyakuctr.com ７．株主還元 円 一株当たり配当金と配当性向 ％ 配当性向 配当金 4,500 60 4,000 50 3,500 40 3,000 30 20 2,500 10 2,000 20/3期 21/3期 22/3期 23/3期 24/3期 0 （予） ■ ２０１３年４月１日付で株式分割を実施（１株→１００株） ■ ２０１４年３月期は４５円を予想（据え置き） Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 23

  24. Slide 24: 参考資料

    http://www.honyakuctr.com 参考資料 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 24

  25. Slide 25: 翻訳事業 ビジネスモデル

    http://www.honyakuctr.com 翻訳事業 ビジネスモデル ■ 翻訳者の適切な品質評価＝適切な原価管理 ■ 顧客ニーズと翻訳者スキルの最適なマッチング SOLA Ｄ 翻 品 Ｔ 見 質 積 受 訳 翻 Ｐ 納 者 チ 最 も 注 訳 ェ 終 り 選 ッ 品 定 ク 仕 上 専門分野 資格 トライアル結果 「SOLA」の翻訳者 翻訳スピード データベースの活用 校正スタッフ、 スケジュール 翻訳案件と翻訳者の ネイティブスタッフ、 翻訳実績 スキルなどをマッチング 専門家等でチェック 発注単価 Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rig

  26. Slide 26: 派遣事業

    http://www.honyakuctr.com 派遣事業 ■通訳 国際会議、社内会議、商談、展示会、各種イベント、電話会議など、グローバル企業 のあらゆるビジネスシーンで必要となる通訳者を手配いたします 【派遣先業種の一例】 製薬、バイオ・化学、金融・証券・財務・保険、IT・通信、自動車関連、 製造・電気・機械、化粧品 ■翻訳 機密性や緊急性の高い文書の翻訳および周辺業務を顧客企業にて行います 【派遣職種の一例】 翻訳者、翻訳チェッカー、テクニカルライター、エディター、 リライター（翻訳言語の発想に従って文章を修正） ■セクレタリー・英文事務 高度な技能と豊富な経験を備えたスペシャリストを

  27. Slide 27: その他の事業

    http://www.honyakuctr.com その他の事業 ■国際会議企画／運営 ■通訳者・翻訳者育成 ■外国出願支援サービス 特許明細書の作成・出願、 特許取得後の権利管理に 至るまでをトータルサポート Copyright 2013 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 27

Honyaku Center — FY2013 Earnings Presentation on 6ix