Honyaku Center Inc. · TSE:2483

Honyaku Center — Q2 FY2015/3 Earnings Presentation

30 slides from Honyaku Center's earnings presentation, Nov 25, 2014

  1. Slide 1: 2015年3月期第2四半期 決算説明会

    CONFIDENTIAL 株式会社翻訳センター 2015年3月期第2四半期 決算説明会 2014年11月25日 株式会社翻訳センター（ジャスダック 証券コード：2483） Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  2. Slide 2: 本日のご説明内容

    CONFIDENTIAL 本日のご説明内容 1 Ⅰ.２０１５年３月期第2四半期 実績 Ⅱ.２０１５年３月期 見通し Ⅲ.今後の戦略 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  3. Slide 3: Ⅰ.2015年3月期第2四半期 実績

    CONFIDENTIAL 2 Ⅰ.２０１５年３月期第２四半期 実績 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  4. Slide 4: 2015年3月期第2四半期 業績

    CONFIDENTIAL 1. 201５年3月期第２四半期 業績 3 単位：百万円、％、円 2014/3期 2015/3期 2Q 2Q 増減 伸率 売上高 4,184 4,361 177 4.2 営業利益 146 154 8 5.5 経常利益 143 157 14 10.1 当期純利益 70 86 16 23.8 一株当たり利益 41.57 51.50 ※表中の百万円未満および小数点第二位は、全て切り捨てて表示しております。 ※US1ドル＝102.2円、中国1元＝16.5円で換算しております。 ■売上高、各利益において2Q累計期間における過去最高の業績を達成 Copyright Honyaku

  5. Slide 5: 増収要因

    CONFIDENTIAL 2. 増収要因 4 百万円 TICADⅤの 反動 医薬分野が 3 2 △58 好調を維持 58 11 （＋0.4％） （＋1.4％） （－28.2％） （＋23.7％） （＋29.0％） 161 （＋5.5％） 4,361 ＋177百万円 4,184 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  6. Slide 6: 事業別売上高

    CONFIDENTIAL 3. 事業別売上高 5 単位：百万円、％、円 2014/3期 2015/3期 2Q 売上比 2Q 増 減 伸 率 売上比 翻訳事業 2,890 69.0 3,052 161 5.6 70.0 特 許 844 20.1 846 1 0.1 19.4 医 薬 949 22.6 1,063 114 12.0 24.4 工 業 830 19.8 878 47 5.7 20.1 金融・法務 266 6.3 264 △1 △0.7 6.1 派遣事業 691 16.5 694 3 0.4 15.9 通訳事業 242 5.8 300 58 23.7 6.9 語学教育事業 113 2.

  7. Slide 7: 翻訳事業 分野別業績推移

    CONFIDENTIAL 4．翻訳事業 分野別業績推移 6 百万円 2015/3期 2011/3期 2Q 2Q ■ 医薬分野において2Q累計期間で初の売上高10億超えを達成 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  8. Slide 8: 登録者動向

    CONFIDENTIAL ５．登録者動向 7 登録者数推移（連結） 分野別登録者割合（単体） 人 ※登録者：翻訳者、通訳者、校正者、 ネイティブチェッカーなど 2015/3期2Q 2014/3期2Q Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  9. Slide 9: 損益計算書（１）

    CONFIDENTIAL ６．損益計算書（１） 8 単位：百万円、％、円 2014/3期 2015/3期 売上比 増減 伸率 売上比 2Q 2Q 売上高 4,184 100.0 4,361 177 4.2 100.0 売上原価 2,369 56.6 2,433 64 2.7 55.9 売上総利益 1,814 43.4 1,927 113 6.2 44.1 販売費及び一般管理費 1,667 39.9 1,773 105 6.3 40.6 営業利益 146 3.5 154 8 5.5 3.5 営業外収益 2 0.1 3 0 25.8 0.1 営業外費用 5 0.1 0 △5 － 0.0 経常利益

  10. Slide 10: 損益計算書（２）

    CONFIDENTIAL ６．損益計算書（２） 9 単位：百万円、％、円 2014/3期 2015/3期 売上比 増減 伸率 売上比 2Q 2Q 売上総利益 1,814 43.4 1,927 113 6.2 44.1 2014/3期 2015/3期 構成比 増減 伸率 構成比 2Q 2Q 販売管理費 1,667 100.0 1,773 105 6.3 100.0 人件費* 1,181 70.8 1,292 110 9.3 72.8 人件費以外 486 29.2 481 △5 △1.1 27.2 ※表中の百万円未満および小数点第二位は、全て切り捨てて表示しております。 *法定福利費などの関連費用

  11. Slide 11: 貸借対照表・キャッシュフロー計算書

    CONFIDENTIAL ７．貸借対照表・キャッシュフロー計算書 10 単位：百万円、％、円 2015/3期 2014/3期 2015/3期 2014/3期 増減 2Q 増減 2Q 2Q （資産の部） 税金等調整前 143 157 14 流動資産 3,299 3,256 △42 当期純利益 固定資産 763 748 △14 営業活動による 資産合計 4,063 4,005 △57 49 108 58 キャッシュフロー合計 （負債の部） 投資活動による 流動負債 1,279 1,237 △41 △158 15 173 キャッシュフロー合計 固定負債 196 176 △19 負債合計 1,475

  12. Slide 12: Ⅱ.2015年3月期 見通し

    CONFIDENTIAL 11 Ⅱ.２０１５年３月期 見通し Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  13. Slide 13: 2015年3月期 業績予想

    CONFIDENTIAL １．２０１５年３月期 業績予想 12 単位：百万円、％、円 2015/3期 2014/3期 増減 伸率 3-4Q累計 増減 伸率 （予） （予） 売上高 8,772 9,400 627 7.1 5,038 450 9.8 営業利益 364 480 115 31.7 325 107 49.3 経常利益 359 480 120 33.3 322 105 48.6 当期純利益 179 270 90 50.8 183 74 68.1 一株当たり純利益 106.26 160.28 － － － － － 一株当たり配当金 45.0 48.0 － － － － － ※表中の百万円未満お

  14. Slide 14: 事業別売上高 予想

    CONFIDENTIAL ２．事業別売上高 予想 13 単位：百万円、％、円 2015/3期 2014/3期 売上比 （予） 増 減 伸 率 売上比 翻訳事業 6,155 70.1 6,750 594 9.7 71.8 特 許 1,713 19.5 1,850 136 8.0 19.6 医 薬 2,113 24.0 2,315 201 9.6 24.5 工 業 1,799 20.5 1,980 180 10.1 21.0 金融・法務 529 6.0 605 75 14.4 6.4 派遣事業 1,348 15.3 1,445 96 7.1 15.3 通訳事業 584 6.6 605 20 3.5

  15. Slide 15: 損益計算書 予想

    CONFIDENTIAL ３．損益計算書 予想 14 単位：百万円、％、円 2015/3期 2014/3期 売上比 増減 伸率 売上比 （予） 売上高 8,772 100.0 9,400 627 7.1 100.0 売上原価 4,949 56.4 5,200 250 5.0 55.3 売上総利益 3,822 43.5 4,200 377 9.8 44.6 販売費及び一般管理費 3,458 39.4 3,720 261 7.5 39.5 営業利益 364 4.1 480 115 31.7 5.1 営業外収益 5 0.1 － △5 － － 営業外費用 9 0.0 － △9 － － 経常利益 359

  16. Slide 16: Ⅲ.今後の戦略

    CONFIDENTIAL 15 Ⅲ. 今後の戦略 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  17. Slide 17: 第二次中期経営計画

    CONFIDENTIAL １．第二次中期画経営計画 16 ■基本方針 ■重点施策 1.事業領域の拡大 ISSグループの子会社化 2.情報・経験の集約と活用 専門性の強化 3.お客様の期待を上回る 翻訳制作体制増強 サービス品質 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  18. Slide 18: 事業領域の拡大（ISSグループの子会社化）

    CONFIDENTIAL ２．事業領域の拡大（ISSグループの子会社化） 17 首脳会合「第５回アフリカ開発会議（TICAD V）」 （２０１３年６月・横浜）の全体運営を担当 ■ アフリカ諸国５３カ国の首脳級および関係閣僚、国際機関長らが参加 ■ 日本国内開催における過去最大級の国際会議 第40回国際外科学会世界総会（ICS2016)（2016年・京都）の受注を獲得 引き続き国内で開催予定の大型イベントの受注拡大を狙う Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  19. Slide 19: 事業領域の拡大（マルチランゲージ・コンタクトセンター）

    CONFIDENTIAL ２．事業領域の拡大（マルチランゲージ・コンタクトセンター） 18 ■ディー・キュービック（株）との業務提携契約締結 増加する外国人観光客、在留外国人・就労者を対象とした マルチランゲージ・コンタクトセンターサービスの本格展開に着手 万人 訪日外国人数 推移 1,036 2020年に 2,000万人が 日本政府の目標 その他 商用 観光 「観光立国」として 外国人が旅行しやすい 環境整備が必要 （日本政府観光局ウェブサイト掲載資料よりより弊社にて作成） Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  20. Slide 20: 専門性の強化

    CONFIDENTIAL ３．専門性の強化 19 既存分野の専門性強化 新たな専門事業領域の確立 【具体的施策】 ローカライゼーション事業への本格参入 外国特許出願支援業務の増強 メディカルライティング事業の強化 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  21. Slide 21: 専門性の強化（ローカライゼーション事業への本格参入）

    CONFIDENTIAL ３．専門性の強化（ローカライゼーション事業への本格参入） 20 ローカライゼーション／マニュアル翻訳事業の一部を （株）アイタスより譲受 （2013年6月） 英日ローカライズ案件でノウハウや実績を積み上げ 新規事業領域（第5の分野）として育成 （今期より営業部に変更） ・日本の電機・機械メーカーや情報通信企業をターゲットとした営業展開 ・英日ローカライズ案件の拡充 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  22. Slide 22: 専門性の強化（メディカルライティング事業の強化）

    CONFIDENTIAL ３．専門性の強化（メディカルライティング事業の強化） 21 翻訳事業（医薬分野）の ■会社概要 営業販売網と専任のコー ディネータによる効率的な 株式会社パナシア 業務処理体制 所在地 東京都港区三田３－１３－１２ 代表者 東 郁男（当社代表取締役社長） 製薬企業での勤務経験を 事業内容 メディカルライティング業務 有するメディカルライターを （主にCTDとCSRの作成、QC点検） 新たに採用し、制作体制を整備 資本金 ４，５００万 従業員 １０名 ■ 臨床開発業務におけるアウトソーシング化の拡大に伴うMW業務に対する 顧客ニーズの高まりを見込み子会社を設立 Copy

  23. Slide 23: 業績推移

    CONFIDENTIAL ４．業績推移 22 億円 億円 94.00 東日本 リーマン 大震災 87.72 ショック 72.67 55.36 4.80 47.56 4.22 43.83 45.01 4.40 40.06 42.39 3.64 34.88 4.03 3.17 29.81 4.00 2.79 24.50 3.33 2.36 2.81 1.52 第一次中期経営計画 第二次中期経営計画 HC TraTool ISSグループ SOLA導入 JASDAQ上場 開発・導入 子会社化 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  24. Slide 24: 世界の語学サービス会社ランキング2014

    CONFIDENTIAL ５．世界の語学サービス会社ランキング2014 23 当社グループは、3年連続で世界で12位、アジアで1位にランクイン 順位 会社名 所在国 備考 1 Lionbridge Technologies US 2 HP ACG FR ヒューレッドパッカードの語学サービス部門 3 TransPerfect / Translations.com US 取扱分野が当社と類似 4 LanguageLine Solutions US 5 SDL UK 翻訳支援ツール「TRADOS」発売元 6 STAR Group CH MLV（マルチ・ランゲージ・ベンダー） 7 euroscript

  25. Slide 25: 株主還元

    CONFIDENTIAL ６．株主還元 24 利益成長に応じた継続的な増配を志向 円 一株当たり配当金と配当性向 ％ 配当性向 48 45 45 45 配当金 40 40 40 35 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  26. Slide 26: 株式会社翻訳センター 経営企画室

    CONFIDENTIAL 25 株式会社翻訳センター 経営企画室 TEL:03-6369-9963 E-mail:info@honyakuctrc.co.jp URL：http://www.honyakuctr.com/ 本資料は、業績に関する情報の提供を目的としたものであり、当社が発行する有価証券の投資を勧誘するものではありません。 本資料に掲載された意見や予測等は資料作成時点での当社の判断であり、その情報の正確性、完全性を保証し、または 約束するものではなく、また今後、予告なしに変更されることがあります。 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights R

  27. Slide 27: 参考資料

    CONFIDENTIAL 26 参考資料 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved.

  28. Slide 28: 連結業績推移

    CONFIDENTIAL 連結業績推移 27 2010/3期 2011/3期 2012/3期 2013/3期 2014/3期 売上高（千円） 4,239,171 4,756,866 5,536,856 7,267,836 8,772,038 経常利益（千円） 239,029 270,227 439,768 422,900 359,938 当期純利益（千円） 105,608 139,722 227,792 220,180 179,002 資本金（千円） 399,818 588,443 588,443 588,443 588,443 発行済株式総数（株）（※１） 13,095 16,845 16,

  29. Slide 29: 損益計算書 推移

    CONFIDENTIAL 損益計算書 推移 28 単位：百万円、％ 2010/3期 2011/3期 2012/3期 2013/3期 2014/3期 構成比 構成比 構成比 構成比 構成比 売上高 4,239 100.0 4,756 100.0 5,536 100.0 7,267 100.0 8,722 100.0 売上原価 2,301 54.3 2,701 56.8 3,115 56.3 4,057 55.8 4,949 56.4 売上総利益 1,937 45.7 2,055 43.2 2,421 43.7 3,210 44.2 3,822 43.5 販売費及び一般管理費 1,700 40.1

  30. Slide 30: 貸借対照表 推移

    CONFIDENTIAL 貸借対照表 推移 29 単位：百万円 2010/3期 2011/3期 2012/3期 2013/3期 2014/3期 （資産の部） 流動資産 1,940 2,708 3,058 3,113 3,299 固定資産 425 411 372 709 763 資産合計 2,366 3,119 3,431 3,822 4,063 （負債の部） 流動負債 582 858 975 1,181 1,279 固定負債 127 140 152 178 196 負債合計 709 999 1,127 1,359 1,475 （純資産の部） Ⅰ．株主資本 1,662 2,127 2,312 2

Honyaku Center — Q2 FY2015/3 Earnings Presentation on 6ix