Honyaku Center Inc. · TSE:2483

Honyaku Center — Q2 FY2012/3 Earnings Presentation

26 slides from Honyaku Center's earnings presentation, Nov 22, 2011

  1. Slide 1: 平成24年3月期 第2四半期決算説明会

    http://www.honyakuctr.com 翻訳業界のリーディングカンパニーが業界基準を築く 株式会社 翻訳センター 平成２４年３月期 第２四半期決算説明会 http://www.honyakuctr.com 平成２３年１１月２２日 証券コード：2483 証券コード：2483 Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved.

  2. Slide 2: 本日のプログラム

    http://www.honyakuctr.com 本日のプログラム Ⅰ .平成２４年３月期第２四半期 実績 Ⅰ.平成２４年３月期第２四半期 Ⅱ .平成２４年３月期見通し Ⅱ.平成２４年３月期見通し Ⅲ .今後の戦略 Ⅲ.今後の戦略 Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 2

  3. Slide 3: Ⅰ．平成24年3月期第2四半期（累計）実績

    http://www.honyakuctr.com Ⅰ ．平成２４年３月期第２四半期（累計）実績 Ⅰ．平成２４年３月期第２四半期（累計）実績 １. 概 要 ２． 分野別動向 ３. 登録翻訳者動向 ４. 損益計算書 ５. 貸借対照表 ・キャッシュフロー計算書 Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 3

  4. Slide 4: １．概要

    http://www.honyakuctr.com １．概 要 単位：百万円、％、円 H23/3期 H24/3期 5/11 9/30 2Q 2Q 増減 伸率 期初予想 修正予想 売上高 2,196 2,502 305 13.9 2,350 2,500 営業利益 106 150 44 42.1 60 145 経常利益 96 148 51 53.5 60 145 四半期純利益 57 79 21 37.1 30 75 一株当たり四半期純利益 3,963 4,707 ※表中の百万円未満および小数点第二位は、全て切り捨てて表示しております。 ※US1ドル＝81.78円で換算しております。 ■ 特許分野に

  5. Slide 5: ２．分野別動向

    http://www.honyakuctr.com ２．分野別動向 ① 売上高 単位：百万円、％ H23/3期 2Q 構成比 H24/3期 2Q 増 減 伸 率 構成比 特 許 625 28.5 711 86 13.7 28.4 医 薬 729 33.2 847 118 16.2 33.9 工 業 528 24.1 615 87 16.4 24.6 金 融 220 10.1 232 11 5.1 9.3 その他 91 4.1 94 2 3.1 3.8 合 計 2,196 100.0 2,502 305 13.9 100.0 ② 受注件数 単位：件、％ H23/3期 2Q 構成比 H24/3期

  6. Slide 6: ２．分野別動向 推移

    http://www.honyakuctr.com ２．分野別動向 推移 9 8 0 7 百万円 900 H24/3期2Q H22/3期2Q 800 700 600 500 400 300 200 100 0 特 許 医 薬 工 業 金 融 その他 ■ 医薬・工業分野の好調に加えて、特許分野の回復が鮮明に Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 6

  7. Slide 7: ３．登録翻訳者動向

    http://www.honyakuctr.com ３．登録翻訳者動向 登録翻訳者数の推移 登録翻訳者数の推移 分野別売上高・登録者数割合 分野別売上高・登録者数割合 人 4,500 4,413 4,291 4,000 H23/3期2Q 単位：％ 3,865 3,500 3,664 売上高 28.5 33.2 24.1 10.1 3,000 4.1 登録者 16.1 27.8 37.9 17.9 2,500 2,000 H24/3期2Q 売上高 28.4 33.9 24.6 9.3 1,500 3.8 1,000 登録者 15.3 27.8 38.9 17.8 500 特許 医薬 工業 金融

  8. Slide 8: ４．損益計算書（１）

    http://www.honyakuctr.com ４．損益計算書（１） 単位：百万円、％ H23/3期 H24/3期 2Q 構成比 2Q 増減 伸率 構成比 売上高 2,196 100.0 2,502 305 13.9 100.0 売上原価 1,256 57.2 1,396 140 11.1 55.8 売上総利益 940 42.8 1,105 165 17.6 44.2 販売費及び一般管理費 833 38.0 955 121 14.5 38.2 営業利益 106 4.8 150 44 42.1 6.0 営業外収益 0 0.0 0 0 122.8 0.0 営業外費用 9 0.4 2 △6 △7

  9. Slide 9: ４．損益計算書（２）

    http://www.honyakuctr.com ４．損益計算書（２） 単位：百万円、％ H23/3期 H24/3期 2Q 構成比 2Q 増減 伸率 構成比 売上総利益 940 42.8 1,105 165 17.6 44.2 H23/3期 H24/3期 2Q 構成比 2Q 増減 伸率 構成比 販売管理費 833 100.0 955 121 14.5 100.0 人件費* 583 70.0 686 103 17.6 71.9 人件費以外 250 30.0 268 18 7.2 28.1 ※表中の百万円未満および小数点第二位は、全て切り捨てて表示しております。 *法定福利費等の関連費用を含む

  10. Slide 10: ５．貸借対照表・キャッシュフロー計算書

    http://www.honyakuctr.com ５．貸借対照表・キャッシュフロー計算書 単位：百万円 単位：百万円 H24/3期 H23/3期 H24/3期 H23/3期 2Q 増減 2Q 2Q 増減 （資産の部） 税金等調整前 91 148 56 流動資産 2,708 2,650 △58 四半期純利益 固定資産 411 392 △18 営業活動による 資産合計 3,119 3,042 △76 134 1 △132 キャッシュフロー合計 （負債の部） 投資活動による △205 △19 186 流動負債 858 774 △83 キャッシュフロー合計 固定負債 140 136 △4 財務活動に

  11. Slide 11: Ⅱ．平成24年3月期見通し

    http://www.honyakuctr.com Ⅱ．平成２４年３月期見通し １. 概 要 ２. 分野別売上高（予想） ３． 分野別売上高（予想） 推移 ４. 損益計算書（予想） Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 11

  12. Slide 12: １．概要

    http://www.honyakuctr.com １．概 要 単位：百万円、％、円 H24/3期 H23/3期 3-4Q累計 （予） 増減 伸率 （予） 増減 伸率 売上高 4,756 5,300 543 11.4 2,797 237 9.2 営業利益 279 350 70 25.1 199 25 14.7 経常利益 270 350 79 29.5 201 27 16.0 当期純利益 139 180 40 28.8 100 18 22.9 一株当たり純利益 8,891 10,685 一株当たり配当金 4,000 4,000 － － ※表内の百万円未満および小数点第二位は、全て切り捨てて表示し

  13. Slide 13: ２．分野別売上高（予想）

    http://www.honyakuctr.com ２．分野別売上高（予想） 単位：百万円、％ H24/3期 H23/3期 構成比 （予） 増減 伸率 構成比 特 許 1,331 28.0 1,450 119 8.9 27.4 医 薬 1,528 32.1 1,780 252 16.5 33.6 工 業 1,249 26.3 1,390 141 11.2 26.2 金 融 454 9.6 480 25 5.6 9.0 その他 191 4.0 200 9 4.7 3.8 合 計 4,756 100.0 5,300 543 11.4 100.0 ※表内の百万円未満および小数点第二位は、全て切り捨て

  14. Slide 14: ３．分野別売上高（予想）推移

    http://www.honyakuctr.com ３．分野別売上高（予想） 推移 百万円 2,000 医薬と工業は H20/3期 1,800 H24/3期 過去最高の売上高を予想 （予） 1,600 1,400 1,200 1,000 800 600 400 200 0 特許 医薬 工業 金融 その他 ■ 医薬・工業は好調、特許も回復 Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 14

  15. Slide 15: ４．損益計算書（予想）

    http://www.honyakuctr.com ４．損益計算書（予想） 単位：百万円、％ H23/3期 H24/3期 構成比 （予） 増減 伸率 構成比 売上高 4,756 100.0 5,300 543 11.4 100.0 売上原価 2,701 56.8 2,985 283 10.5 56.3 売上総利益 2,055 43.2 2,315 259 12.6 43.7 販売費及び一般管理費 1,775 37.3 1,965 189 10.6 37.1 営業利益 279 5.9 350 70 25.1 6.6 営業外収益 1 0.0 0 △1 － － 営業外費用 11 0.2 0 △11

  16. Slide 16: Ⅲ．今後の戦略

    http://www.honyakuctr.com Ⅲ. 今後の戦略 １． 市場環境／翻訳業界内での動き ２. 重点施策 ３． 業績推移 ４． 株主還元 ５． まとめ Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 16

  17. Slide 17: １．市場環境／翻訳業界内での動き

    http://www.honyakuctr.com １．市場環境／翻訳業界内での動き ・市場規模は2,000億円、会社数は2,000社 （日本翻訳連盟「翻訳白書 2008年度」より） ・厳しい経済環境を経て、優勝劣敗がより鮮明化 ・翻訳業界における震災影響は軽微 同業他社との差別化を図るには 営業力強化とサービスの高付加価値化が不可欠 Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 17

  18. Slide 18: ２．重点施策

    http://www.honyakuctr.com ２．重点施策 （１）「翻訳プラットフォーム」の構築 （２）米国子会社の収益拡大 （３）エムスリー（株）との資本・業務提携 （４）ローカリゼーション／マニュアル翻訳への進出 （５） （株）外国出願支援サービスの本格化 Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 18

  19. Slide 19: 重点施策（１）翻訳プラットフォームの構築

    http://www.honyakuctr.com ２．重点施策 （１）翻訳プラットフォームの構築 統一用語間違いを自動で通知 3種類の辞書ごとに 翻訳作業中箇所を 色分けで表示 ハイライトで分かりやすく表示 対訳比較機能 参考対訳・セルフ文書内を自動でサーチ。 一致率に応じた作業効率化を実現 ■ 翻訳の品質向上と作業の効率化を目指す Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 19

  20. Slide 20: 重点施策（２）米国子会社の収益拡大

    http://www.honyakuctr.com ２．重点施策 （２）米国子会社の収益拡大 業績推移 業績推移 分野別売上高構成比 分野別売上高構成比 推移 推移 百万円 当期純利益 売上高 0% 20% 40% 60% 80% 100% 140 売上高 前年同期比 120 11.6％増 メディア 100 H21/6 特許 医薬 工業 コンテンツ 金融 80 60 H22/6 40 20 0 H23/6 -20 -40 H20/12期 H21/12期 H22/12期 H23/6 （米国2Q） ■ 売上・利益とも増加により、グループ業績に貢献 ■ メディアコンテンツに加え、主力４分野（特に工業

  21. Slide 21: 重点施策（３）エムスリー（株）との資本・業務提携

    http://www.honyakuctr.com ２．重点施策 （３）エムスリー（株）との資本・業務提携 当社「医学論文サイト」（m3.comとリンク） HC登録医師会員数 HC登録医師会員数 推移 推移 人 60,000 55,000 50,000 45,000 40,000 35,000 30,000 25,000 20,000 15,000 10,000 5,000 0 H22期 H22期 H22期 H22期 H23期 H23期 H23期 H23期 H24期 H24期 1Q 2Q 3Q 4Q 1Q 2Q 3Q 4Q 1Q 2Q ■ アクセスしにくい医学論文翻訳市場への販路を確保 ■ Ｈ

  22. Slide 22: 重点施策（４）ローカリゼーション／マニュアル翻訳への進出

    http://www.honyakuctr.com ２．重点施策 （４）ローカリゼーション／マニュアル翻訳への進出 ・Ｈ２２年１０月にプロジェクトチーム発足 →人員を増強、受注体制強化により 工業分野の売上が拡大 ・ 工業分野における高付加価値サービスの 展開が可能に Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 22

  23. Slide 23: 重点施策（５）（株）外国出願支援サービスの本格化

    http://www.honyakuctr.com ２．重点施策 （５）（株）外国出願支援サービスの本格化 ■ 海外１１ヶ国の現地特許事務所（代理人）と提携 Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 23

  24. Slide 24: ３．業績推移

    http://www.honyakuctr.com ３．業績推移 売上高と経常利益 億円 億円 4.50 60.00 53.00 4.00 売上高 4.07 47.56 3.89 50.00 45.01 3.50 42.39 3.50 43.83 3.00 3.14 40.00 40.06 経常利益 2.50 2.70 2.39 30.00 2.00 1.50 20.00 1.00 10.00 0.50 0.00 0.00 19/3期 20/3期 21/3期 22/3期 23/3期 24/3期（予） ■ 今期の予想売上高は過去最高に Copyright 2011 HONYAKU Center

  25. Slide 25: ４．株主還元

    http://www.honyakuctr.com ４．株主還元 業績に応じた安定継続的な増配を目標としてまいります 4,500 円 一株当たり配当金と配当性向 60 ％ 配当性向 50 4,000 配当金 40 3,500 30 3,000 20 2,500 10 2,000 0 20/3期 21/3期 22/3期 23/3期 24/3期 （予） Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 25

  26. Slide 26: ５．まとめ

    http://www.honyakuctr.com ５．まとめ ■ 主要４分野のさらなるシェア拡大 ■ HC TraToolなどの翻訳支援ツールの普及促進 ■ さらなる成長に向けた事業展開と高付加価値化 への取り組みを強化 Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 26

Honyaku Center — Q2 FY2012/3 Earnings Presentation on 6ix