Honyaku Center Inc. · TSE:2483
Honyaku Center — Investor Presentation (June 2025)
33 slides from Honyaku Center's investor presentation, Jun 30, 2025
Slide 1: 個人投資家向けIRセミナー 会社説明資料
株式会社翻訳センター ［証券コード：2483］ 個人投資家向けIRセミナー 会社説明資料 2025年6月30日 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 株式会社翻訳センター代表取締役の二宮でございます。 本日はお忙しい中、当社の会社説明会にお時間を割いていただき、誠にありがとうございます。
Slide 2: Table of Contents
Table ■ 会社概要 of Contents ■ 業績動向 ■ 成長戦略 ■ Appendix Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 2 本日は会社概要、業績動向、成長戦略についてご説明いたします。
Slide 3: 会社概要
Section ■ 会社概要 1 ■ 業績動向 ■ 成長戦略 ■ Appendix Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 3 まず、会社概要についてご説明します。
Slide 4: 会社概要
｜会社概要 企業理念 産業技術翻訳を通して、国内･外資企業の国際活動をサポートし、 国際的な経済･文化交流に貢献する企業を目指す 経営ビジョン すべての企業を世界につなぐ 言葉のコンシェルジュ 人と人とのコミュニケーションになくてはならないのが「言葉」です。国や言語が違っても「言葉」は世界の人々が理解し合うための 重要なツールです。翻訳センターは、「言葉」でお客様を世界につなぎます。 会 社 名 株式会社 翻訳センター 関 係 会 社 株式会社アイ・エス・エス 株式会社メディア総合研究所 本 社 所 在 地 大阪本社：大阪府大阪市中央区久太郎町4丁目1番3号 東京本社：東京都港区赤坂1丁目12
Slide 5: 事業概要
｜事業概要 売上比率 *1 特許、医薬、工業・ローカライゼーション、 75.9％ 金融・法務に特化した 技術・ビジネス文書の翻訳 翻訳事業 顧客企業への 会議、商談、視察・査察等の 外国への特許出願支援、 通訳者・翻訳者の派遣 ビジネス通訳 通訳者・翻訳者の養成 売上比率 売上比率 売上比率 10.5％ 10.6％ 3.0％ *2 派遣事業 通訳事業 その他 *1 2025年3月期実績（翻訳事業以外も同様） *2 コンベンション事業は2025年3月期より「その他」の事業に含めて報告する方法に変更したため、同事業の2025年3月期実績は 「その他」に含めております。 Copyright Hony
Slide 6: ビジネスモデル
6 ｜ビジネスモデル 翻訳文の再利用で時間 短縮と品質安定を実現 発注 翻訳メモリの 管理*1 顧客 成果物納品 作業者 データ解析 品質 DTP 翻訳・校正 選定 ・前処理 チェック 編集 支払 作業委託 作業データ納品 フリーランス翻訳者・校正者（請負契約） 支払 ・トライアルを経て登録（合格率10％台） ＊2 ＊3 ・翻訳と校正にはCAT やMT を使用 *1 翻訳メモリ：（Translation Memory）とは過去に翻訳した文章を原文と訳文のペアでデータベース化したものであり、略して「TM」とも言う。 *2 CAT：翻訳支援ツール（Computer-Assisted Transla
Slide 7: 当社グループの特長
｜当社グループの特長 顧客ポートフォリオ テクノロジーの活用 外国語の総合サプライヤー Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 7 続きまして、当社グループの特長についてご説明します。
Slide 8: 顧客ポートフォリオ
｜顧客ポートフォリオ 顧客数 *1 3,300 社 年間受注件数 *1 49,200 件 医薬品・医療 特許 製造業 ・医薬品 *2 ・特許事務所 *3 ・自動車 ［取引実績］ ［取引実績］ ・CRO 世界売上高 ・企業知財部 出願件数上位 ・機械 ・医療機器 100億ドル超 ・特許調査会社 100事務所の ・電機、電子 26社の96％ 約70％ ・大学、病院 ・エネルギー 非製造業 金融・保険・法律 官公庁・公社 ・情報、通信 ・証券、銀行 ・官公庁 ・サービス ・損保、生保 ・独立行政法人 ・インフラ ・法律事務所 ・公益法人 *1 2025年3月31日時点 *2 2022年12月期（一部
Slide 9: テクノロジーの積極活用
｜テクノロジーの積極活用 翻訳支援ツール 機械翻訳 ［CAT］ ［MT］ 翻訳メモリの生成 下訳の自動生成 用語管理 ※MTはCATに連携させて使用 人的ミスの検出 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 9 続いて、特長の2つ目、「テクノロジーの積極活用」について、ご説明します。 ビジネスモデルのご説明の際、翻訳者は当社が指定するシステムを使って翻訳し、翻訳後の訳文データ は言語資産として当社内で一元管理していると申し上げました。 当社では過去案件をデータベース化しています。そのデータベースが取り込まれた翻訳支援ツール （CAT）
Slide 10: テクノロジーの積極活用（売上総利益率）
｜テクノロジーの積極活用 機械翻訳（MT）を下訳として活用することで、翻訳センター（単体）の売上総利益率が向上 翻訳センター（単体）の売上総利益率 54.0% 52.0% 50.0% MT導入後 48.0% 平均売上総利益率 MT導入前 49.9 ％ 46.0% 平均売上総利益率 44.4 ％ 44.0% 42.0% 09/3期 10/3期 11/3期 12/3期 13/3期 14/3期 15/3期 16/3期 17/3期 18/3期 19/3期 20/3期 21/3期 22/3期 23/3期 24/3期 25/3期 Copyright Honyaku Center Inc. All Righ
Slide 11: 外国語サービスの総合サプライヤー
｜外国語サービスの総合サプライヤー 産業翻訳を軸に成長しながら、通訳・派遣やメディカルライティング、出願支援等の周辺事業にも進出。 外国語サービスの総合サプライヤーとして企業の国際活動を幅広く支援 メディカルライティング 外国特許出願支援 専 門 性 通翻訳者の派遣 通訳 の 産業翻訳 深 耕 通翻訳者の養成 多言語 コールセンター * 事業領域の拡大 *持分法適用会社 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 11 次に特長の3点目、「外国語サービスの総合サプライヤー」について、ご説明します。 縦軸をご覧ください。当社の特長としまし
Slide 12: 業績動向
Section ■ 会社概要 2 ■ 業績動向 ■ 成長戦略 ■ Appendix Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 12 続きまして、業績動向について、ご説明します。
Slide 13: 2025年3月期業績ハイライト
｜2025年3月期業績ハイライト 売 上 高 営業利益 11,210 百万円 890 百万円 前期比△0.8％ 前期比△1.3％ 経常利益 当期純利益 905 723 * 百万円 百万円 前期比△3.5％ 前期比＋1.7％ POINT.1 翻訳事業と通訳事業で過去最高の売上高を更新するも、コンベンション事業縮小に伴う大幅減収が影響 POINT.2 人件費を中心とした販管費の増加が営業利益を圧迫 POINT.3 子会社株式売却益と移転補償金の計上により当期純利益は増益 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 13 ご覧いただいているの
Slide 14: 2026年3月期予想
｜2026年3月期予想 （百万円） 2025年3月期 2026年3月期 増減 増減率 実績 予想 売上高 11,210 11,400 189 1.6% 翻訳事業 8,507 8,650 142 1.6% 特許 2,911 3,000 88 3.0% 医薬 2,694 2,840 145 5.3% 工業・ローカライゼーション 2,280 2,140 △140 △6.1% 金融・法務 619 670 50 8.0% 派遣事業 1,175 1,180 4 0.3% 通訳事業 1,187 * 1,250 62 5.3% その他 340 320 △20 △5.9% 売上原価 5,895 6,050 15
Slide 15: 成長戦略
Section ■ 会社概要 3 ■ 業績動向 ■ 成長戦略 ■ Appendix Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 15 最後に、成長戦略について、ご説明します。
Slide 16: 国内翻訳・通訳の市場規模
｜国内翻訳・通訳の市場規模 国内の翻訳・通訳市場 当社の （2023年度） *1 市場シェア *2 2,960 億 3.8 ％ *1「語学ビジネス市場の実態と展望」（矢野経済研究所） *2 当社2025年3月期連結売上高（112億1,014万） を2023年度の翻訳・通訳市場規模（2,960億）で除して算出 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 16 まず、国内の翻訳・通訳市場について、ご説明します。 矢野経済研究所のレポートによりますと、日本の翻訳・通訳市場は約3,000億円弱とされています。その 中で当社のシェアを計算してみま
Slide 17: 前中期経営計画の振り返り
｜前中期経営計画の振り返り 重点施策の取り組みにより一定の成果を確認も、さらなる成長に向けた課題を認識 ■ 前中期経営計画の重点施策に対する評価 評価 ドキュメント 医薬、特許、IRではドキュメント集約の取り組みに成功 集約メカニズムの構築 その他の業界・分野では十分な成果が得られず 評価 ドキュメント別 ドキュメント別や言語別の機械翻訳モデルを構築 言語資産活用モデルの確立 制作プロセス改善による生産性向上に課題 評価 働き方改革や事業変革を支える リモートワークを前提とした労働・職場環境の整備や 経営基盤の整備 グループ会社の拠点集約によるシナジー基盤を構築 Copyright Honya
Slide 18: 第6次中期経営計画 概要
｜第６次中期経営計画 概要 ■ 基本方針 New Standards in Translation 翻訳センターグループは、専門分野に精通した翻訳者・通訳者と日々蓄積される豊富な言 語資産の活用を通じて、デジタル時代に対応した言語サービスを提供することで、顧客か ら最も信頼される言語サービスのパートナーになることを目指します。 ■ 重点施策 ● AI・データの活用による事業競争力の強化 ● 業務効率化の推進 ● 安定した収益基盤の確立 ■ 連結業績目標（2028年3月期計画） 売上高 営業利益 当期純利益 ROE 130 億円 12 億円 8 億円 10 ％以上 Copyright Honya
Slide 19: AI・データの活用による事業競争力の強化
｜AI・データの活用による事業競争力の強化 MT・LLMの活用による データドリブンによる QCDの改善 営業・マーケティングの強化 当社の翻訳サービスの強み 翻訳者との信頼関係 データを活用し、営業プロセスや ターゲティングを最適化 自社専用エンジンを保有 専門文書への対応力 顧客の状態に 沿ったアプローチ 最新テクノロジーのフル活用 サービス提供 やサービス提案 専門文書における競争優位性を確立 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 19 まず重点施策の1点目「AI・データの活用による事業競争力の強化」について、ご説明します。
Slide 20: 業務効率化の推進
｜業務効率化の推進 社内プロジェクト管理業務の効率化を推し進め、利益率の維持・向上を図る これまでの取り組み 新たな取り組み 機械翻訳の活用で 社内プロジェクト管理業務の効率化 登録翻訳者の （BPRプロジェクトの推進） 作業効率を向上 機械翻訳の活用効果 期待される効果 狙い ● 作業時間の短縮 ● 工程管理の精度向上による品質の安定 ● 翻訳品質の安定 ● プロジェクトマネージャの生産性の向上 ● 翻訳単価の低減 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 20 次に重点施策2点目「業務効率化の推進」について、ご説明します。 新たな
Slide 21: 安定した収益基盤の確立
｜安定した収益基盤の確立 資本効率を重視したグループ事業ポートフォリオの最適化 競争力の高い事業への 利益管理手法の 資本効率の向上と 選択と集中 改善・強化 成長期待の醸成 成長領域に対する投資 翻訳事業のシェア拡大 新しい成長事業の獲得 将来の収益源の育成 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 21 重点施策３点目「安定した収益基盤の確立」について、ご説明します。 資本効率を重視したグループ事業ポートフォリをの最適化については、当社には複数の子会社がありま すが、本社との管理部門の重複や収益管理の面で、まだまだ改善の余地がある
Slide 22: 成長イメージ
｜成長イメージ 第6次中期経営計画 目標（2028年3月期） 売上高 営業利益 130 億円 12 億円 2018年 2024年 機械翻訳の本格導入を開始（Mirai Translator®） 福山産業翻訳センターをグループ化 ● 2017年 翻訳およびシステムソリューション事業を展開する メディア総合研究所をグループ化 ● 2012年 ● 通訳大手のアイ・エス・エスを グループ化 M&A 2010年 ● 翻訳支援ツールの 導入を開始 ● ● オーガニック テクノロジー活用の基盤構築 テクノロジー活用の推進 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Re
Slide 23: 株主還元
｜株主還元 2024年3月に配当方針を変更し、配当性向の目標を35％に制定。26/3期の配当は前期を 据え置き、75円/株を予想（配当性向39.9％） 配当 配当金（予） 円・％ 80 配当性向 配当金 利回り（予） *1 75 円 4.28 ％ 70 60 50 配当性向（予） 39.9 ％ 40 30 20 10 0 06/3期 07/3期 08/3期 09/3期 10/3期 11/3期 12/3期 13/3期 14/3期 15/3期 16/3期 17/3期 18/3期 19/3期 20/3期 21/3期 22/3期 23/3期 24/3期 25/3期 26/3期 （予） *1 2025年
Slide 24: 質疑応答（1/2ページ）
Section ■ 会社概要 4 ■ 業績動向 ■ 成長戦略 ■ Appendix Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 24 ■質疑応答（１／２ページ） Q1： AI技術の進化についてはどのようにお考えでしょうか A1： MTやAIの技術が進化すると、「人間の力はいらなくなるのではないか」と質問されます。私は Google翻訳が出てきてから、いろいろな人と話をさせてもらっていますが、結論から言いますと、人間 の力がいらなくなることはない、と思っています。なぜならMTは確率に基づいて答えを出しており、確 率である以上、訳文が100
Slide 25: 質疑応答（2/2ページ）
Section ■ 会社概要 4 ■ 業績動向 ■ 成長戦略 ■ Appendix Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 25 ■質疑応答（２／２ページ） Q5：派遣事業で利用が多い多い業種ベスト３を教えてください。 A5：金融機関、IT企業などのご利用が多いです。金融機関は外部に持ち出したくない資料が多いこと、IT 企業はエンジニア向けの通訳ニーズが多いことが理由と捉えています。金融機関、IT企業の次はサービ ス業や製造業などさまざまな業種が多いです。 Q6：事業を拡大するにあたり、どのような活動をされていくのかお聞かせください
Slide 26: 沿革
｜沿革 1986年 1988年 1997年 1998年 2006年 2010年 医薬専門の 工業分野の 特許分野の 金融・法務分野の 株式上場 FIPAS設立 翻訳会社として 翻訳サービスを 翻訳サービスを 翻訳サービスを （当時、業界初） （外国特許 設立 開始 開始 開始 出願支援） 2012年 2014年 2015年 2017年 2018年 2024年 アイ・エス・エスを パナシア設立 ランゲージワン みらい翻訳に出資 機械翻訳の 福山産業 グループ化 （メディカル 設立（多言語 メディア 導入開始 翻訳センターを ライティング） コールセンター） 総合研究所を グループ化 通訳、派遣、
Slide 27: 事業系統図
｜事業系統図 クライアント サービス 役務提供 ツール販売 成果物 役務提供 派遣契約 サービス 契約 運用支援 納品 提供 コンベンション 通訳者・翻訳者 翻訳 通訳 派遣 （国際会議運営） 養成 メディカル ライティング 多言語 外国特許 翻訳センター コールセンター 出願支援 グループ 仕入れ 販売代理店 仕入れ 業務委託 役務 業務委託 契約 契約 提供 契約 翻訳者・校正者・メディカルライター・ 講師 ツール開発ベンダー 通訳者などの登録者（法人含む） （個人・法人） Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 27
Slide 28: 2025年3月期業績
｜2025年3月期業績 （百万円） 2024年3月期 2025年3月期 増減 増減率 実績 実績 売上高 11,303 11,210 △93 △0.8% 翻訳事業 8,458 8,507 48 0.5% 特許 2,902 2,911 9 0.3% 医薬 2,605 2,694 89 3.4% 工業・ローカライゼーション 2,368 2,280 △87 △3.7% 金融・法務 582 619 37 6.4% 派遣事業 1,174 1,175 1 0.1% 通訳事業 1,095 1,187 91 8.3% その他 575 340 △235 △40.8% 売上原価 5,990 5,895 △95 △
Slide 29: 2025年3月期業績（セグメント別）
｜2025年3月期業績 （百万円） 2024年3月期 2025年3月期 増減 増減率 実績 実績 売上高 8,458 8,507 48 0.5% 翻訳事業 セグメント利益 911 776 △134 △14.8% 売上高 1,174 1,175 1 0.1% 派遣事業 セグメント利益 44 30 △13 △30.8% 売上高 1,095 1,187 91 8.3% 通訳事業 セグメント利益 95 89 △6 △6.3% 売上高 575 340 △235 △40.8% その他 セグメント利益 △152 △10 142 93.3% セグメント別売上高（前期増減） セグメント利益（前期増減） ＋91
Slide 30: 各種指標推移
｜各種指標推移 （百万円） 2020/3期 2021/3期 2022/3期 2023/3期 2024/3期 2025/3期 売上高 11,550 9,910 10,337 10,947 11,303 11,210 経常利益 822 465 841 960 938 905 親会社株主に帰属する当期純利益 304 117 573 686 711 723 資本金 588 588 588 588 588 588 発行済株式総数（株） 3,369,000 3,369,000 3,369,000 3,369,000 3,369,000 3,369,000 純資産額 4,545 4,524 5,090 5,
Slide 31: 連結財務諸表 推移
｜連結財務諸表 推移 （百万円） 2020/3期 2021/3期 2022/3期 2023/3期 2024/3期 2025/3期 売上高 11,550 9,910 10,337 10,947 11,303 11,210 翻訳事業 8,112 7,520 7,828 8,457 8,458 8,507 特許 2,258 2,100 2,316 2,708 2,902 2,911 医薬 2,749 2,875 2,904 2,796 2,605 2,694 工業・ローカライゼーション 2,472 2,038 2,028 2,376 2,368 2,280 金融・法務 632 505 580 575
Slide 32: 連結貸借対照表 推移
｜連結貸借対照表 推移 （百万円） 2020/3期 2021/3期 2022/3期 2023/3期 2024/3期 2025/3期 資産の部 流動資産 5,213 5,515 6,311 6,611 7,289 7,667 固定資産 1,009 780 861 875 1,036 1,169 資産合計 6,222 6,295 7,172 7,486 8,326 8,836 負債の部 流動負債 1,503 1,595 1,891 1,618 1,853 1,848 固定負債 173 175 190 195 221 227 負債合計 1,676 1,770 2,081 1,813 2,075 2,
Slide 33: お問い合わせ先
本資料には、当社に関する業績や見通し、将来に関する計画、経営目標などに関する情報が含まれています。 これらは資料作成時点での想定に基づくものであり、これら情報が正確である保証はありません。 また開示規則により求められる場合を除き、本資料に記載の情報は予告なしに変更されることがあります。 お問い合わせ先 E-mail IRサイト 株式会社翻訳センター 経営企画室 ir@honyakuctr.co.jp https://www.honyakuctr.com/ir/ Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 33