Honyaku Center Inc. · TSE:2483

Honyaku Center — FY2011 Earnings Presentation

23 slides from Honyaku Center's earnings presentation, May 19, 2011

Slide 1: 平成23年3月期決算説明会
http://www.honyakuctr.com 翻訳業界のリーディングカンパニーが業界基準を築く株式会社翻訳センター平成２３年３月期決算説明会 http://www.honyakuctr.com 平成２３年５月１９日証券コード：2483 証券コード：2483 Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved.
Slide 3: １．概要
http://www.honyakuctr.com １．概要単位：百万円、％、円 H22/3期 H23/3期増減伸率売上高 4,239 4,756 517 12.2 営業利益 236 279 42 18.0 経常利益 239 270 31 13.0 当期純利益 105 139 34 32.3 一株当たり純利益 8,064 8,891 一株当たり配当金 4,000 4,000 －－ ※本文中の百万円未満は、全て切り捨てて表示しております。 ※US1ドル＝87.32円で換算しております。 ■ 工業分野の回復と米国子会社をはじめとするグループ会社の収益向上が寄与し、増収増益 Copyr
Slide 4: ２．四半期業績推移
http://www.honyakuctr.com ２．四半期業績推移（百万円）売上高 1,363 1,400 1,139 1,195 1,171 1,145 1,130 1,185 1,142 1,196 1,200 1,055 1,051 1,054 1,008 1,041 987 1,014 1,000 800 600 400 200 0 20/3期 20/3期 20/3期 20/3期 21/3期 21/3期 21/3期 21/3期 22/3期 22/3期 22/3期 22/3期 23/3期 23/3期 23/3期 23/3期 1Q 2Q 3Q 4Q 1Q 2Q 3Q 4Q 1Q 2
Slide 5: ３．分野別動向
http://www.honyakuctr.com ３．分野別動向 ① 売上高単位：百万円、％ H22/3期構成比 H23/3期増減伸率構成比特許 1,337 31.6 1,331 △6 △0.4 28.0 医薬 1,488 35.1 1,528 39 2.6 32.1 工業 914 21.6 1,249 335 36.6 26.3 金融 360 8.5 454 93 25.9 9.6 その他 137 3.2 192 55 40.3 4.0 合計 4,239 100.0 4,756 517 12.2 100.0 ② 受注件数単位：件、％ H22/3期構成比 H23
Slide 6: ３．分野別動向
http://www.honyakuctr.com ３．分野別動向（百万円） 1,800 H20/3期 H21/3期 H22/3期 H23/3期 1,600 1,400 1,200 1,000 800 600 400 200 0 特許医薬工業金融その他 ■ 医薬分野は堅調、工業と金融分野は景気後退前の水準に回復 Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 6
Slide 7: ４．登録翻訳者動向
http://www.honyakuctr.com ４．登録翻訳者動向分野別分野別登録翻訳者登録翻訳者分野別登録翻訳者割合分野別登録翻訳者割合 (人) 5,000 特許医薬工業金融 4,413 4,500 カッコ内は全登録翻訳者数に占める 0% 20% 40% 60% 80% 100% 翻訳分野ごとの登録者割合 4,000 3,865 (17.9) 3,783 3,500 3,219 売上高 28.0 32.1 26.3 9.5 3,000 2,872 (38.9) (17.1) 2,500 4.0 2,000 (35.8) 登録翻訳者 15.7 27.4 38.9 17.9
Slide 8: ５．損益計算書
http://www.honyakuctr.com ５．損益計算書単位：百万円、％ H22/3期構成比 H23/3期増減伸率構成比売上高 4,239 100.0 4,756 517 12.2 100.0 売上原価 2,301 54.3 2,701 399 17.4 56.8 売上総利益 1,937 45.7 2,055 117 6.1 43.2 販売費及び一般管理費 1,700 40.1 1,775 74 4.4 37.3 営業利益 236 5.6 279 42 18.0 5.9 営業外収益 2 0.0 1 0 △11.7 0.0 営業外費用 0 0.0 11 11 － 0.2 経
Slide 9: ６．貸借対照表・キャッシュフロー計算書
http://www.honyakuctr.com ６．貸借対照表・キャッシュフロー計算書単位：百万円単位：百万円 H22/3期 H23/3期 H22/3期 H23/3期増減増減（資産の部）税金等調整前 202 264 62 流動資産 1,940 2,708 767 当期純利益固定資産 425 411 △14 営業活動による資産合計 2,366 3,119 753 166 359 193 キャッシュフロー合計（負債の部）投資活動による流動負債 582 858 276 △51 △251 △199 キャッシュフロー合計固定負債 127 140 13 負債合計 709 999
Slide 11: １．概要
http://www.honyakuctr.com １．概要単位：百万円、％ H24/3期 H23/3期通期上期下期（予）増減伸率伸率伸率売上高 4,756 5,100 343 7.2 2,350 6.9 2,750 7.4 営業利益 279 280 0 0.0 60 △43.4 220 26.6 経常利益 270 280 9 3.6 60 △38.0 220 26.9 当期純利益 139 140 0 0.2 30 △48.1 110 34.3 一株当たり純利益 8,891 8,311 －－－－－－一株当たり配当金 4,000 4,000 －－－－－
Slide 12: ２．分野別売上高（予想）
http://www.honyakuctr.com ２．分野別売上高（予想）単位：百万円、％ H24/3期 H23/3期構成比（予）増減伸率構成比特許 1,331 28.0 1,390 58 4.4 27.3 医薬 1,528 32.1 1,640 111 7.3 32.2 工業 1,249 26.3 1,310 60 4.8 25.7 金融 454 9.5 480 25 5.6 9.4 その他 192 4.0 280 87 45.2 5.5 合計 4,756 100.0 5,100 343 7.2 100.0 ※本文中の百万円未満は、全て切り捨てて表示しております。
Slide 13: ３．損益計算書（予想）
http://www.honyakuctr.com ３．損益計算書（予想）単位：百万円、％ H23/3期 H24/3期構成比（予）増減伸率構成比売上高 4,756 100.0 5,100 343 7.2 100.0 売上原価 2,701 56.8 2,850 148 5.5 55.9 売上総利益 2,055 43.2 2,250 194 9.4 44.1 販売費及び一般管理費 1,775 37.3 1,970 194 10.9 38.6 営業利益 279 5.9 280 0 0.0 5.5 営業外収益 2 0.2 0 △1 －－営業外費用 11 0.0 0 △11 －－経
Slide 15: １．重点施策
http://www.honyakuctr.com １．重点施策（１）「翻訳プラットフォーム」の構築（２）米国子会社の収益拡大（３）エムスリー（株）との資本・業務提携（４）ローカリゼーション／マニュアル翻訳への進出（５）（株）外国出願支援サービスの本格化 Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 15
Slide 16: 翻訳プラットフォームの構築
http://www.honyakuctr.com １．重点施策（１）翻訳プラットフォームの構築統一用語間違いを自動で通知 3種類の辞書ごとに翻訳作業中箇所を色分けで表示ハイライトで分かりやすく表示対訳比較機能参考対訳・セルフ文書内を自動でサーチ。一致率に応じた作業効率化を実現 ■ 翻訳の品質向上と作業の効率化を目指す Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 16
Slide 17: 米国子会社の収益拡大
http://www.honyakuctr.com １．重点施策（２）米国子会社の収益拡大 H22/12期 H22/12期業績推移業績推移分野別売上高構成比分野別売上高構成比（百万円）売上高当期純利益 140 単位：% 金融特許 110 6.0 6.9 80 メディア・ 50 コンテンツ医薬 22.1 20 29.9 -10 -40 工業 35.1 -70 -100 H19/12期 H20/12期 H21/12期 H22/12期 ■ 売上・利益とも大幅増により、グループ業績に貢献 ■ メディア・コンテンツに加え、主力４分野での売上高がさらに拡大 Copyright 2011
Slide 18: エムスリー（株）との資本・業務提携
http://www.honyakuctr.com １．重点施策（３）エムスリー（株）との資本・業務提携エムスリー「m3.com」当社「医学論文サイト」（m3.comとリンク） ■ アクセスしにくい医学論文翻訳市場への販路を確保 ■ Ｈ２３年期末時点でのHC登録医師会員は約４８，０００人 Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 18
Slide 19: ローカリゼーション／マニュアル翻訳への進出
http://www.honyakuctr.com １．重点施策（４）ローカリゼーション／マニュアル翻訳への進出翻訳の取扱分野翻訳の取扱分野調査結果調査結果映像 1.1％その他出版 0.7％ 1.0％ ■ ６００億円市場への参入医薬・・英語→日本語バイオ 9.2％・外資系システムベンダーコンピュータ・価格環境は厳しいが、 33.6％金融・法務 17.6％市場規模は大きい特許Ｈ２２年１０月にプロジェクトチームを 14.7％科学・工業技術 22.0％発足、制作体制を強化当社の主力事業領域出典：日本翻訳連盟「翻訳白書 2008年度」 Copyright
Slide 20: （株）外国出願支援サービスの本格化
http://www.honyakuctr.com １．重点施策（５）（株）外国出願支援サービスの本格化特許事務所顧客（企業・知的財産関連部署）翻訳、図面作成、出願事務手続きを一括してご指示顧客（企業・知的財産関連部署） ■ 特許業界の構造変化に対応するために（株）外国出願支援サービスを設立 Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 20
Slide 21: ２．営業拠点の拡充
http://www.honyakuctr.com ２．営業拠点の拡充福岡営業所の開設【営業所概要】名称：（株）翻訳センター福岡営業所（大阪営業部付）所在地：福岡県福岡市博多区博多駅前３丁目６番１２号オヌキ博多駅前ビル６階営業所長：花田仁（大阪営業部長兼任）人員：３名（所長含む）営業区域：九州ならびに沖縄地域営業開始日：平成２３年５月１６日（月）【開設理由】昨今の九州・沖縄地域における翻訳需要拡大に伴い、さらなる営業強化と拡販のため Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 21
Slide 22: ３．株主還元
http://www.honyakuctr.com ３．株主還元安定・継続的な増配を目標としてまいります（円）一株あたり配当金 4,500 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 3,500 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 20/3期 21/3期 22/3期 23/3期 24/3期（予） Copyright 2011 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 22

Honyaku Center — FY2011 Earnings Presentation on 6ix

Honyaku Center — FY2011 Earnings Presentation

Slide 1: 平成23年3月期決算説明会

Slide 2: Ⅰ．平成23年3月期実績

Slide 3: １．概要

Slide 4: ２．四半期業績推移

Slide 5: ３．分野別動向

Slide 6: ３．分野別動向

Slide 7: ４．登録翻訳者動向

Slide 8: ５．損益計算書

Slide 9: ６．貸借対照表・キャッシュフロー計算書

Slide 10: Ⅱ．平成24年3月期見通し

Slide 11: １．概要

Slide 12: ２．分野別売上高（予想）

Slide 13: ３．損益計算書（予想）

Slide 14: Ⅲ．重点施策

Slide 15: １．重点施策

Slide 16: 翻訳プラットフォームの構築

Slide 17: 米国子会社の収益拡大

Slide 18: エムスリー（株）との資本・業務提携

Slide 19: ローカリゼーション／マニュアル翻訳への進出

Slide 20: （株）外国出願支援サービスの本格化

Slide 21: ２．営業拠点の拡充

Slide 22: ３．株主還元

Slide 23: ４．まとめ