Honyaku Center Inc. · TSE:2483

Honyaku Center — Q2 FY2009/3 Earnings Presentation

19 slides from Honyaku Center's earnings presentation, Nov 27, 2008

  1. Slide 1: 平成21年3月期第2四半期 決算説明会

    http://www.honyakuctr.com 翻訳業界のリーディングカンパニーが業界基準を築く 株式会社 翻訳センター 平成２1年３月期第２四半期 決算説明会 http://www.honyakuctr.com 平成２０年１１月２７日 大証ヘラクレス：2483 Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved.

  2. Slide 2: Ⅰ．平成21年3月期 第2四半期（累計）実績

    http://www.honyakuctr.com Ⅰ ．平成２１年３月期 第２四半期（累計）実績 Ⅰ．平成２１年３月期 １. 概 要 ２. 分野別動向 ３. 言語別売上高 ４. 登録翻訳者動向 ５. 損益計算書 ６. 貸借対照表 ・キャッシュフロー計算書 Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 2

  3. Slide 3: １．概要

    http://www.honyakuctr.com １．概 要 単位：百万円、％、円 H19/9 H20/9 中間 2Q累計 増減 伸率 期初予想 売上高 2,049 2,226 177 8.7 2,320 営業利益 141 149 8 5.5 170 経常利益 144 149 5 4.1 170 当期純利益 62 76 14 22.7 85 一株当たり純利益 4,817 5,829 － － ※本文中の百万円未満は、全て切り捨てて表示しております。 ※US1ドル＝104円61銭で換算しております。 ■ 特許分野（14％増）、医薬分野（12％増）が全体の売上を牽引 ■ 順調な採用活動で人件費が増

  4. Slide 4: ２．分野別動向

    http://www.honyakuctr.com ２．分野別動向 ① 売上高 単位：百万円、％ H19/9 中間 構成比 H20/9 2Q累計 増減 伸率 構成比 特 許 749 36.6 855 106 14.1 38.4 医 薬 609 29.7 682 73 11.9 30.6 工 業 442 21.6 479 37 8.3 21.5 金 融 210 10.3 179 △31 △14.5 8.1 その他 38 1.8 30 △8 △21.3 1.3 合 計 2,049 100.0 2,226 177 8.7 100.0 ② 受注件数 単位：件、％ H19/9 中間 構成比 H20/9

  5. Slide 5: ３．言語別売上高

    http://www.honyakuctr.com ３．言語別売上高 単位：百万円、％ H19/9 中間 構成比 H20/9 2Q累計 伸率 構成比 英語 1,656 84.8 1,794 8.3 84.2 アジア系言語*¹ 91 4.7 94 3.2 4.4 ヨーロッパ系言語*² 85 4.4 87 3.3 4.1 その他 120 6.1 154 28.3 7.3 合 計 1,953 100.0 2,131 9.1 100.0 *¹ 中国語・韓国語・タイ語・ベトナム語・ヒンディー語・インドネシア語など *² ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ロシア語・ポルトガル語・オランダ語・

  6. Slide 6: ４．登録翻訳者動向

    http://www.honyakuctr.com ４．登録翻訳者動向 登録翻訳者数の推移 分野別登録翻訳者割合 人 4,000 3,500 0% 20% 40% 60% 80% 100% 3,367 3,219 3,000 2,872 売上高 38.4 30.6 21.5 8.0 1.5 2,500 2,549 2,000 1,500 登録翻訳者 16.4 30.1 35.7 17.8 1,000 500 特許 医薬 工業 金融 その他 0 H 18/3期 H 19/3期 H 20/3期 H 20/9 Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights

  7. Slide 7: ５．損益計算書

    http://www.honyakuctr.com ５．損益計算書 単位：百万円、％ H19/9 H20/9 中間 構成比 2Q累計 増減 伸率 構成比 売上高 2,049 100.0 2,226 177 8.7 100.0 売上原価 1,068 52.1 1,173 105 9.8 52.7 売上総利益 981 47.9 1,053 72 7.4 47.3 販売費及び一般管理費 839 41.0 904 65 7.7 40.6 営業利益 141 6.9 149 8 5.5 6.7 営業外収益 3 0.2 1 △2 － 0.1 営業外費用 0 0.1 1 1 － 0.1 経常利益 144 7.

  8. Slide 8: ６．貸借対照表・キャッシュフロー計算書

    http://www.honyakuctr.com ６．貸借対照表・キャッシュフロー計算書 単位：百万円 単位：百万円 H19/9末 H20/9末 H19/9 H20/9 増減 増減 （資産の部） 税金等調整前 流動資産 1,757 1,879 122 当期純利益 143 147 4 固定資産 296 377 81 営業活動による 資産合計 2,054 2,256 202 キャッシュフロー合計 △1 △14 △13 （負債の部） 投資活動による 流動負債 579 607 28 キャッシュフロー合計 △27 △152 △125 固定負債 119 124 5 負債合計 699 732 33 財務活

  9. Slide 9: Ⅱ．平成21年3月期見通し

    http://www.honyakuctr.com Ⅱ ．平成２１年３月期見通し Ⅱ．平成２１年３月期見通し １. 通期見通し ２. 分野別売上高（予想） ３. 損益計算書（予想） Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 9

  10. Slide 10: １．通期見通し

    http://www.honyakuctr.com １．通期見通し 単位：百万円、％、円 H21/3期 H20/3期 増減 伸率 （予） 売上高 4,383 4,900 517 11.8 営業利益 403 480 77 19.0 経常利益 407 480 73 17.9 当期純利益 205 250 45 21.9 一株当たり当期純利益 15,786 19,098 一株当たり配当金 3,500 4,000 ※本文中の百万円未満は、全て切り捨てて表示しております。 ※US1ドル＝100円で換算しております。 ■ 人員の積極採用など先行投資負担が生ずるも、米国子会社の収益改善により ２桁増収増益を見

  11. Slide 11: ２．分野別売上高（予想）

    http://www.honyakuctr.com ２．分野別売上高（予想） 単位：百万円、％ H21/3期 H20/3期 構成比 （予） 増減 伸率 構成比 特 許 1,600 36.5 1,830 230 14.4 37.3 医 薬 1,297 29.6 1,460 163 12.6 29.8 工 業 968 22.1 1,080 112 11.6 22.0 金 融 444 10.1 450 6 1.4 9.2 その他 72 1.7 80 8 11.1 1.6 合 計 4,383 100.0 4,900 517 11.8 100.0 Copyright 2008 HONYAKU Cente

  12. Slide 12: ３．損益計算書（予想）

    http://www.honyakuctr.com ３．損益計算書（予想） 単位：百万円、％ H20/3期 H21/3期 構成比 （予） 増減 伸率 構成比 売上高 4,383 100.0 4,900 517 11.8 100.0 売上原価 2,287 52.2 2,550 263 11.5 52.0 売上総利益 2,096 47.8 2,350 254 12.1 48.0 販売費及び一般管理費 1,692 38.6 1,870 178 10.5 38.2 営業利益 403 9.2 480 77 19.1 9.8 営業外収益 5 0.1 － △5 － － 営業外費用 1 0.0 － △1 －

  13. Slide 13: Ⅲ．今後の経営戦略と重点課題

    http://www.honyakuctr.com Ⅲ ．今後の経営戦略と重点課題 Ⅲ．今後の経営戦略と重点課題 １. 景気後退局面での下方硬直性 ２． 翻訳センターの財務基盤 ３. 中期的な事業展開 ４. 株主還元 ５． まとめ Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 13

  14. Slide 14: １．景気後退局面での下方硬直性（１）医薬

    http://www.honyakuctr.com １．景気後退局面での下方硬直性 （１）医薬 創薬 創薬研究 非臨床試験 臨床試験 申請 市販後調査 工程 翻訳 実験報告書 非臨床 治験総括 CTD 副作用報告書 ドキュメント 試験報告書 報告書 （申請概要） 特許申請 副作用報告書 マーケティング 資料 添付文書 単位：百万円、％ H19/9 H20/9 伸率 中間 2Q累計 売上高 609 682 12.0 医薬品会社のグローバル展開 H21/3期 には翻訳が不可欠 H20/3期 （予） 伸率 売上高 1,297 1,460 12.6 Copyright 2008 HONYAKU Cen

  15. Slide 15: １．景気後退局面での下方硬直性（２）特許

    http://www.honyakuctr.com １．景気後退局面での下方硬直性 （２）特許 グローバル展開 出願 発 明 調 査 外国出願 審 査 工程 海外生産 海外販売 特許公報 出願用明細書 拒絶理由 ライセンス 翻訳 通知書 IDS 契約 ドキュメント 意見書・補正書 特許公報 訴訟 単位：百万円、％ H19/9 H20/9 伸率 中間 2Q累計 売上高 749 855 14.1 技術・製品のグローバル展開 H21/3期 には外国特許翻訳が不可欠 H20/3期 （予） 伸率 売上高 1,600 1,830 14.4 Copyright 2008 HONYAKU Center Inc

  16. Slide 16: ２．翻訳センターの財務基盤

    http://www.honyakuctr.com ２．翻訳センターの財務基盤 貸借対照表 （平成20年9月30日現在） （単位：百万円、％） 流動資産 1,879 流動負債 607 （26.9） ■ 純資産合計 流動資産 1,524 （83.3） 現預金：869百万円 固定負債 124 （5.5） ■ 純資産 純資産 1,524 自己資本比率：67.55％ （67.6） 固定資産 377 （16.7） 強固な財務基盤 資産合計 2,256 負債純資産合計 2,256 Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 16

  17. Slide 17: ３．中期的な事業展開

    http://www.honyakuctr.com ３．中期的な事業展開 ・在中日系企業に対し日本と同じレベルの翻訳サービス提供 を目指し、「北京東櫻花翻訳有限公司」を中国・北京に設立 （平成20年8月より営業開始） ・「翻訳プラットフォーム」構築の基盤となるソフトウェア 「Tra-Tool」（翻訳支援システム） の複製・改変の許諾を受ける （平成20年6月より開発開始） ・語学力を備えた人材の派遣・紹介を目的とした人材派遣会社 「（株）HCランゲージキャリア」を設立 （平成20年10月より営業開始） Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights

  18. Slide 18: ４．株主還元

    http://www.honyakuctr.com ４．株主還元 利益成長に応じた継続的な増配を目標としてまいります （円） 一株当たり配当金 （％） 配当性向 4,500 35 4,000 4,000 3,500 30 3,500 3,000 25 3,000 2,500 20 2,000 2,000 15 1,500 10 1,000 5 500 0 0 18/3期 19/3期 20/3期 21/3期（予） 18/3期 19/3期 20/3期 21/3期（予） 23/3期 （予） Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved.

  19. Slide 19: ５．まとめ

    http://www.honyakuctr.com ５．まとめ ■ ■ 着実な売上成長と利益確保 着実な売上成長と利益確保 ■ ■ 攻めと守りのバランスの取れた経営 攻めと守りのバランスの取れた経営 ■ ■ 利益成長に応じた株主還元 利益成長に応じた株主還元 Copyright 2008 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 19

Honyaku Center — Q2 FY2009/3 Earnings Presentation on 6ix