Honyaku Center Inc. · TSE:2483

Honyaku Center — Investor Presentation (December 2022)

34 slides from Honyaku Center's investor presentation, Dec 23, 2022

  1. Slide 1: すべての企業を世界につなぐ 言葉のコンシェルジュ

    すべての企業を世界につなぐ 言葉のコンシェルジュ 2022年12月 株式会社翻訳センター（東証スタンダード 証券コード：2483） 代表取締役社長 二宮俊一郎 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 株式会社翻訳センター 代表取締役社長の二宮でございます。 本日は説明会にご参加いただき、誠にありがとうございます。 それではこれよりご説明を始めます。

  2. Slide 2: 本日のご説明内容

    本日のご説明内容 1 Ⅰ．事業紹介 Ⅱ．事業戦略 Ⅲ．第5次中期経営計画（2023/3期～2025/3期） Ⅳ．2023年3月期 業績予想 Ⅴ．株主還元 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. まず、当社の事業内容についてご説明いたします。 1

  3. Slide 3: 事業内容

    １．事業内容 2 翻訳事業 専門に特化した翻訳サービス 派遣事業 通訳者・翻訳者の顧客企業への派遣サービス 通訳事業 専門に特化した通訳サービス 語学教育事業* 専門に特化した通訳者・翻訳者の養成 コンベンション事業 国際会議、学会、企業イベントなどの企画・運営 *語学教育事業は、量的な重要性が低下したため2022年3月期4Qより報告セグメントから除外し、その他として記載する方法に変更しています。 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. このスライドでは、当社の事業内容をご説明いたします。 我々はコア事業として翻訳事業を展開しており

  4. Slide 4: 事業内容 専門性深耕と事業領域拡大

    １．事業内容 3 ・1986年の設立以来、産業翻訳を軸に成長し、翻訳周辺ビジネスにも参入 ・専門性の深耕と事業領域拡大の両立を成し遂げているのが翻訳センターグループ 専 メディカル 門 ライティング 性 深 耕 多言語 外国特許出願支援 コンベンション コールセンター* *持分法適応子会社 翻訳 派遣 通訳 （医薬、工業、特許、 金融・法務） 通訳者・翻訳者 養成 事業領域拡大 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 先ほどご説明した事業を落とし込んだのが、今ご覧いただいている図になります。 まず縦軸についてご説明いたします。 翻訳

  5. Slide 5: 事業別売上高構成比

    ２．事業別売上高構成比 4 ・連結売上高103億3,700万の約75％（約78億）は翻訳事業が占める ・通訳事業およびコンベンション事業の売上高構成比率はコロナ禍前と比べて低下している 2022年3月期 事業別売上高構成比 翻訳事業（75.7％） 派遣 通訳 その他 （11.7％） （6.3％） （4.0％） 工業・ 金融・ 特許 医薬 法務 ローカライゼーション （22.4％） （28.0％） （19.6％） （5.6％） コンベンション （2.1％） Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. このスライドでは、事業別売上高構成比に

  6. Slide 6: 翻訳・通訳の国内市場規模

    ３．翻訳・通訳の国内市場規模 5 ・市場は緩やかな成長基調にあったが、新型コロナウィルス感染症拡大の影響で2020年度に規模が縮小 ・翻訳市場はコロナ禍前の水準に戻るも、通訳市場は売上規模縮小の影響から回復に時間を要する （単位：億円） 3,000 3,000 2,970 コロナ影響で 2,883 減少 2,900 2,795 2,500 2,611 2,620 2,487 2,536 2,540 2,354 2,000 1,500 1,000 500 0 2012年度 2013年度 2014年度 2015年度 2016年度 2017年度 2018年度 2019年度 2020年度 2021年度

  7. Slide 7: 本日のご説明内容

    本日のご説明内容 6 Ⅰ．事業紹介 Ⅱ．事業戦略 Ⅲ．第5次中期経営計画（2023/3期～2025/3期） Ⅳ．2023年3月期 業績予想 Ⅴ．株主還元 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. では次に、事業戦略についてご説明いたします。 6

  8. Slide 8: 機械翻訳の戦略的活用 みらい翻訳へ資本参加

    １．機械翻訳の戦略的活用 みらい翻訳へ資本参加 7 制作フローに機械翻訳を導入、翻訳の品質安定と生産効率の向上を図る （50.9％） （22.1％） （15.7％） （11.3％） *各社ロゴ下、カッコ内の数値は2019年6月時点の出資比率 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. それではまず、事業戦略の各となる機械翻訳の活用について、ご説明いたします。 当社の現在の事業戦略の柱になるのは機械翻訳の活用にあります。 機械翻訳が人手翻訳をすべて代替して、人による翻訳がすべて不要になってしまうとは考えておりません。 それでは機械翻訳は何

  9. Slide 9: 機械翻訳の導入 制作フローの違い

    １．機械翻訳の戦略的活用 機械翻訳の導入 8 ■制作フローの違い ▍機械翻訳 導入前 翻訳者 DTP 見積もり 受注 翻訳 校正 納品 選定 編集 ▍機械翻訳 導入後 時間短縮 翻訳者 データ DTP 見積もり 受注 翻訳 校正 納品 選定 前処理 編集 翻訳支援ツール（CAT） 機械翻訳 導入前に比べて 最大限に 機械翻訳（NMT）＋PE* 翻訳の品質安定 活用 独自開発ツール・マクロ 生産効率の向上 を実現 *ポストエディット、機械翻訳（NMT）で 翻訳した文章を校正し、人手翻訳に近づける作業 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserve

  10. Slide 10: 機械翻訳の導入 翻訳支援ツール画面

    １．機械翻訳の戦略的活用 機械翻訳の導入 9 データ前処理 原稿や過去対訳文を 独自開発ツール・マクロ で処理し、訳文や用語の一致率を上げる 翻訳 翻訳支援ツール（CAT） を使って 機械翻訳（NMT）＋PE（ポストエディット） を行う ▍翻訳者の作業画面（イメージ） 黄緑色：翻訳メモリ（TM）、数字は一致率。 赤色：禁止用語。今回の翻訳で使用して 黄色：用語集（TB）に訳語があることを指す 100％重複の場合はそのまま再利用できる はいけない用語を指す（誤訳の防止） 水色：機械翻訳（NMT）による訳文 （決定した訳文が入る） 重複率が低い文章はMTが新たに翻訳。翻訳 者が訳出結果から最終的な

  11. Slide 11: 機械翻訳の導入 翻訳作業時間の比較

    １．機械翻訳の戦略的活用 機械翻訳の導入 10 翻訳作業時間の比較（4分野での平均） 機械翻訳（NMT）と PE*の活用で 人手翻訳に比べ 約25％の時間短縮を実現 *ポストエディット、機械翻訳（NMT）で 翻訳した文章を校正し、人手翻訳に近づける作業 （2019年9月当社調べ） Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. このスライドでは、機械翻訳の導入効果についてご説明いたします。 我々は以前から機械翻訳の動向をずっと注視しておりました。 機械翻訳を導入しなかったのは、機械翻訳を使った訳文を人が手直しするより 人がゼロから翻訳したほ

  12. Slide 12: 事業戦略 機械翻訳の導入と活用の道筋

    ２．事業戦略 11 ・10年以上前から制作工程にツールを導入、効率化と品質の安定を推進 ・機械翻訳の精度向上を受け、機械翻訳の活用を軸とした事業戦略を展開 機械翻訳の導入と活用の道筋 2022年 「製薬カスタムモデル」販売開始 機械翻訳を使った 2019年 高速英文開示サービスの みらい翻訳へ資本参加、 2018年 共同開発開始を発表 「製薬カスタムモデル」の共同開発開始 2017年 機械翻訳の正式運用開始 翻訳事業の粗利率向上 Google NMT 2016年 （機械翻訳）出現 機械翻訳の試験運用開始 2010年 翻訳支援ツール「HC TraTool」導入 翻訳支援ツールの活用ノウハウと言語

  13. Slide 13: 本日のご説明内容

    本日のご説明内容 12 Ⅰ．事業紹介 Ⅱ．事業戦略 Ⅲ．第5次中期経営計画（2023/3期～2025/3期） Ⅳ．2023年3月期 業績予想 Ⅴ．株主還元 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. では次に、第5次中期経営計画についてご説明いたします。 12

  14. Slide 14: 第５次中期経営計画 基本方針と重点施策

    １．第５次中期経営計画 基本方針と重点施策 13 基本方針 ビジネス環境の変化やデジタル化の進展に対応しつつ、業界・ドキュメント別に最適化された 言語資産の活用モデルを確立し、対象市場でのプレゼンスを高め、持続的な成長を実現する。 重点施策 ▍ドキュメント集約メカニズムの構築 ●ドキュメント軸による新たな専門特化領域の育成 ●顧客体験価値向上・案件集約の仕組みづくり ▍ドキュメント別言語資産活用モデルの確立 ●ドキュメント別モデル作成によるMT（機械翻訳）精度の向上 ●プロセス改善による生産効率の向上 ▍働き方改革や事業変革を支える経営基盤の整備 ●働き方改革などのニューノーマルに対応した労働

  15. Slide 15: ドキュメント集約メカニズムの構築 医薬分野

    ２．重点施策 ドキュメント集約メカニズムの構築 14 サービス事例（医薬分野） 翻訳サービス 基礎研究から製造販売後まで、各ステージで発生するあらゆる資料に対応 資料間の相互の関連性に配慮した品質管理を行うことで医薬品開発資料の集約化を図る 製造販売後 基礎研究 非臨床試験 臨床試験 製造販売承認申請 調査 治験薬概要書 付加価値 試験計画書 製造販売後試験 実施計画書/報告書 ●QC点検 試験報告書 治験実施計画書 治験総括報告書 症例報告／CIOMS 臨床試験関連文書に第三 規格・試験法 CTD 者による点検と点検結果 PSUR に基づく当該文書の修正 製造指図書等 解析計画書 を行うサー

  16. Slide 16: ドキュメント別言語資産活用モデル 製薬カスタムモデル

    ２．重点施策 ドキュメント別言語資産活用モデルの確立 15 ・臨床試験関連文書に特化した製薬業界向けAI翻訳「製薬カスタムモデル」の共同開発 ・導入企業数：22社（2022年9月末） ・導入後の新業務スキームにより、翻訳品質の安定、コスト削減、納期短縮を実現 *図は当社ウェブサイト（https://www.honyakuctr.com/mt_custom/）より引用 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. こちらのスライドでは、新たに策定した第５次中期経営計画の重点施策である ドキュメント別言語資産活用モデルの確立について「製薬カス

  17. Slide 17: フォーカス市場への取り組み事例

    ２．重点施策 フォーカス市場への取り組み事例 16 IR資料（有価証券報告書）に特化した翻訳サービスの開発・提供について * 背景 ・英文開示が求められつつも、翻訳に要する期間・費用・開示担当者の負担が課題 ・特に有価証券報告書については、英文開示が進まない傾向がある 両社の強みを活かし、 開示書類に関する 翻訳に関する 知見・情報 ナレッジ・技術 ・英文開示に対応したサービス開発 ・開示資料の品質基準の明確化 ・機械翻訳などの技術活用 に取り組む 狙い 両社共同で先行サービス（パイロットプログラム）を提供し、顧客課題の最適解となる サービスを開発・育成することで、開示資料の集約化を図る *2

  18. Slide 18: 第５次中期経営計画 業績目標

    ３．第５次中期経営計画 業績目標 17 重点施策の遂行を通じ、さらなる成長と収益性向上を追求 ■業績目標 単位：百万円、％ 2022年3月期 2025年3月期 増減 伸率 実績 目標 売上高 10,337 12,100 1,763 17.0 営業利益 811 1,100 289 35.6 当期純利益 573 750 177 30.8 ■経営指標 2022年3月期 2025年3月期 実績 目標 連結営業利益率 7.8% 9.0% 自己資本利益率 (ROE) 11.9% 12.0% Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. このスライドで

  19. Slide 19: 本日のご説明内容

    本日のご説明内容 18 Ⅰ．事業紹介 Ⅱ．事業戦略 Ⅲ．第5次中期経営計画（2023/3期～2025/3期） Ⅳ．2023年3月期 業績予想 Ⅴ．株主還元 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 次に、2023年3月期の業績予想についてご説明いたします。 18

  20. Slide 20: 2023年3月期 業績予想

    １．２０２３年３月期 業績予想 19 期初予想に対し、営業利益、経常利益、当期純利益を上方修正（11/10） 単位：百万円、％、円 2022/3期 2023/3期（予） 増減 伸率 売上高 10,337 11,100 762 7.3 営業利益 811 960 149 18.3 経常利益 841 960 119 14.1 親会社株主に帰属する 当期純利益 573 650 77 13.4 １株当たり純利益 172.14 194.92 22.78 13.2 １株当たり配当金 40.0 45.0 － － *2023年3月期予想の為替レートはUS1ドル＝135.00円に修正しております（期初予想はUS1

  21. Slide 21: セグメント別売上高 予想

    ２．セグメント別売上高 予想 20 単位：百万円、％ 2023/3期 上期 2022/3期 売上比 伸 率 売上比 （予） 進捗率 翻訳事業 7,828 75.7 8,500 8.6 76.6 46.9 特 許 2,316 22.4 2,540 9.7 22.9 52.3 医 薬 2,904 28.0 3,100 6.7 27.9 43.5 工業・ローカライゼーション 2,028 19.6 2,220 9.5 20.0 45.1 金融・法務 580 5.6 640 10.3 5.8 46.9 派遣事業 1,212 11.7 1,270 4.8 11.4 43.8 通訳事業 655 6.3 72

  22. Slide 22: 損益計算書 予想

    ３．損益計算書 予想 21 単位：百万円、％ 2023/3期 2022/3期 売上比 （予） 増 減 伸 率 売上比 売上高 10,337 100.0 11,100 762 7.3 100.0 売上原価 5,429 52.5 5,830 400 7.3 52.5 売上総利益 4,907 47.4 5,270 362 7.3 47.5 販売費及び一般管理費 4,096 39.6 4,310 213 5.2 38.8 営業利益 811 7.8 960 149 18.3 8.6 営業外損益 29 0.2 0 △29 － － 経常利益 841 8.1 960 119 14.1 8.6 特別損益 △2

  23. Slide 23: 業績推移

    ４．業績推移 22 営業利益は着実に回復、23/3期は過去最高益の達成を目指す 億円 億円 20 140.00 ■売上高 18 ○営業利益 120.08 121.00 115.50 120.00 111.00 16 106.18 103.37 102.18 99.10 14 91.91 91.78 100.00 87.72 12 72.67 80.00 10 11.00 55.36 9.60 60.00 8 47.56 9.00 43.83 45.01 42.39 8.02 8.13 8.12 40.06 6 34.88 6.97 40.00 4 5.04 5.34 4.00 4.03 4.4

  24. Slide 24: 本日のご説明内容

    本日のご説明内容 23 Ⅰ．事業紹介 Ⅱ．事業戦略 Ⅲ．第5次中期経営計画（2023/3期～2025/3期） Ⅳ．2023年3月期 業績予想 Ⅴ．株主還元 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. それでは最後に、株主還元についてご説明いたします。 23

  25. Slide 25: 株主還元

    １．株主還元 24 23/3期の配当は1株当たり45円を予想（前期比＋5円） ％ 円 100 50.0 ■配当金 １株当たり配当金と配当性向 ○配当性向 45.0 45.0 40.0 42.0 40.0 35.0 35.0 30.0 50 25.0 26.5 27.5 29.0 24.0 20.0 20.0 15.0 22.5 22.5 22.5 20.0 20.0 20.0 10.0 17.5 5.0 0 0.0 08/3期 09/3期 10/3期 11/3期 12/3期 13/3期 14/3期 15/3期 16/3期 17/3期 18/3期 19/3期 20/3期 21/3期 22/3期

  26. Slide 26: 参考資料

    25 参考資料 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 25

  27. Slide 27: 会社概要

    １．会社概要 26 ■会社名 株式会社 翻訳センター ■代表者 二宮 俊一郎 ■本社所在地 大阪府大阪市中央区久太郎町4丁目1番3号 ■設立 1986年4月 ■資本金 5億8,844万円（2022年3月末現在） ■連結売上高 103億3,732万円（2022年3月期実績） ■事 業 所 【国内】大阪、東京、名古屋 【海外】サンフランシスコ、ニューヨーク（営業所） ■連結従業員数 518人（2022年3月末現在） ■関係会社 （株）アイ・エス・エス［通訳、人材派遣、コンベンション、通訳者・翻訳者養成］ ［事業内容］ （株）FIPAS［海外への特許出願支援］ （株）パナシア ［メディカルライティン

  28. Slide 28: 沿革

    ２．沿革 27 1986年4月 大阪・道修町に医薬専門の翻訳会社として設立 1988年9月 工業分野の翻訳サービスを開始 1997年8月 特許分野の翻訳サービスを開始 1998年4月 金融・法務分野の翻訳サービスを開始 2006年4月 大阪証券取引所「ヘラクレス」上場（現・東京証券取引所「JASDAQ」） 2006年11月 HC Language Solutions, Inc. 設立（アメリカ、カリフォルニア州） 2010年12月 株式会社FIPAS（旧 株式会社外国出願支援サービス） 設立 2012年9月 株式会社アイ・エス・エスをグループ会社化 2014年10月 株式会社パナシア 設立 2

  29. Slide 29: 事業セグメントおよびグループ会社 一覧

    ３．事業セグメントおよびグループ会社 一覧 28 翻訳 通訳 派遣 コンベンション その他 事業 事業 事業 事業 翻訳センター ● ● アイ・エス・エス ● ● ● ● FIPAS ● パナシア ● HC Language Solutions, Inc. ● メディア総合研究所 ● *2015年4月設立のランゲージワン（株）（多言語コンタクトセンター事業）は持分法適用会社につき、事業セグメントには含まれておりません。 *（株）アイ・エス・エスは2020年4月1日付で語学教育事業を展開する（株）アイ・エス・エス・インスティテュートを吸収合併しています。 *語学教育事業は、量的な重要性が低下した

  30. Slide 30: 連結業績推移

    ４．連結業績推移 29 2017/3期 2018/3期 2019/3期 2020/3期 2021/3期 2022/3期 売上高（百万円） 10,218 10,618 12,008 11,550 9,910 10,337 経常利益（百万円） 699 812 905 822 465 841 親会社株主に帰属する当期純利益（百万円） 444 566 630 304 117 573 資本金（百万円） 588 588 588 588 588 588 発行済株式総数（株）（*１） 1,684,500 1,684,500 3,369,000 3,369,000 3,369,000 3,369,000 純資産

  31. Slide 31: 事業別業績推移

    ５．事業別業績推移 30 単位：百万円 2017/3期 2018/3期 2019/3期 2020/3期 2021/3期 2022/3期 翻訳事業 7,035 7,593 8,506 8,112 7,520 7,828 特 許 1,824 1,880 2,139 2,258 2,100 2,316 医 薬 2,445 2,744 2,897 2,749 2,875 2,904 工業・ローカライゼーション 2,020 2,239 2,725 2,472 2,038 2,028 金融・法務 745 729 744 632 505 580 派遣事業 900 1,127 1,192 1,200 1,22

  32. Slide 32: 損益計算書 推移

    ６．損益計算書 推移 31 単位：百万円、％ 2017/3期 2018/3期 2019/3期 2020/3期 2021/3期 2022/3期 構成比 構成比 構成比 構成比 構成比 構成比 10,21 売上高 8 100.0 10,618 100.0 12,008 100.0 11,550 100.0 9,910 100.0 10,337 100.0 売上原価 6,026 58.9 6,112 57.5 6,999 58.2 6,625 57.4 5,536 55.9 5,429 52.5 売上総利益 4,191 41.0 4,506 42.4 5,009 41.7 4,925 42.6 4,

  33. Slide 33: 貸借対照表 推移

    ７．貸借対照表 推移 32 単位：百万円 2017/3期 2018/3期 2019/3期 2020/3期 2021/3期 2022/3期 （資産の部） 流動資産 4,632 4,668 5,220 5,213 5,515 6,311 固定資産 478 1,072 1,265 1,009 780 861 資産合計 5,111 5,741 6,486 6,222 6,295 7,172 （負債の部） 流動負債 1,543 1,718 1,974 1,503 1,595 1,891 固定負債 90 83 161 173 175 190 負債合計 1,633 1,801 2,135 1,676 1,7

  34. Slide 34: 株式会社翻訳センター 経営企画室

    33 株式会社翻訳センター 経営企画室 TEL:03-6369-9963 E-mail:ir@honyakuctr.co.jp URL：https://www.honyakuctr.com/ 本資料は、業績に関する情報の提供を目的としたものであり、当社が発行する有価証券の投資を勧誘するものではありません。 本資料に掲載された意見や予測等は資料作成時点での当社の判断であり、その情報の正確性、完全性を保証し、または 約束するものではなく、また今後、予告なしに変更されることがあります。 Copyright Honyaku Center Inc. All Rights Reserved. 33

Honyaku Center — Investor Presentation (December 2022) on 6ix