Honyaku Center Inc. · TSE:2483
Honyaku Center — Q2 FY2013/3 Earnings Presentation
30 slides from Honyaku Center's earnings presentation, Nov 21, 2012
Slide 1: 平成25年3月期 第2四半期決算説明会
http://www.honyakuctr.com すべての企業を世界につなぐ 言葉のコンシェルジュ 株式会社 翻訳センター 平成２５年３月期 第２四半期決算説明会 http://www.honyakuctr.com 平成２４年１１月２１日 証券コード：2483 Copyright 2012 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved.
Slide 2: 本日のプログラム
http://www.honyakuctr.com 本日のプログラム Ⅰ.平成２５年３月期第２四半期 実績 Ⅱ.平成２５年３月期 見通し Ⅲ.今後の戦略 Copyright 2012 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 2
Slide 3: Ⅰ．平成25年3月期第2四半期 実績
http://www.honyakuctr.com Ⅰ．平成２５年３月期第２四半期 実績 当第２四半期からの変更点 １. 概 要 ２． 事業別動向 ３. 登録翻訳者動向 ４. 損益計算書 ５. 貸借対照表 ・キャッシュフロー計算書 Copyright 2012 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 3
Slide 4: 当第2四半期からの変更点
http://www.honyakuctr.com 当第２四半期からの変更点 翻訳事業 派遣事業 その他事業 翻訳センター ○ ○ 国際事務センター ○ HC Language Solutions, Inc. ○ 北京東櫻花翻訳有限公司 ○ HC ランゲージキャリア ○ 外国出願支援サービス ○ アイ・エス・エス ○ ○ ○ 売上高構成比（Ｈ２５年３月期２Ｑ実績） 92.1 5.9 1.9 ※アイ・エス・エス の傘下には、通訳者／翻訳者育成事業を主とするアイ・エス・エス ・インスティテュート、 および、グローバル人材派遣／紹介事業を主とするアイ・エス・エス・コンサルティングがあります。 ■ ア
Slide 5: 1．概要
http://www.honyakuctr.com １．概 要 単位：百万円、％、円 H24/3期 H25/3期 5/11 9/13 2Q 2Q 増減 伸率 期初予想 修正予想 売上高 2,502 3,027 524 20.9 2,800 3,000 営業利益 150 140 △10 △6.8 110 140 経常利益 148 139 △9 △6.1 110 140 四半期純利益 79 69 △10 △12.7 60 80 一株当たり四半期純利益 4,707 4,105 ※表中の百万円未満および小数点第二位は、全て切り捨てて表示しております。 ※US1ドル＝79.78円、中国1元＝12.65円
Slide 6: 2．事業別動向（1）売上高
http://www.honyakuctr.com ２．事業別動向 （１）売上高 単位：百万円、％ H24/3期 H25/3期 2Q 構成比 2Q 増 減 伸 率 構成比 翻訳事業 2,435 97.2 2,792 357 14.6 92.1 特 許 711 28.4 861 150 21.1 28.4 医 薬 869 34.7 872 3 2.9 28.8 工 業 618 24.7 832 214 35.1 27.5 金 融 233 9.3 222 △11 △4.2 7.3 派遣事業 84 2.3 209 125 148.2 5.9 その他事業 19 0.4 97 78 391.3 1.9
Slide 7: 2．事業別動向（2）受注件数
http://www.honyakuctr.com ２．事業別動向 （２）受注件数 単位：件、％ H24/3期 H25/3期 2Q 構成比 2Q 増 減 伸 率 構成比 翻訳事業 24,484 98.3 27,442 2,958 12.1 96.8 特 許 6,068 24.4 6,781 713 11.8 23.9 医 薬 9,513 38.2 9,480 △33 △0.3 33.4 工 業 6,487 26.1 8,817 2,330 35.9 31.1 金 融 2,375 9.5 2,364 △11 △0.5 8.3 派遣事業 276 1.1 447 171 62.0 1.6 その他事業
Slide 8: 2．事業別動向（3）翻訳事業 分野別業績推移
http://www.honyakuctr.com ２．事業別動向 （３）翻訳事業 分野別業績推移 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 特 許 医 薬 工 業 金 融 その他 百万円 H22/3期2Q H25/3期2Q ■ 工業分野の好調に加えて、特許分野の回復が鮮明に Copyright 2012 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 8
Slide 9: 3．登録翻訳者動向
http://www.honyakuctr.com ３．登録翻訳者動向 登録翻訳者数の推移 分野別売上高・登録者数割合 人 ※アイ・エス・エスは通訳事業をメインとしているため 登録翻訳者数には含めておりません。 H24/3期2Q 単位：％ 売上高 登録者 H25/3期2Q 売上高 登録者 Copyright 2012 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 9
Slide 10: 4．損益計算書（1）
http://www.honyakuctr.com ４．損益計算書（１） 単位：百万円、％ H24/3期 H25/3期 構成比 増減 伸率 構成比 2Q 2Q 売上高 2,502 100.0 3,027 524 20.9 100.0 売上原価 1,396 55.8 1,699 303 21.7 56.1 売上総利益 1,105 44.2 1,327 221 20.0 43.9 販売費及び一般管理費 955 38.2 1,187 232 24.3 39.2 営業利益 150 6.0 140 △10 △6.8 4.6 営業外収益 0 0.0 1 1 121.8 0.1 営業外費用 2 0.1 2
Slide 11: 4．損益計算書（2）
http://www.honyakuctr.com ４．損益計算書（２） 単位：百万円、％ H24/3期 H25/3期 構成比 増減 伸率 構成比 2Q 2Q 売上総利益 1,105 44.2 1,327 221 20.0 43.9 H24/3期 H25/3期 構成比 増減 伸率 構成比 2Q 2Q 販売管理費 955 100.0 1,187 232 24.3 100.0 人件費* 686 71.9 830 143 20.9 69.9 人件費以外 268 28.1 357 88 32.9 30.1 ※表中の百万円未満および小数点第二位は、全て切り捨てて表示しております。 *法定福利費等の関連費
Slide 12: 5．貸借対照表・キャッシュフロー計算書
http://www.honyakuctr.com ５．貸借対照表・キャッシュフロー計算書 単位：百万円 単位：百万円 H25/3期 H24/3期 H25/3期 H24/3期 2Q 増減 2Q 2Q 増減 （資産の部） 税金等調整前 流動資産 3,058 2,889 △169 148 139 △9 当期純利益 固定資産 372 747 374 資産合計 3,431 3,636 205 営業活動による 1 24 23 キャッシュフロー合計 （負債の部） 流動負債 975 1,156 181 投資活動による △19 43 62 固定負債 152 181 29 キャッシュフロー合計 負債合計 1,1
Slide 13: Ⅱ．平成25年3月期見通し
http://www.honyakuctr.com Ⅱ．平成２５年３月期見通し １. 概 要 ２. 事業別売上高（予想） ３. 損益計算書（予想） Copyright 2012 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 13
Slide 14: 1．概要
http://www.honyakuctr.com １．概 要 単位：百万円、％、円 H25/3期 H24/3期 3-4Q累計 （予） 増減 伸率 （予） 増減 伸率 売上高 5,536 7,300 1,764 31.8 4,723 1,239 40.8 営業利益 440 520 80 18.1 380 90 31.0 経常利益 439 520 81 18.2 381 90 30.9 当期純利益 227 280 53 22.9 211 63 42.6 一株当たり純利益 13,522 16,622 一株当たり配当金 4,500 4,500 － － ※本文中の百万円未満は、全て切り捨てて表示してお
Slide 15: 2．事業別売上高（予想）
http://www.honyakuctr.com ２．事業別売上高（予想） 単位：百万円、％ H25/3期 H24/3期 構成比 （予） 増 減 伸 率 構成比 翻訳事業 5,381 97.1 6,000 619 11.5 82.2 特 許 1,528 27.6 1,830 302 19.8 25.1 医 薬 1,861 33.6 1,870 9 0.5 25.6 工 業 1,552 28.0 1,870 318 20.5 25.6 金 融 439 7.9 430 △9 △2.1 5.9 派遣事業 203 2.5 800 597 294.1 11.0 その他事業 59 0.5 500 441
Slide 16: 3．損益計算書（予想）
http://www.honyakuctr.com ３．損益計算書（予想） 単位：百万円、％ H24/3期 H25/3期 構成比 （予） 増減 伸率 構成比 売上高 5,536 100.0 7,300 1,764 31.8 100.0 売上原価 3,115 56.3 4,100 984 31.6 56.2 売上総利益 2,421 43.7 3,200 778 32.1 43.8 販売費及び一般管理費 1,981 35.8 2,680 698 35.3 36.7 営業利益 440 7.9 520 79 18.1 7.1 営業外収益 2 0.0 2 △0 － － 営業外費用 3 0.1 2 △1
Slide 17: Ⅲ．今後の戦略
http://www.honyakuctr.com Ⅲ．今後の戦略 １． 第二次中期経営計画 基本方針 ２. 第二次中期経営計画 重点施策 ３． 第二次中期経営計画 業績目標 ４． 世界トップ１０入りを目指して ５． 株主還元 ６． 経営ビジョン Copyright 2012 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 17
Slide 18: 1．第二次中期経営計画 基本方針
http://www.honyakuctr.com １．第二次中期経営計画 基本方針 １．事業領域の拡大 ２．情報・経験の集約と活用 ３．お客様の期待を上回るサービス品質 Copyright 2012 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 18
Slide 19: 2．重点施策 アイ・エス・エスの子会社化
http://www.honyakuctr.com ２．第二次中期経営計画 重点施策 ■アイ・エス・エスの子会社化による事業領域の拡大 アイ・エス・エス グループとは （株） アイ･エス･エス 通訳・翻訳サービス 国際会議企画・運営 人材派遣・紹介予定派遣 法人向け語学研修 （株）アイ･エス･エス･インスティテュート （株）アイ･エス･エス･コンサルティング 通訳者・翻訳者養成学校 外資系に特化した人材紹介 実践的語学力養成学校 キャリアコンサルティングサービス Copyright 2012 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 19
Slide 20: 重点施策 グループ間のシナジー
http://www.honyakuctr.com ２．第二次中期経営計画 重点施策 ■アイ・エス・エスの子会社化による事業領域の拡大 グループ間のシナジー 翻訳事業 派遣事業 その他事業 翻訳センター グループ ◎ ○ ○ アイ・エス・エス グループ ○ ◎ ◎ ■ 通訳／国際会議運営事業、通訳者／翻訳者の人材育成事業への本格進出 Copyright 2012 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 20
Slide 21: 専門性の強化（1）ローカライゼーション
http://www.honyakuctr.com ２．第二次中期経営計画 重点施策 ■専門性の強化 （１）ローカライゼーション 映像 出版 翻訳の取扱分野 調査結果（日本国内） 1.1％ 0.7％ その他 1.0％ 医薬・ バイオ 9.2％ ローカライズ市場 コンピュータ 金融・法務 33.6％ （約６００億円） 17.6％ 特許 14.7％ 科学・工業技術 22.0％ 当社の主力事業領域 出典：日本翻訳連盟 「翻訳白書 2008年度」 ■ 今期より、コンピュータ（＝ローカライズ）市場へ本格参入 Copyright 2012 HONYAKU Center Inc. All Rights Re
Slide 22: ローカライゼーション 今後の戦略
http://www.honyakuctr.com ２．第二次中期経営計画 重点施策 ■専門性の強化 （１）ローカライゼーション 今後の戦略 ・英日ローカライズ案件でノウハウや実績を積み上げ ・日本の電機・機械メーカーや情報通信企業を ターゲットに営業展開 ・将来的には日本語→多言語翻訳の受注を目指す 新規事業領域（第５の分野）として育成 Copyright 2012 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 22
Slide 23: 専門性の強化（2）特許出願支援
http://www.honyakuctr.com ２．第二次中期経営計画 重点施策 ■専門性の強化 （２）特許出願支援 ■ 海外１５ヶ国の現地特許事務所（代理人）と提携、サービス強化に取り組む Copyright 2012 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 23
Slide 24: 専門性の強化（3）メディカルライティング
http://www.honyakuctr.com ２．第二次中期経営計画 重点施策 ■専門性の強化 （３）メディカルライティング 製薬会社の 創薬研究 非臨床試験 臨床試験 当局への 市販後調査 新薬申請の流れ 申請 試験結果から原稿を作成 ⇒メディカルライティング 実験報告書 治験総括報告書 CTD（申請概要） 副作用報告書 申請に必要な 非臨床試験報告書 副作用報告書 主要資料 特許申請 論文 添付文書 症例報告 論文 翻訳 ■ 製薬会社の開発部門との関係性強化と受注拡大を図る Copyright 2012 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved.
Slide 25: 品質マネジメントシステムの構築
http://www.honyakuctr.com ２．第二次中期経営計画 重点施策 ■翻訳制作体制の増強 （１）品質マネジメントシステムの構築 新たに設置した品質管理推進部を中心に 顧客ニーズに対応した 品質マネジメントシステム構築を推進 翻訳品質向上と業務効率化に取り組む Copyright 2012 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 25
Slide 26: 翻訳プラットフォーム
http://www.honyakuctr.com ２．第二次中期経営計画 重点施策 ■翻訳制作体制の増強 （２）翻訳プラットフォーム 翻訳プラットフォームとは、会社が保有する翻訳ノウハウや情報資産を データベースとして活用することにより、品質水準を満たした翻訳の安定供給と 翻訳者・校正者などの作業効率を図るためのシステム ＜期待される効果＞ 翻訳支援ツール 「HC TraTool」 顧客 翻訳者 ・用語集、文例、フォーマットの共有 ・当社保有のデータベースを共有 ・品質基準を満たした翻訳を安定供給 →品質向上と作業効率化 Copyright 2012 HONYAKU Center Inc.
Slide 27: 3．第二次中期経営計画 業績目標
http://www.honyakuctr.com ３．第二次中期経営計画 業績目標 （百万円） （百万円） ■ 既存事業の２桁成長持続とアイ・エス・エス子会社化による増収を見込む ■ 既存事業の効率化を図り、年率１５％以上の成長を目指す Copyright 2012 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 27
Slide 28: 4．世界トップ10入りを目指して
http://www.honyakuctr.com ４．世界トップ１０入りを目指して 2012年 世界の語学サービス会社ランキング 2011 年度売上高 企業名 所在国 従業員数 拠点数 上場／非上場 （US$百万ドル） 1 Mission Essential Personnel US $725.50 8,300 20 非上場 2 Lionbridge Technologies US $427.86 4,500 45 上場 3 HP ACG FR $418.00 4,200 15 上場 4 TransPerfect / Translations.com US $300.60 1,763 74
Slide 29: 5．株主還元
http://www.honyakuctr.com ５．株主還元 一株当たり配当金と配当性向 円 ％ 4,500 60 配当性向 50 4,000 配当金 40 4,500 60 4,000 50 3,500 40 3,000 30 20 2,500 10 2,000 20/3期 21/3期 22/3期 23/3期 24/3期 0 （予） 3,500 30 3,000 20 2,500 10 2,000 0 20/3期 21/3期 22/3期 23/3期 24/3期 25/3期 （予） ■ 今後も業績に応じた継続的な増配を目標 Copyright 2012 HONYAKU Center Inc
Slide 30: 6．経営ビジョン
http://www.honyakuctr.com ６．経営ビジョン すべての企業を世界につなぐ 言葉のコンシェルジュ Copyright 2012 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 30