Honyaku Center Inc. · TSE:2483
Honyaku Center — FY2023 Earnings Presentation
30 slides from Honyaku Center's earnings presentation, May 24, 2023
Slide 1: 代表取締役社長ご挨拶
株式会社翻訳センター 代表取締役社長の二宮でございます。 本日は説明会にご出席いただき、誠にありがとうございます。 それではこれよりご説明を始めます。 0
Slide 2: 決算説明会資料 2023年3月期
ABO RHAS 1.20233ARA Seite TS Se Reh ties M.20243ARA 748 IV #hE%270 CENTER ABOTHRAANAILCHOCEOCT.
Slide 3: 2023年3月期の業績について
まず、2023年3月期の業績についてご説明いたします。 2
Slide 4: 2023年3月期の業績
こちらのスライドでは、 2023年3月期の業績についてご説明いたします。 2023年3月期の売上高は109億9,470万、YoY5.9％増加、 同営業利益は9億2,800万、YoY14.4％増加、 同経常純利益は9億6,000万、YoY14.1%増加、 同四半期純利益は6億8,600万、YoY19.8%増加となりました。 昨年11月の修正予想と比べると売上と営業利益は若干未達となりましたが、 経常利益と当期純利益は修正予想をクリアし、過去最高益を達成することができました。 3
Slide 5: 2023年3月期の貸借対照表
こちらのスライドでは、 2023年3月期の貸借対照表についてご説明いたします。 総資産は74億8,600万、 YoYで3億1,400万の増加、 負債は18億1,300万、 YoYで2億6,700万の減少、 純資産は56億7,200万、YoYで5億8,100万の増加となりました。 4
Slide 6: 2023年3月期の損益計算書
こちらのスライドでは、 2023年3月期の損益計算書についてご説明いたします。 売上高は109億9,470万、YoY5.9％増加、 売上原価は58億6,000万、YoY7.9％増加、 売上総利益は50億8,700万、YoY3.6％増加、 これらの結果、営業利益は9億2,800万、YoY14.4％増加となりました。 なお売上総利益率がYoYで1ポイント減少しております。これは工業・ローカライゼーショ ン分野において粗利率の非常に低い大型案件を受注したこと、機械翻訳の活用で得た利幅 をもとに一部の顧客に対して積極的な価格戦略を行ったことが主な要因です。 売上総利益率はYoYで減少となりましたが、売
Slide 7: セグメント別売上高
こちらのスライドでは、 2023年3月期のセグメント別売上高についてご説明いたします。 翻訳事業は84億5,700万、YoY8.0％の増加となりました。 特許分野は27億800万、YoY16.9％増加となりました。大手通信系企業からの案件獲得に 加え、主要顧客からの受注が好調に推移しました。機械翻訳の活用で得た利幅を活かした 価格戦略が奏功していることも伸長の要因と捉えています。 医薬分野は27億9,600万、YoY3.7％減少となりました。CRO（医薬品開発受託機関）の 発注方針変更による受注減、前期（22/3期）に受注したコロナ関連の案件の反動減が主な 要因です。ただ足元ではメガファーマを
Slide 8: セグメント別動向
こちらのスライドでは、 2023年3月期のセグメント別動向についてご説明いたします。 これらは売上高と営業利益を事業別にYoYで比較し、増減幅を示したグラフです。 売上、利益いずれも翻訳事業と通訳事業が寄与しており、その結果、過去最高益を達成 することができました。 7
Slide 9: 四半期業績推移
こちらのスライドは 四半期の業績推移をセグメント別に示したものです。 第4四半期、なかでも3月の失速が影響し、4Q売上は28億7,400万となりました。ですが、 翻訳事業（オレンジ色）に限って言えば、23/4Qは過去最高の売上・営業利益を達成して おり、その点においては堅調に成長できていると認識しています。 8
Slide 10: 第五次中期経営計画
AAO RMA T Bea Cie Comyight Hors Cortr be: Al Reghs Reset HONYAKU CENTER CIDR(C, HHS Cie eC HAL IELTS.
Slide 11: 第五次中期経営計画の基本方針
こちらのスライドでは、 新たに策定した第五次中期経営計画についてご説明いたします。 基本方針は 「ビジネス環境の変化やデジタル化の進展に対応しつつ、 業界・ドキュメント別に最適化された言語資産の活用モデルを確立し、 対象市場でのプレゼンスを高め、持続的な成長を実現する。」です。 重点施策の3点のうち1点目の「ドキュメント集約メカニズムの構築」と 2点目の「ドキュメント別言語資産活用モデルの確立」は、 専門特化して高品質なサービスを安定的に提供するという当社の強みをさらに推し進めて いくための戦略です。 具体的な戦略については後ほどご説明します。 重点施策の3点目「働き方改革や事業変革を支える経
Slide 12: ドキュメント集約メカニズムの構築
こちらのスライドでは、 新たに策定した第五次中期経営計画の重点施策であるドキュメント集約メカニズムの構築について ご説明いたします。 まずドキュメント集約メカニズムの構築を医薬分野を例にご説明します。この図は新薬開発時に どの製薬会社でも作成しているドキュメントを類型化したものです。 まず基礎研究、臨床研究など、いわゆる動物実験の計画や結果の報告書が作成されます。その次の 段階で臨床試験、人を使った試験の際は治験実施計画書が作成されて、その承認を得て治験が行われ、 のちに治験実施報告書が作成されます。そして、これらの情報が承認申請の時にCTDという形でまと め上げられます。承認がおりた後、薬が
Slide 13: ドキュメント別言語資産活用モデルの確立
こちらのスライドでは、新たに策定した第5次中期経営計画の重点施策である ドキュメント別言語資産活用モデルの確立について「製薬カスタムモデル」を例にご説明いたします。 当社では、各製薬会社から拠出いただいたコーパス（原文と訳文が対になったデータ）をもとに非常に 精度の高い機械翻訳を開発し、コーパス提供企業にのみ提供しています。このサービスによりモデル導 入企業での翻訳品質の安定、コスト削減、納期短縮を実現しています。 我々の狙いは機械翻訳を導入いただくことではなく、機械翻訳の導入によりドキュメントの集約化を実 現することにあります。よって、同モデルを契約いただいた企業には人手翻訳の発注集約化を提
Slide 14: フォーカス市場への取り組み事例
こちらのスライドでは、 フォーカス市場への取り組み事例についてご説明いたします。 こちらは昨年11月17日付プレスリリースで発表した、言語の資産化の応用例です。 IR関連文書にはドキュメント間の同一性や経年での類似があることに着目し、プロネクサ ス社と共同でサービスを開発に取り組みます。IR関連文書のなかでも特に英文化が求めら れている有価証券報告書（以下、有報）にターゲットを絞って展開します。 このサービスの訴求ポイントは翻訳の高速化とコストの低減です。 「製薬カスタムモデル」では複数の製薬会社から拠出いただいたコーパスを素に専用モデ ルを開発しました。このサービスでは、IR関連文書の特性で
Slide 15: 言語資産の活用に向けた取り組み事例
こちらのスライドでは、 言語資産の活用に向けた取り組み事例についてご説明いたします。 こちらは5月11日付プレスリリースで発表した、オルツ社との取り組みです。 オルツ社は昨今話題のChat GPTに代表される大規模言語モデルを独自開発する企業です。 当社はオルツ社と共同で大規模言語モデルを活用したプロダクト開発のための実証実験を 始めます。この取り組みを新たなサービスの開発に繋げていきたいと考えています。 14
Slide 16: 第5次中期経営計画の業績目標
こちらのスライドでは、 新たに策定した第5次中期経営計画の業績目標についてご説明いたします。 第5次中計の重点施策を着実に推し進め、 さらなる成長と収益性向上を追求していきたいと考えています。 2025年3月期の売上目標は121億、 営業利益は11億、当期純利益は7億5,000万、 経営指標として連結営業利益率9.0％、ROE12.0％を掲げています。 2024年3月期の予想につきましては次の章でご説明いたします。 15
Slide 17: 2024年3月期の予想について
次に、2024年3月期の予想についてご説明いたします。 16
Slide 18: 2024年3月期の通期予想
こちらのスライドでは、 2024年3月期の通期予想についてご説明いたします。 2024年3月期の予想は 売上高が115億5,000万、YoY5.5％増加、 営業利益が10億、YoY7.6％増加、 当期純利益が7億、YoY1.9％の増加と増収増益を予想しています。 2期連続の最高益達成を目指していきたいと考えています。 17
Slide 19: 2024年3月期の事業別売上高予想
こちらのスライドでは、 2024年3月期の事業別売上高予想についてご説明いたします。 翻訳事業は88億1,500万、YoY4.2％の増加と、前期（23/3期）より若干低めの伸びを予想し ています。 特許分野は前期に大型案件を受注した大手通信系企業からの今期受注分を予想に織り込ん でいないため、YoY3.4％の増加と控えめに設定しています。 医薬分野は「製薬カスタムモデル」導入による仕込時期が終わり、刈り取り時期を迎える 顧客もいることからYoY8.0％の増加を予想しています。 工業・ローカライゼーション分野はYoY0.8％の増加と、ほぼ横ばいを予想しています。前期 の大型案件の反動減を加味して
Slide 20: 2024年3月期の損益計算書予想
こちらのスライドでは、 2024年3月期の損益計算書予想についてご説明いたします。 先のスライドでもご説明した通り、売上は115億5,000万を予想しています。 売上総利益率は、工業・ローカライゼーション分野の前期（23/3期）に受注した大型案件 の剥落と機械翻訳の活用拡大の効果により、47.3％と回復を見込んでいます。 19
Slide 21: 業績推移
こちらのスライドでは、 業績推移についてご説明いたします。 売上はコロナ前の2019年3月期の水準には及びませんが、 営業利益は着実に回復しております。 2024年3月期は3期連続の増収増益と2期連続の過去最高益達成を目指しています。 20
Slide 22: 株主還元
AB OT BAPE bal al HONYAKU CENTER Comyight Hors Cortr be: Al Reghs Reset RRC. PREG CIC DUC CHAU ELT. 21
Slide 23: 株主還元と質疑応答
こちらのスライドでは、株主還元についてご説明いたします。 当社は安定的、かつ、継続的な増配を目標に配当額を決定しています。配当性向率は定め ておりません。前期（23/3期）は過去最高益となり、配当額も過去最高水準をお示しする ことができました。 2024年3月期は2期連続の過去最高益を予想しております。それに連動するかたちで配当額 も1株当たり50円と過去最高水準を予想しています。今後も株主の皆さまへの還元をわずか ながらでも高めていきたいと考えています。 以上で私からのご説明を終了いたします。ご清聴ありがとうございました。 【参加者からのご質問】 Q1：Chat GPT（生成系AI）の翻訳事
Slide 24: 補足資料
CONFIDENTIAL | > BEAN 23
Slide 25: 1. 会社概要
CONFIDENTIAL 1. BEVOXVKSLUDIL-PStt —-B | 2: ss — = ma tated Zot mR S— e e PI-IA-IAZ e e e e SHR —ER e NLP e or ° AF 4 PRAMAMH e *201SE4RRUDSF—-SID (te) * (&) V4 + LA+ LAd20200F4A AU CEFRRBRERMIS (HH) V1 TATA: FL AF1F1—beRRAKLTWET. "BFRRBERS. BOBBED F LIC2022F3A MMOL ORBVIXD bY SRAL. EOMELTRRTSHARCRB
Slide 26: 2. 業績推移
2. RSIS 2018/3798 | 2019/388 | 2020/388 | 2021/398 | 2022/3F8 | 2023/3H8 LES (BAA) 10,618 12,008 11,550 9,910 10,337 10,947 4 (BHA) 812 905 822 465 841 960 MRURE(CWET SAMA (BSA) 566 630 304 117 573 686 fag (BHA) 588 588 588 588 588 588 FATARTIM (tk) (+1) 1,684,500] 3,369,000] 3,369,000] 3,369,000) +
Slide 27: 3. 分野別売上高
3. Bs HES CONFIDENTIAL | 2s S40: BAA 2018/3H 2019/3HH | 2020/38 | 2021/3 | 2022/3HH 2023/3H4 MRSS 7,593 8,506 8,112 7,520 7,828 8,457 45 SF 1,880 2,139 2,258 2,100 2,316 2,708 E 2,744 2,897 2,749 2,875 2,904 2,796 T#-O-n570-Yar 2,239 2,725 2,472 2,038 2,028 2,376 Bat + AB 729 744 632 505 580 575 eB
Slide 28: 4. 損益計算書
4. jRmsthS ite Ei Sr : BAF. % 2018/3! 2019/3881 2023/3781 tm 10,618] 100.0| 12,008) 100.0] 11,550] 100.0] 9,910| _100.0| 10,337| _1000| 10,947| 1000 LE 6112) 575] 6999] sa2| 6,625] 574] 5,536] 559) 5,429] s25| 5,860] 535 Frew 4,506) 424) 5,009 417 4,925 42.6 4,373 441| 4,907 474| 5,087 464 SERRU BER
Slide 29: 5. 貸借対照表
5. EYEE HES CONFIDENTIAL Br: BAR 2018/3388 | 2019/3HH | 2020/3HH | 2021/38 | 2022/3HH | 2023/3HH (AO) RHDARE 4,668 5,220 5,213 5,515 6,311 6,611 aya i 1,072 1,265 1,009 780 861 875 ait 5,741 6,486 6,222 6,295 7,172 7,486 (AOE) HAA 1,718 1,974 1,503 1,595 1,891 1,618 HEAf 83 161 173 175 190 195 Ast 1
Slide 30: お問い合わせ先
CONFIDENTIAL BAAR S— CECHS TEL:03-6369-9963 E-mail:ir@honyakuctr.co.jp URL : https://www.honyakuctr.com/ | ae, AICS SRRORREBNCLESOTHO, Mt RATT SAMS OREM T SHO CSS VELA. ABACERANCERP PAS SBA A COMUMOMM THO, COMBO, TEEOEL. Kel MRIDSEOCAS<, KESH. PRBUCRBENSTCMGOSS. ecco Rca Pera 29