Honyaku Center Inc. · TSE:2483

Honyaku Center — Investor Presentation (December 2010)

31 slides from Honyaku Center's investor presentation, December 2010

  1. Slide 1: 個人投資家向け会社説明会

    http://www.honyakuctr.com 翻訳業界のリーディングカンパニーが業界基準を築く 株式会社 翻訳センター 個人投資家向け会社説明会 http://www.honyakuctr.com 平成２２年１２月 証券コード：2483 証券コード：2483 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 本日はお忙しい中、当社説明会にご参加頂き誠にありがとうございます。 私は代表取締役社長の東 郁男（ひがしいくお）と申します。 当社グループは、平成18年4月に大証ヘラクレス市場（本年１０月よりJASDAQ スタンダード）

  2. Slide 2: 本日のプログラム

    http://www.honyakuctr.com 本日のプログラム Ⅰ ．事業内容 Ⅰ．事業内容 Ⅱ．当社の特徴 Ⅲ．今後の事業戦略 Ⅳ．業績見通し・株主還元 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 2 本日のプログラム構成はご覧の通りです。

  3. Slide 3: Ⅰ．事業内容

    http://www.honyakuctr.com Ⅰ ．事業内容 Ⅰ．事業内容 １. 会社概要 ２. コア・コンピタンス ３．分野別売上高・登録翻訳者推移 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 3 それでは、事業内容についてご説明いたします。

  4. Slide 4: １．会社概要

    http://www.honyakuctr.com １．会社概要 会社名 会社名 株式会社 翻訳センター 代表者 代表者 東 郁 男 本社所在地 本社所在地 大阪府大阪市中央区平野町2丁目5番8号 設 設 立 立 1986（昭和61）年4月 事業内容 事業内容 翻訳・通訳サービス業、一般労働者派遣事業 翻訳・通訳サービス業、一般労働者派遣事業 資本金 資本金 5億8,844万3千円（平成22年7月20日現在） （平成22年7月20日現在） 売上高 売上高 42億3917万円（平成22年3月期） （平成22年3月期） 事 事業業所 所 大阪・東京・名古屋・サンフランシスコ・北京 従業員数 従業員

  5. Slide 5: ２．コア・コンピタンス

    http://www.honyakuctr.com ２．コア・コンピタンス ４つの事業領域 特 許 医 薬 工 業 金 融 基幹業務 翻訳支援 ３つの経営資源 登録翻訳者 システム ツール （SOLA） （HC TraTool） ２つの重点課題 業界内シェアアップ 収益力強化 「産業翻訳界」の“ナンバー 「産業翻訳界」の“ナンバー １” １” デファクトスタンダードを目指す！ デファクトスタンダードを目指す！ Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 5 ■コア・コンピタンス ４つの事業領域として、特許・医薬・工業・金融の

  6. Slide 6: ３．分野別売上高・登録翻訳者推移（H22年3月期）

    http://www.honyakuctr.com ３．分野別売上高・登録翻訳者推移（H22年3月期） 分野別 分野別 売上高 売上高 分野別 分野別 登録翻訳者 登録翻訳者 人 4,500 その他 特許 医薬 工業 金融 金融 3.2％ 3,865 4,000 カッコ内は全登録翻訳者数に 3,783 8.5％ 占める翻訳分野ごとの登録者割合 (18.1) 3,500 3,219 3,000 2,872 特許 31.6％ 2,549 (37.2) 工業 2,500 21.6％ (16.7) 2,000 (34.9) 1,500 医薬 (28.3) 35.1％ 1,000 (29.7) 500

  7. Slide 7: Ⅱ．当社の特徴

    http://www.honyakuctr.com Ⅱ．当社の特徴 １. 事業の特徴 ２. ビジネスモデル ３． 主要４分野の領域 ４． 市場動向と当社の特徴 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 7

  8. Slide 8: １．事業の特徴

    http://www.honyakuctr.com １．事業の特徴 １. １.主力事業領域 主力事業領域 ２. ２.年間受注件数 年間受注件数 yy 約７０ヶ国語に対応 約７０ヶ国語に対応 •• 約４１，０００件（Ｈ２２/３期） 約４１，０００件（Ｈ２２/３期） 日本語⇔英語が約８割 日本語⇔英語が約８割 •• 取引顧客の約７割はリピーター 取引顧客の約７割はリピーター yy 「特許」「医薬」「工業」「金融」の 「特許」「医薬」「工業」「金融」の ４分野中心に展開 ４分野中心に展開 ３. ３. 登録翻訳者 登録翻訳者 ４. ４. ビジネスモデル ビジネスモデル 約３,９００人（Ｈ２２/３期）

  9. Slide 9: ２．ビジネスモデル

    http://www.honyakuctr.com ２．ビジネスモデル ■ ■ 翻訳者の適切な品質評価＝適切な原価管理 翻訳者の適切な品質評価＝適切な原価管理 ■ ■ 顧客ニーズと翻訳者スキルの最適なマッチング 顧客ニーズと翻訳者スキルの最適なマッチング Ｄ ＤＴ Sola.ico 品 SOLA 翻 品質 翻訳 ＴＰ 納 見 納 品 見積 質チ Ｐ最 翻 受 訳者 翻 訳 受 注 積も 最終 チェ 者選 もり 終仕 ェ 訳 注 品 選定 ッック り 仕上 定 ク 上 専門分野 専門分野 資格 資格 トライアル結果 トライアル結果 「SOLA」の翻訳者 「SOLA」の翻訳者 翻訳スピード 翻訳ス

  10. Slide 10: ３．主要４分野の領域

    http://www.honyakuctr.com ３．主要４分野の領域 特許：特許明細書など出願国の特許庁への申請資料 医薬：新薬申請資料、添付文書、論文、医療機器取扱説明書 工業：仕様書、取扱説明書、規格書、メディアコンテンツ 金融：ディスクロージャー資料、契約書、法務文書、社内規定 さらなる高付加価値サービスの提供へ Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 10 ■主要４分野の領域 それではここで、当社グループが主要４分野と位置づけるそれぞれの領域について ご説明させていただきます。 ・特許：クライアントは特許事務

  11. Slide 11: ４．市場動向と当社の特徴

    http://www.honyakuctr.com ４．市場動向と当社の特徴 ・ 市場規模は2,000億円、 会社数は2,000社 （日本翻訳連盟「翻訳白書 2008年度」より） ・ 厳しい経済環境を経て、 総合力 優勝劣敗がより鮮明化 ・ 業界環境は最悪期を脱する 収益力・ 組織力 資金力 差別化を図るには・・・ 営業力の強化とサービスの 高付加価値化が不可欠 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 11 ■当社の強み 【市場環境】 ・市場規模に大きな変化はありません。 ・足元は円高などの懸念材料もあり、不透明な状況は

  12. Slide 12: Ⅲ．今後の事業戦略

    http://www.honyakuctr.com Ⅲ ．今後の事業戦略 Ⅲ．今後の事業戦略 １. 重点施策 （１）翻訳プラットフォーム （２）米国子会社の黒字化 （３）エムスリー（株）との資本・業務提携 （４）ローカリゼーション／マニュアル翻訳 （５）特許出願支援サービス Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 12 次に、課題への取り組みと今後の事業戦略についてご説明いたします。

  13. Slide 13: １．重点施策

    http://www.honyakuctr.com １．重点施策 （１）「翻訳プラットフォーム」の構築 （２）米国子会社の黒字化 （３）エムスリー（株）との資本・業務提携 （４）ローカリゼーション／マニュアル翻訳への進出 （５） 特許出願支援サービスの本格化 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 13 重点施策５点について、次ページ以降でそれぞれの進捗をご報告いたします。 13

  14. Slide 14: 重点施策（１）翻訳プラットフォームの構築

    http://www.honyakuctr.com １．重点施策 （１）翻訳プラットフォームの構築 統一用語間違いを自動で通知 3種類の辞書ごとに 翻訳作業中箇所を 色分けで表示 ハイライトで分かりやすく表示 対訳比較機能 参考対訳・セルフ文書内を自動でサーチ。 一致率に応じた作業効率化を実現 ■ 翻訳の品質向上と作業の効率化を目指す Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 14 ■翻訳プラットフォームの構築 ・H21年7月より開発を開始し、H21年10月より試験運用、今年4月から本格運用を 開始しました。 ・この翻訳支

  15. Slide 15: 重点施策（２）米国子会社の黒字化

    http://www.honyakuctr.com １．重点施策 （２）米国子会社の黒字化 H22/6 H22/6 分野別売上高構成比 分野別売上高構成比 単位：百万円 単位：% 金融 特許 5.3 8.0 H20/12期 H21/12期 H22/6 売上高 92 93 71 メディア・ 医薬 コンテンツ 営業利益 △9 12 20 29.3 29.7 経常利益 △16 12 18 当期純利益 △21 12 18 工業 27.6 ■ 売上・利益とも大幅増によりグループ業績に貢献 ■ メディア・コンテンツに加え、主力４分野での売上高がさらに拡大 Copyright @2010 HONYAKU C

  16. Slide 16: 重点施策（３）エムスリー（株）との資本・業務提携

    http://www.honyakuctr.com １．重点施策 （３）エムスリー（株）との資本・業務提携 エムスリー「m3.com」 当社「医学論文サイト」（m3.comとリンク） ■ アクセスしにくい医学論文翻訳市場への販路を確保 ■ H21年4月より開始し、H22年9月末時点でのHC登録医師会員は約43,000人 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 16 ■エムスリー（株）との資本・業務提携 ・m3.comのサイト内に当社の医学論翻訳サービスのサイトをリンクさせています。 ・登録医師会員は増加の傾向にあります。

  17. Slide 17: 重点施策（４）ローカリゼーション／マニュアル翻訳

    http://www.honyakuctr.com １．重点施策 （４）ローカリゼーション／マニュアル翻訳 翻訳の取扱分野 翻訳の取扱分野 調査結果 調査結果 映像 1.1％ その他 出版 0.7％ 1.0％ ■ 600億円市場への参入 医薬・ ・英語→日本語 バイオ 9.2％ ・外資系システムベンダー コンピュータ ・価格環境は厳しいが、 33.6％ 金融・法務 17.6％ 市場規模は大きい 特許 H22年10月にプロジェクトチームを 14.7％ 科学・工業技術 22.0％ 発足、制作体制を強化 当社の主力事業領域 出典：日本翻訳連盟 「翻訳白書 2008年度」 Copyright @201

  18. Slide 18: 重点施策（５）特許出願支援サービス

    http://www.honyakuctr.com １．重点施策 （５）特許出願支援サービス 日本出願 外国出願 年金 出願工程 調査 （PCT、 中間処理 特許査定 （基礎出願） 管理 パリルート） 出願支援 各国の 外国出願支援 各国特許庁からの 特許維持 先行技術を 拒絶に応対 サービス 調査 要望や予算に 管理業務 応じた各国代理人 （基礎出願から の選定・指示 20年間） 【参考】 特許公報 出願用明細書 拒絶理由 翻訳 通知書 文献・論文等 IDS ドキュメント 意見書・補正書 特許公報 ■ 今年中の子会社設立に向け、最終準備段階 Copyright @2010 HONYAKU C

  19. Slide 19: 重点施策（５）特許出願支援サービス

    http://www.honyakuctr.com １．重点施策 （５）特許出願支援サービス 翻訳、図面作成、出願事務手続きを 一括してご指示 顧客 コスト削減 （企業・知的財産関連部署） 各国の 米国 他各国 欧州 中国 韓国 国内 現地代理人 代理人 代理人 代理人 代理人 代理人 代理人 ■ 煩雑な特許出願のやりとりや管理を一括して担当 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 19 ■特許出願支援サービス ・従来、特許事務所が行っていた外国用明細書の出願手続きを、代理人の選定から 事務管理まで一括して担当・管理する

  20. Slide 20: Ⅳ．業績見通し・株主還元

    http://www.honyakuctr.com Ⅳ．業績見通し・株主還元 １．H23年 １．H23年3月期第2 月期第2四半期 業績 ２．業績見通し ３．分野別売上高（予想） ４．損益計算書（予想） ５．株主還元 ６．まとめ 【ご参考】株価チャート、用語集 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 20 それでは最後に、業績見通しと株主還元に対する考え方をご説明いたします。

  21. Slide 21: H23年3月期第2四半期 業績

    http://www.honyakuctr.com １．H23年3月期第2四半期 業績 単位：百万円、％、円 H21/9 H22/9 2Q累計 2Q累計 増減 伸率 期初予想 売上高 2,039 2,196 157 7.7 2,100 営業利益 53 106 52 98.9 60 経常利益 54 96 42 76.6 60 四半期純利益 28 57 29 103.4 35 一株当たり純利益 2,170 3,963 － － 2,077 ※本文中の百万円未満は、全て切り捨てて表示しております。 ※US1ドル＝91円02銭で換算しております。 ■ 医薬分野は堅調、工業と金融分野の受注が回復傾向に ■

  22. Slide 22: H23年3月期第2四半期 分野別動向

    http://www.honyakuctr.com １．H23年3月期第2四半期 分野別動向 ① 売上高 単位：百万円、％ H21/9 2Q累計 構成比 H22/9 2Q累計 増減 伸率 構成比 特 許 655 32.1 625 △30 △4.5 28.5 医 薬 668 32.8 729 60 9.0 33.2 工 業 475 23.3 530 55 11.4 24.1 金 融 177 8.7 221 44 24.8 10.1 その他 62 3.1 89 27 44.3 4.1 合 計 2,039 100.0 2,196 147 7.7 100.0 ② 受注件数 単位：件、％ H21/9 2

  23. Slide 23: H23年3月期第2四半期 言語別売上高

    http://www.honyakuctr.com １．H23年3月期第2四半期 言語別売上高 ※翻訳センター 単体 単位：百万円、％ H21/9 2Q累計 構成比 H22/9 2Q累計 伸率 構成比 英語 1,685 87.4 1,632 △3.1 81.7 アジア系言語*¹ 96 5.0 138 43.8 6.9 ヨーロッパ系言語*² 86 4.5 120 39.5 6.0 その他 59 3.1 106 79.7 5.3 合 計 1,927 100.0 1,998 3.7 100.0 *¹ 中国語・韓国語・タイ語・ベトナム語・ヒンディー語・インドネシア語など *² ドイツ語・フランス語・ス

  24. Slide 24: 業績見通し

    http://www.honyakuctr.com ２．業績見通し 単位：百万円、％ H22/3期 H23/3期 （予） 増減 伸率 売上高 4,239 4,600 361 8.5 営業利益 236 250 13 5.5 経常利益 239 250 10 4.5 当期純利益 105 135 29 27.8 一株当たり純利益 8,064 8,014 － － 一株当たり配当金 4,000 4,000 － － ※本文中の百万円未満は、全て切り捨てて表示しております。 ※US1ドル＝91円で換算しております。 ■ 売上は回復傾向 ■ 通期予想は期初計画を据え置き Copyright @2010 HONY

  25. Slide 25: 分野別売上高（予想）

    http://www.honyakuctr.com ３．分野別売上高（予想） 単位：百万円、％ H23/3期 H22/3期 構成比 （予） 増減 伸率 構成比 特 許 1,337 31.6 1,360 23 1.7 29.6 医 薬 1,488 35.1 1,620 131 8.9 35.2 工 業 914 21.6 1,020 105 11.6 22.2 金 融 360 8.5 400 39 11.1 8.7 その他 137 3.2 200 63 46.0 4.3 合 計 4,239 100.0 4,600 360 8.5 100.0 ※本文中の表示単位未満は、全て切り捨てて表示しております

  26. Slide 26: 損益計算書（予想）

    http://www.honyakuctr.com ４．損益計算書（予想） 単位：百万円、％ H22/3期 H23/3期 構成比 （予） 増減 伸率 構成比 売上高 4,239 100.0 4,600 360 8.5 100.0 売上原価 2,301 54.3 2,650 348 15.1 57.6 売上総利益 1,937 45.7 1,950 12 0.6 42.4 販売費及び一般管理費 1,700 40.1 1,700 0 0.0 37.0 営業利益 236 5.6 250 13 5.5 5.4 営業外収益 2 0.0 0 △2 － － 営業外費用 0 0.0 0 0 － － 経常利益 2

  27. Slide 27: 株主還元

    http://www.honyakuctr.com ５．株主還元 利益成長に応じた継続的な増配を目標としてまいります （円） 一株当たり配当金 4,500 4,000 4,000 4,000 4,000 3,500 3,500 3,000 3,000 2,500 2,000 2,000 1,500 1,000 500 0 18/3期 19/3期 20/3期 21/3期 22/3期 23/3期 （予） Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 27 ■株主還元 ・ここ２期の業績は厳しい数値となりましたが、日頃、株主の皆様から

  28. Slide 28: まとめ

    http://www.honyakuctr.com ６．まとめ ■ 持続的な利益成長を可能とするコスト構造を構築 ■ HC TraToolなどの新たなシステム導入による 効率化の促進 ■ さらなる成長に向けた事業展開と高付加価値化 への取り組み強化 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 28 ■まとめ ・持続的な利益成長を可能とするコスト構造を構築 →売上がそれほど伸びなくても利益が伸びる体質を構築しております。 今後は売上をどうやって伸ばしていくかがポイントだと考えています。 ・HC TraToolなどの新たなシステ

  29. Slide 29: 【ご参考】株価チャート

    http://www.honyakuctr.com 【ご参考】株価チャート 翻訳ｾﾝﾀｰ [2483/JQ] 週足 2010/11/26 単価 売買高(平均)[千] PMA_13 PMA_26 VMA_13 VMA_26 2 0 1 0 (10/4/27) 105000 105,000 (10/1/4) 99400 100,000 95,000 90,000 90300 (09/12/15) 87300 (10/10/18) 85400 (10/2/4) 0.04 0.03 0.02 0.01 07/13 08/31 11/02 01/12 03/15 05/17 07/20 09/21 11

  30. Slide 30: 【ご参考】用語集

    http://www.honyakuctr.com 【ご参考】用語集 （ ２０１０年１２月６日現在 ） ページ 用 語 解 説 p.5 登録翻訳者 翻訳センターでは、業務委託契約を締結した社外（フリーランス）の翻訳者を登録している。 当社に登録を希望する社外翻訳者は、専門別・言語別に準備された翻訳トライアルを受験し、合格した 方のみを登録する。なお、2009年度のトライアル合格率は約50％。 p.5 SOLA（ソラ） 案件の受注から納品、回収までを一括管理する翻訳センター独自開発の基幹業務システム。販売管理 だけでなく、翻訳者の専門分野・実績・スケジュールの管理も実現。2003年4月より導入。

  31. Slide 31: 【ご参考】用語集

    http://www.honyakuctr.com 【ご参考】用語集 （ ２０１０年１２月６日現在 ） ページ 用 語 解 説 p.11 日本翻訳連盟 翻訳に関わる企業、団体、個人の会員からなる産業翻訳の業界団体。1981年創立、1990年9月経済産 （JTF） 業省認可の公益法人となる。2006年より、当社代表取締役社長 東 郁男が会長を務める。 p.16 登録医師会員 m3.comにおいて弊社が提供する情報サービスを「お気に入り」に登録している会員のうち、保有資格を 「医師」で申告している会員 Copyright @2010 HONYAKU Center Inc. All Rights R

Honyaku Center — Investor Presentation (December 2010) on 6ix