Honyaku Center Inc. · TSE:2483

Honyaku Center — H1 FY2008/3 Earnings Presentation

19 slides from Honyaku Center's earnings presentation, Nov 16, 2007

  1. Slide 1: 平成20年3月期中間決算説明会

    http://www.honyakuctr.com 翻訳業界のリーディングカンパニーが業界基準を築く 株式会社 翻訳センター 平成２０年３月期中間決算説明会 http://www.honyakuctr.com 平成１９年１１月１６日 大証ヘラクレス：2483 Copyright @2007 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved.

  2. Slide 2: Ⅰ．平成19年9月中間期実績

    http://www.honyakuctr.com Ⅰ ．平成１９年９月中間期実績 Ⅰ．平成１９年９月中間期実績 １. 概 要 ２. 売上高・受注動向 ３. 言語別売上高 ４. 登録翻訳者動向 ５. 損益計算書 ６. 貸借対照表 Copyright @2007 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 2

  3. Slide 3: １．概要

    http://www.honyakuctr.com １．概 要 単位：百万円、％、円 H18/9 H19/9 増 減 伸率 期初予想 売上高 1,913 2,049 135 7.1 2,150 営業利益 149 141 △8 △5.4 130 経常利益 135 144 8 6.5 130 当期純利益 73 62 △11 △15.2 50 一株当たり 5,792 4,817 － － － 中間純利益 ※本文中の百万円未満は、全て切り捨てて表示しております。 ※US1ドル＝120円50銭で換算しております。 ■自動車関連の大型案件が一巡するも、コストコントロールにより予想を上回る利益確保 ■米国子会

  4. Slide 4: ２．分野別動向

    http://www.honyakuctr.com ２．分野別動向 ① 売上高 単位：百万円、％ H18/9 構成比 H19/9 増 減 伸 率 構成比 特 許 711 37.2 749 38 5.3 36.6 医 薬 524 27.4 609 85 16.1 29.7 工 業 441 23.1 442 1 0.2 21.6 金 融 195 10.2 210 16 7.9 10.3 その他 41 2.1 38 △3 △7.3 1.8 合 計 1,913 100.0 2,049 136 7.1 100.0 ② 受注件数 単位：件、％ H18/9 構成比 H19/9 増 減 伸 率 構成比 特 許

  5. Slide 5: ３．言語別売上高（単体ベース）

    http://www.honyakuctr.com ３．言語別売上高（単体ベース） 単位：百万円、％ H18/9 構成比 H19/9 伸 率 構成比 英語 1,606 86.7 1,656 3.1 84.8 アジア系言語*¹ 71 3.9 91 27.0 4.7 ヨーロッパ系言語*² 68 3.7 85 24.0 4.4 その他 106 5.7 117 10.4 6.1 合 計 1,852 100.0 1,953 5.4 100.0 *¹ 中国語・韓国語・タイ語・ベトナム語・ヒンディー語・インドネシア語など *² ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ロシア語・ポルトガル語・オランダ語

  6. Slide 6: ４．登録翻訳者動向

    http://www.honyakuctr.com ４．登録翻訳者動向 登録翻訳者数の推移 分野別登録翻訳者割合 人 3,500 0% 20% 40% 60% 80% 100% 3,000 3,015 2,872 売上高 38.1 29.7 21.1 8.9 1.9 2,500 2,549 2,000 1,500 登録翻訳者 16.1 30.7 35.9 17.2 1,000 500 特許 医薬 工業 金融 その他 0 H 18/3期 H 19/3期 H 19/9 Copyright @2007 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 6

  7. Slide 7: ５．損益計算書

    http://www.honyakuctr.com ５．損益計算書 単位：百万円、％ H18/9 構成比 H19/9 増減 伸率 構成比 売上高 1,913 100.0 2,049 135 7.1 100.0 売上原価 1.006 52.6 1,068 61 6.1 52.1 売上総利益 907 47.4 981 74 8.1 47.9 販売費及び一般管理費 757 39.6 839 82 10.8 41.0 営業利益 149 7.8 141 △8 △5.5 6.9 営業外収益 0 0.0 3 2 390.5 0.2 営業外費用 15 0.8 0 △14 △94 0.1 経常利益 135 7.

  8. Slide 8: ６．貸借対照表・キャッシュフロー計算書

    http://www.honyakuctr.com ６．貸借対照表・キャッシュフロー計算書 単位：百万円 単位：百万円 H19/3 H19/9 増 減 H18/9 Ｈ19/9 増 減 （資産の部） 税金等調整前 流動資産 1,820 1,757 △63 中間純利益 135 143 8 固定資産 286 296 10 営業活動による 資産合計 2,107 2,054 △53 キャッシュフロー合計 80 △1 △82 （負債の部） 投資活動による 流動負債 685 579 △106 キャッシュフロー合計 △12 △27 △ 15 固定負債 117 119 2 財務活動による 負債合計 803 69

  9. Slide 9: Ⅱ．平成20年3月期見通し

    http://www.honyakuctr.com Ⅱ ．平成２０年３月期見通し Ⅱ．平成２０年３月期見通し １. 概 要 ２. 分野別売上高（予想） ３. 損益計算書（予想） Copyright @2007 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 9

  10. Slide 10: １．概要

    http://www.honyakuctr.com １．概 要 単位：百万円、％、円 H19/3期 H20/3期 増 減 伸 率 （予） 売上高 4,006 4,600 594 14.8 営業利益 400 400 0 △0.1 経常利益 389 400 11 2.7 当期純利益 210 200 △10 △5.0 一株当たり当期純利益 16,510 15,564 一株当たり配当金 3,000 3,000 ※本文中の百万円未満は、全て切り捨てて表示しております。 ※US1ドル＝118円で換算しております。 ※H19/3期配当の内訳：普通配当2,000円、上場記念配当1,000円 ■受注件数の伸びか

  11. Slide 11: ２．分野別売上高（予想）

    http://www.honyakuctr.com ２．分野別売上高（予想） 単位：百万円、％ H20/3期 H19/3期 構成比 （予） 増 減 伸 率 構成比 特 許 1,475 36.8 1,670 195 13.2 36.3 医 薬 1,127 28.2 1,350 223 19.8 29.3 工 業 934 23.3 1,020 86 9.2 22.2 金 融 392 9.8 470 78 19.9 10.2 その他 76 1.9 90 14 18.4 2.0 合 計 4,006 100.0 4,600 594 14.8 100.0 Copyright @2007 HONYAKU C

  12. Slide 12: ３．損益計算書（予想）

    http://www.honyakuctr.com ３．損益計算書（予想） 単位：百万円、％ H20/3期 H19/3期 構成比 増 減 伸 率 構成比 （予） 売上高 4,006 100.0 4,600 594 14.8 100.0 売上原価 2,087 52.1 2,410 323 15.4 52.4 売上総利益 1,919 47.9 2,190 271 14.1 47.6 販売費及び一般管理費 1,518 37.9 1,790 272 17.9 38.9 営業利益 400 10.0 400 0 △0.1 8.7 営業外収益 4 0.1 － △4 － － 営業外費用 15 0.4 － △1

  13. Slide 13: Ⅲ．今後の経営戦略と重点課題

    http://www.honyakuctr.com Ⅲ ．今後の経営戦略と重点課題 Ⅲ．今後の経営戦略と重点課題 １． 当中間期のトピックス ２. 今後の経営戦略 ３． 業績拡大の方向性 ４． まとめ Copyright @2007 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 13

  14. Slide 14: １．当中間期のトピックス

    http://www.honyakuctr.com １．当中間期のトピックス １.米国子会社 １.米国子会社HC HCLanguage LanguageSolutions, Inc.が稼動本格化 Solutions,Inc. が稼動本格化 ２.（株）国際事務センター（子会社）が黒字化 ２.（株）国際事務センター（子会社）が黒字化 ３.（株）ウィザスとの業務・資本提携 ３.（株）ウィザスとの業務・資本提携 Copyright @2007 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 14

  15. Slide 15: ２．今後の経営戦略（１）

    http://www.honyakuctr.com ２．今後の経営戦略（１） 世界の産業翻訳市場における さらなる存在感を増すために 既存４分野の強化・拡充 新規事業領域での拡大 Copyright @2007 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 15

  16. Slide 16: ２．今後の経営戦略（２）

    http://www.honyakuctr.com ２．今後の経営戦略（２） 既存４分野の強化・拡充 新規事業領域での拡大 ・高付加価値化サービス ・高付加価値化サービス ・米国子会社 ・米国子会社 ・組織力を活用 ・組織力を活用 ・翻訳対象分野の拡大 ・翻訳対象分野の拡大 ①集中購買化提案 ①集中購買化提案 ・国内外を含めた ・国内外を含めた ②大型案件の短納期対応 ②大型案件の短納期対応 営業地域の拡大 営業地域の拡大 ・自動車分野の強化拡大 ・自動車分野の強化拡大 ・M&Aの促進 ・M&Aの促進 Copyright @2007 HONYAKU Center Inc. All Rights

  17. Slide 17: ３．業績拡大の方向性

    http://www.honyakuctr.com ３．業績拡大の方向性 拡大する世界市場（年率7.5％）を上回る持続的な成長を目指す 拡大する世界市場（年率7.5％）を上回る持続的な成長を目指す US百万ドル 世界の Language Service 市場の中期見通し 16,000 12,000 8,000 4,000 0 2006 2007 2008 2009 2010 2011 （推） （予） （予） （予） （予） （予） Donald A. DePalma and Renato Beninatto, “Ranking of Top 20 Translation Companies f

  18. Slide 18: ４．まとめ

    http://www.honyakuctr.com ４．まとめ ■H20/3期は将来的な飛躍に向けた先行投資の時期 ■H20/3期は将来的な飛躍に向けた先行投資の時期 ■成長に応じた着実な株主還元 ■成長に応じた着実な株主還元 Copyright @2007 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 18

  19. Slide 19: 問い合わせ先

    http://www.honyakuctr.com 問い合わせ先 担当： 担当： 経営企画室 経営企画室 敦巻（つるまき） 敦巻（つるまき） ＴＥＬ：03-6403-9965 ＴＥＬ：03-6403-9965 Copyright @2007 HONYAKU Center Inc. All Rights Reserved. 19

Honyaku Center — H1 FY2008/3 Earnings Presentation on 6ix